連天 连天
[lián tiān]
reaching the sky
⇒ 比登天还难
for days on end
⇒ 炮火连天
incessantly
⇒ 不了 不迭 不已 不止 没完没了 一个劲 絮絮 絮语 刺刺不休 磨烦 磨豆腐 横挑鼻子竖挑眼 不绝于耳
连天
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
连天
liántiān
I 副 for several days in a row; for days on end:
- 连天连夜 for days and nights
- 连天阴雨 cloudy and drizzly for days on end
II 动
1 be continuous; be incessant:
- 叫苦连天 make endless complaints
2 (of a mountain, the horizon, flames, etc. ) touch the sky:
- 高峰连天 skyscraping peaks
- 杀声连天 air-rending battle cries
- 炮火连天。 Gunfire licked the heavens.
liántiān
I 副 for several days in a row; for days on end:
- 连天连夜 for days and nights
- 连天阴雨 cloudy and drizzly for days on end
II 动
1 be continuous; be incessant:
- 叫苦连天 make endless complaints
2 (of a mountain, the horizon, flames, etc. ) touch the sky:
- 高峰连天 skyscraping peaks
- 杀声连天 air-rending battle cries
- 炮火连天。 Gunfire licked the heavens.
- 简体中文>英语, 汉英词典
连天
liántiān
1. 接连几天 {for several days in a row; for days on end}:
- ～阴雨 {It was cloudy and drizzly for days on end.}
- ～赶路。 {continue one's journey for days on end}
2. 连续不间断 {continuously; incessantly}:
- 叫苦～。 {make complaints one after another}
3. 形容远望山水、光焰等与天空相接 {(of a mountain, the horizon, flames, etc.) touch the sky}:
- 湖水～ {The lake water and the sky seem to merge.}
- 芳草～ {A huge carpet of fragrant-smelling grass extends to the sky.}
- 炮火～。 {Gunfire raged continuously for days.}?
liántiān
1. 接连几天 {for several days in a row; for days on end}:
- ～阴雨 {It was cloudy and drizzly for days on end.}
- ～赶路。 {continue one's journey for days on end}
2. 连续不间断 {continuously; incessantly}:
- 叫苦～。 {make complaints one after another}
3. 形容远望山水、光焰等与天空相接 {(of a mountain, the horizon, flames, etc.) touch the sky}:
- 湖水～ {The lake water and the sky seem to merge.}
- 芳草～ {A huge carpet of fragrant-smelling grass extends to the sky.}
- 炮火～。 {Gunfire raged continuously for days.}?
简体中文>英语, 现代汉语词典
连天
liántiān
名 several days straight/running/on end; consecutive days; days in succession/in a row; day after day
- 连天连夜 for days and nights
动 be continuous/incessant
- 叫苦连天 complain incessantly; make endless complaints
- 炮声连天 gunshots keeping rumbling
- 杀声连天 deafening/air-rending battle cries
动 reach/touch the sky
- 芳草碧连天。 Sweet green grass extends to the horizon in the distance.
liántiān
名 several days straight/running/on end; consecutive days; days in succession/in a row; day after day
- 连天连夜 for days and nights
动 be continuous/incessant
- 叫苦连天 complain incessantly; make endless complaints
- 炮声连天 gunshots keeping rumbling
- 杀声连天 deafening/air-rending battle cries
动 reach/touch the sky
- 芳草碧连天。 Sweet green grass extends to the horizon in the distance.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
连天
lián tiān
for days，指连日。
- 近日来连天阴雨。 It has been cloudy and rainy for days recently.
- 我们连日连夜地赶任务。 We rushed through our jobs for days and nights.
the sky merges, touch the skies，指连接天空（用单复数均可）。
- 天连水，水连天。 The sky and the water seem to merge.
- 摩天大楼高得几乎连着天。 The skyscrapers are so tall that they almost touch the skies.
lick the heavens, complain to heaven, 用复数并带定冠词the表示天空，用单数不带定冠词表示苍天，分别指吞没天空或怨天尤人。
- 炮声隆隆，炮火连天。 Cannons boomed and gunfire licked the heavens.
- 他无论干什么，总是叫苦连天的。 Whatever he does he is always complaining to high heaven.
reach horizon，指到达地平线。
- 大水连天，淹没了村庄和田野。 The flood reached the horizon, submerging villages and fields.
- 连天的大浪朝着我们打来。 Horizon-reaching waves surged over us.
lián tiān
for days，指连日。
- 近日来连天阴雨。 It has been cloudy and rainy for days recently.
- 我们连日连夜地赶任务。 We rushed through our jobs for days and nights.
the sky merges, touch the skies，指连接天空（用单复数均可）。
- 天连水，水连天。 The sky and the water seem to merge.
- 摩天大楼高得几乎连着天。 The skyscrapers are so tall that they almost touch the skies.
lick the heavens, complain to heaven, 用复数并带定冠词the表示天空，用单数不带定冠词表示苍天，分别指吞没天空或怨天尤人。
- 炮声隆隆，炮火连天。 Cannons boomed and gunfire licked the heavens.
- 他无论干什么，总是叫苦连天的。 Whatever he does he is always complaining to high heaven.
reach horizon，指到达地平线。
- 大水连天，淹没了村庄和田野。 The flood reached the horizon, submerging villages and fields.
- 连天的大浪朝着我们打来。 Horizon-reaching waves surged over us.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
