流傳 流传
[liú chuán]
to spread
⇒ 推广 播 展布 张 铺 广 奓 洒布 搪 乍 蔓延 传播 张开 敷 推及 磔 流行 延伸 飏 摅 驰 传开 扩散 外溢 流布 蔓 传布 布 传扬 散播 传流 衍伸
to circulate
⇒ 融通 流播 流通 流动 流布 传檄 周转 循环 传流 传 流转 刊行 流 网传
to hand down
⇒ 传流 代代相传 相传 遗留 世代相传 赏 下诏 翻手为云覆手变雨 秘传 长揖
流传
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
流传
liúchuán
(also 传统) 动 spread; circulate; hand down:
- 在群众中广为流传 spread far and wide among the masses
- 古代流传下来的寓言 fables handed down from ancient times
- 消息流传开来。 The news has circulated about.
liúchuán
(also 传统) 动 spread; circulate; hand down:
- 在群众中广为流传 spread far and wide among the masses
- 古代流传下来的寓言 fables handed down from ancient times
- 消息流传开来。 The news has circulated about.
- 简体中文>英语, 汉英词典
流传
liúchuán
传下来或传播开 {spread; circulate; hand down}:
- 大禹治水的故事,一直～到今天 {The story of the great King Yu leading his people to control floods has been handed down to this very day.}
- 消息很快就～开了。 {The news has rapidly circulated.}
liúchuán
传下来或传播开 {spread; circulate; hand down}:
- 大禹治水的故事,一直～到今天 {The story of the great King Yu leading his people to control floods has been handed down to this very day.}
- 消息很快就～开了。 {The news has rapidly circulated.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
流传
liúchuán
动 spread; disseminate; circulate; hand down
- 流传后世 hand down to later generations
- 流传至今 be still popular today; retain its popularity till today
- 口头流传 disseminate orally; transmit by word of mouth
- 在民间广为流传 spread far and wide among the people; circulate widely among the people
- 消息很快流传开了。 The news spread quickly.
liúchuán
动 spread; disseminate; circulate; hand down
- 流传后世 hand down to later generations
- 流传至今 be still popular today; retain its popularity till today
- 口头流传 disseminate orally; transmit by word of mouth
- 在民间广为流传 spread far and wide among the people; circulate widely among the people
- 消息很快流传开了。 The news spread quickly.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
流传
/liúchuán/
buzz; come down; go round
/liúchuán/
buzz; come down; go round
简体中文>英语, 简明汉英词典
流传
liú chuán
spread (over)，指空间的流传，着重点在面的覆盖。
- 佛教从印度流传到东方各国。 From India Buddhism spread over the countries of the East.
- 群众中广泛流传着这位战斗英雄的事迹。 Stories of the combat hero's exploits spread far and wide among the masses.
hand down，指时间上的流传，着重点在线的延长。
- 这些都是古代流传下来的寓言。 They are all fables handed down from ancient times.
- 让儿孙们记住祖训，并使之流传于后世。 Let my children and grandchildren keep in mind the ancestors' instructions and hand them down to generations.
circulate, circulation，指圆周型的流传，着重点在循环上。
- 谚语往往会流传到不知其出处。 A proverb would circulate until no one could be sure of its origin.
- 该小说在女孩中广为流传。 The novel has been circulated among girls.
- 这篇论文流传广，影响大。 The treatise obtained wide circulation and influence.
currency，指流动型的流传，着重点在通用上。
- 有许多英语用词已在全世界广为流传。 Many English words are in wide currency throughout the world.
- 这一说法流传的时间不长。 The story has short currency.
tell，指传说性的流传，着重点在口头上。
- 自古以来流传着很多关于大禹治水的故事。 Since ancient times many stories about Da Yu, who brought the floods under control, have been told among people.
- 战士的英雄事迹在人民中间流传下来。 The fighter's heroic exploits are told among people.
liú chuán
spread (over)，指空间的流传，着重点在面的覆盖。
- 佛教从印度流传到东方各国。 From India Buddhism spread over the countries of the East.
- 群众中广泛流传着这位战斗英雄的事迹。 Stories of the combat hero's exploits spread far and wide among the masses.
hand down，指时间上的流传，着重点在线的延长。
- 这些都是古代流传下来的寓言。 They are all fables handed down from ancient times.
- 让儿孙们记住祖训，并使之流传于后世。 Let my children and grandchildren keep in mind the ancestors' instructions and hand them down to generations.
circulate, circulation，指圆周型的流传，着重点在循环上。
- 谚语往往会流传到不知其出处。 A proverb would circulate until no one could be sure of its origin.
- 该小说在女孩中广为流传。 The novel has been circulated among girls.
- 这篇论文流传广，影响大。 The treatise obtained wide circulation and influence.
currency，指流动型的流传，着重点在通用上。
- 有许多英语用词已在全世界广为流传。 Many English words are in wide currency throughout the world.
- 这一说法流传的时间不长。 The story has short currency.
tell，指传说性的流传，着重点在口头上。
- 自古以来流传着很多关于大禹治水的故事。 Since ancient times many stories about Da Yu, who brought the floods under control, have been told among people.
- 战士的英雄事迹在人民中间流传下来。 The fighter's heroic exploits are told among people.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
