擠 挤
[jǐ]
to crowd in
to cram in
⇒ 塞满 补习
to force others aside
to press
⇒ 榨 压 榨油 压榨 烫平 推举 挤压 催 冲压 揿 点击 力促 追逼 敲榨 硬逼 按压 迮 敦促 按 催逼 摁 催收 告诉 挨擦 长按 𢬍 紧逼 拉丁 迫近 逼 进逼 压住
to squeeze
⇒ 挤紧 压榨 挤压 煞 塞 挤入 钻进 挤出 压挤 挤过 紧挤 插足 榨取 拶指 卡脖子 挤牙膏 挤垮 挤上去 拶 见缝就钻 柿子挑软的捏
to find (time in one's busy schedule)
⇒ 找出 拾得 找见 搜获 觅 找到 寻获 找 拾获 发现 找着 探知 取乐 捡漏 澡垢索疵 觉 出脱 悦纳 寻出 获悉 查清 找碴儿 查出 找岔子 了解 解嘲 找刺儿 具保 找寻 鸡蛋里挑骨头 挑毛剔刺
挤
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
挤
jĭ
I 动
1 squeeze; press:
- 挤时间 try and find time to do sth. ; find time
- 把水挤掉 squeeze the water out
- 他无法再在厂里呆下去，他是被副厂长挤走的。 He was unable to continue working in this factory. He was squeezed out by the assistant manager.
2 jostle; push against:
- 挤进去 force (or elbow, shoulder, push) one's way in; squeeze in
- 挤破门 break down the door because of overcrowding—too many visitors
- 挤上前去 push to the front
- 别挤。 Don't push.
- 人们互相挤来挤去。 People jostled each other.
3 crowd; pack; cram:
- 挤做一团 pressed close together; packed like sardines
- 几件事挤在一块儿了。 Several matters have cropped up at the same time.
- 礼堂已经挤满了。 The assembly hall is filled to capacity.
- 小屋挤不下那么多人。 It's impossible to pack so many people into such a small room.
II 形 crowded; crammed; narrow:
- 上下班时间公交车上特别挤。 The commute is extraordinarily crowded during rush hours.
jĭ
I 动
1 squeeze; press:
- 挤时间 try and find time to do sth. ; find time
- 把水挤掉 squeeze the water out
- 他无法再在厂里呆下去，他是被副厂长挤走的。 He was unable to continue working in this factory. He was squeezed out by the assistant manager.
2 jostle; push against:
- 挤进去 force (or elbow, shoulder, push) one's way in; squeeze in
- 挤破门 break down the door because of overcrowding—too many visitors
- 挤上前去 push to the front
- 别挤。 Don't push.
- 人们互相挤来挤去。 People jostled each other.
3 crowd; pack; cram:
- 挤做一团 pressed close together; packed like sardines
- 几件事挤在一块儿了。 Several matters have cropped up at the same time.
- 礼堂已经挤满了。 The assembly hall is filled to capacity.
- 小屋挤不下那么多人。 It's impossible to pack so many people into such a small room.
II 形 crowded; crammed; narrow:
- 上下班时间公交车上特别挤。 The commute is extraordinarily crowded during rush hours.
