雞蛋裡挑骨頭 鸡蛋里挑骨头
[jī dàn li tiāo gǔ tou]
to look for bones in an egg
to find fault
⇒ 捡漏 澡垢索疵 找碴儿 找岔子 找刺儿 找寻 挑毛剔刺 指责 评头论足 品头论足
to nitpick (idiom)
⇒ 擿 捡漏 挑毛病 挑 找茬 澡垢索疵
鸡蛋里挑骨头
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
鸡蛋里挑骨头
jīdànli tiāo gŭtou
〈熟〉 look for a bone in an egg—look for a flaw where there's none to be found; find fault; nitpick
jīdànli tiāo gŭtou
〈熟〉 look for a bone in an egg—look for a flaw where there's none to be found; find fault; nitpick
- 简体中文>英语, 汉英词典
鸡蛋里挑骨头
jīdàn·li tiāo gǔ·tou〈比喻 fig.〉故意挑毛病。 {look for a bone in an egg; nitpick}
jīdàn·li tiāo gǔ·tou〈比喻 fig.〉故意挑毛病。 {look for a bone in an egg; nitpick}
简体中文>英语, 现代汉语词典
鸡蛋里挑骨头
jīdànli tiāo ɡǔtou
<熟> look for a bone in an egg―look for a flaw which doesn't exist/where there is none; find fault (with); nitpick
- 我讨厌所有这些鸡蛋里挑骨头的话。 I am sick of all this nit-picking.
- 他这人喜欢鸡蛋里挑骨头。 He is a caviler/nit-picker/pettifogger/quibbler.
另见主词条：鸡蛋
jīdànli tiāo ɡǔtou
<熟> look for a bone in an egg―look for a flaw which doesn't exist/where there is none; find fault (with); nitpick
- 我讨厌所有这些鸡蛋里挑骨头的话。 I am sick of all this nit-picking.
- 他这人喜欢鸡蛋里挑骨头。 He is a caviler/nit-picker/pettifogger/quibbler.
另见主词条：鸡蛋
- 简体中文>英语, 汉英大词典