- 简体中文>英语, 汉英词典
挤(擠)
jǐ
1. (人、物)紧紧靠拢在一起;(事情)集中在同一时间内 {jam; squeeze; press closely together; handle many things at the same time}:
- ～做一团 {be closely pressed together; be packed}
- 屋里～满了人 {The room is closely packed. or The room is jammed with people.}
- 事情全～在一块ㄦ了。 {The matters are all packed together. or The matters have all cropped up at the same time.}
2. 在拥挤的环境中用身体排开人或物 {squeeze (into, out, through); elbow one's way (into, out, through)}:
- 人多～不进来。 {There are too many people for us to get in.}
3. 用压力使从孔隙中出来 {exert pressure to get sth. out}:
- ～牛奶 {milk; milk a cow}
- ～牙膏 {squeeze toothpaste from a tube}◇～时间学习。 {find time to study}
4. 排斥;排挤 {expel; repel; reject; squeeze out}:
- 我的名额被～掉了。 {My name was squeezed out.}
jǐ
1. (人、物)紧紧靠拢在一起;(事情)集中在同一时间内 {jam; squeeze; press closely together; handle many things at the same time}:
- ～做一团 {be closely pressed together; be packed}
- 屋里～满了人 {The room is closely packed. or The room is jammed with people.}
- 事情全～在一块ㄦ了。 {The matters are all packed together. or The matters have all cropped up at the same time.}
2. 在拥挤的环境中用身体排开人或物 {squeeze (into, out, through); elbow one's way (into, out, through)}:
- 人多～不进来。 {There are too many people for us to get in.}
3. 用压力使从孔隙中出来 {exert pressure to get sth. out}:
- ～牛奶 {milk; milk a cow}
- ～牙膏 {squeeze toothpaste from a tube}◇～时间学习。 {find time to study}
4. 排斥;排挤 {expel; repel; reject; squeeze out}:
- 我的名额被～掉了。 {My name was squeezed out.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
挤
jǐ
动 jostle; shove; push
- 挤过人群 force/fight/elbow one's way through a crowd
- 挤进电梯 jam into a lift
- 挤进商店 jostle into a department store
- 挤上前去 push to the front; press/push forward
- 挤向门口 crush towards the door
- 把某人挤向一边 shoulder/shove sb aside
- 从大门挤入 crowd/crush in through the gate
- 别挤我！ Don't jostle/push (against) me!
- 门一开人们就挤进了大厅。 When the door opened people began to pack into the hall.
动 crowd out; squeeze out
- 被挤出董事会 be excluded from the board of directors
- 被挤出市场 be squeezed/crowded out of the market
- 卫冕冠军被挤出比赛。 The defending champion was ousted from the competition.
- 在求职竞争中，没有经验的人都给挤掉了。 The inexperienced were pushed out in the scramble for jobs.
动 force out by pressure; press; squeeze; crush
- 挤出几滴眼泪 wring out tears; force tears from one's eyes
- 挤橘子汁 squeeze/press/crush the juice out of an orange
- 挤时间学习 (try to) find time to study
- 葡萄都挤烂了，不能吃了。 The grapes have got all squashed up and are no longer fit to eat.
另见：挤奶挤牙膏
动 crowd; pack; cram
- 挤在一起取暖 crowd against one another for warmth
- 挤着坐在沙发上 squeeze into a sofa; be closely seated on the sofa
- 挤做一团 be pressed closely together; be packed like sardines
- 孩子们把游乐场的入口处挤得水泄不通。 The children jammed the entrance to the funfair.
- 几件事挤在一起了。 Several matters cropped up at the same time.
- 你怎么能把这么多的事情挤在一天？ How can you squeeze so much into a single day?
- 12个人挤坐在一张小桌子旁。 Twelve people were crushed at a small table.
jǐ
动 jostle; shove; push
- 挤过人群 force/fight/elbow one's way through a crowd
- 挤进电梯 jam into a lift
- 挤进商店 jostle into a department store
- 挤上前去 push to the front; press/push forward
- 挤向门口 crush towards the door
- 把某人挤向一边 shoulder/shove sb aside
- 从大门挤入 crowd/crush in through the gate
- 别挤我！ Don't jostle/push (against) me!
- 门一开人们就挤进了大厅。 When the door opened people began to pack into the hall.
动 crowd out; squeeze out
- 被挤出董事会 be excluded from the board of directors
- 被挤出市场 be squeezed/crowded out of the market
- 卫冕冠军被挤出比赛。 The defending champion was ousted from the competition.
- 在求职竞争中，没有经验的人都给挤掉了。 The inexperienced were pushed out in the scramble for jobs.
动 force out by pressure; press; squeeze; crush
- 挤出几滴眼泪 wring out tears; force tears from one's eyes
- 挤橘子汁 squeeze/press/crush the juice out of an orange
- 挤时间学习 (try to) find time to study
- 葡萄都挤烂了，不能吃了。 The grapes have got all squashed up and are no longer fit to eat.
另见：挤奶挤牙膏
动 crowd; pack; cram
- 挤在一起取暖 crowd against one another for warmth
- 挤着坐在沙发上 squeeze into a sofa; be closely seated on the sofa
- 挤做一团 be pressed closely together; be packed like sardines
- 孩子们把游乐场的入口处挤得水泄不通。 The children jammed the entrance to the funfair.
- 几件事挤在一起了。 Several matters cropped up at the same time.
- 你怎么能把这么多的事情挤在一天？ How can you squeeze so much into a single day?
- 12个人挤坐在一张小桌子旁。 Twelve people were crushed at a small table.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
挤
/jǐ/
bear; crush; hustle; jostle; jundied; pack; pile; shove; squeeze
/jǐ/
bear; crush; hustle; jostle; jundied; pack; pile; shove; squeeze
简体中文>英语, 简明汉英词典
挤
jǐ
squeeze，指挤压，重点在挤。
- 你挤只橘子，弄点橘子汁。 You squeeze an orange to get the juice out of it.
- 他从牙膏管里挤出最后一点牙膏。 He squeezed the last bit from the tooth-paste tube.
- 他无法再在厂里继续干下去，他是被厂长挤走的。 He was unable to continue working in the factory. He was squeezed out by the director.
press，指挤压，重点在压。
- 我的一只鞋有点夹脚。 My shoe presses my toe a bit.
- 孩子们紧紧挤在母亲身边。 The children pressed close to their mother.
- 听了这些话，人群大声欢呼，纷纷挤向前来。 The crowd gave a loud cheer at these words and pressed forward one after another.
push，指推挤，重点在推。
- 人群把我挤离了人行道。 The crowd pushed me off the pavement.
- 泪水从紧闭的睫毛中慢慢地挤了出来。 Tears pushed slowly through the closed lashes.
- 他挤到人群前面想看看发生了什么。 He pushed himself to the front of the crowd to see what had happened.
pack，指挤满，重点在满。
- 他的支持者挤满了大厅。 His supporters packed the hall.
- 他们尽量往里挤。 They packed in as tightly as they could.
- 小屋挤不下那么多人。 It's impossible to pack so many people into the small room.
crowd，指人群拥挤。
- 他们总算挤进了火车车厢。 They managed to crowd into the train.
- 我们挤在他周围，发出欢呼。 We crowded around him, giving cheers.
- 人们挤出来看表演。 People crowded out to see the performance.
crop up，指意外地出现。
- 几件事挤在一起，弄得我的处境相当困难。 Things have cropped up, which make my position rather difficult.
- 我没想到几件事情会同时挤在一起。 I didn't expect that several matters would crop up at the same time.
jǐ
squeeze，指挤压，重点在挤。
- 你挤只橘子，弄点橘子汁。 You squeeze an orange to get the juice out of it.
- 他从牙膏管里挤出最后一点牙膏。 He squeezed the last bit from the tooth-paste tube.
- 他无法再在厂里继续干下去，他是被厂长挤走的。 He was unable to continue working in the factory. He was squeezed out by the director.
press，指挤压，重点在压。
- 我的一只鞋有点夹脚。 My shoe presses my toe a bit.
- 孩子们紧紧挤在母亲身边。 The children pressed close to their mother.
- 听了这些话，人群大声欢呼，纷纷挤向前来。 The crowd gave a loud cheer at these words and pressed forward one after another.
push，指推挤，重点在推。
- 人群把我挤离了人行道。 The crowd pushed me off the pavement.
- 泪水从紧闭的睫毛中慢慢地挤了出来。 Tears pushed slowly through the closed lashes.
- 他挤到人群前面想看看发生了什么。 He pushed himself to the front of the crowd to see what had happened.
pack，指挤满，重点在满。
- 他的支持者挤满了大厅。 His supporters packed the hall.
- 他们尽量往里挤。 They packed in as tightly as they could.
- 小屋挤不下那么多人。 It's impossible to pack so many people into the small room.
crowd，指人群拥挤。
- 他们总算挤进了火车车厢。 They managed to crowd into the train.
- 我们挤在他周围，发出欢呼。 We crowded around him, giving cheers.
- 人们挤出来看表演。 People crowded out to see the performance.
crop up，指意外地出现。
- 几件事挤在一起，弄得我的处境相当困难。 Things have cropped up, which make my position rather difficult.
- 我没想到几件事情会同时挤在一起。 I didn't expect that several matters would crop up at the same time.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
