擰 拧
[nìng]
stubborn
⇒ 顽固 头铁 拗 乖忤 拘守 顽梗 一根筋 倔强 㤘 拘迂 坚执 强 执拗 一把死拿 乖迕 死心眼儿 固执 顽 刻板 牛脾气 认死扣儿 顽症 死顽固 迂执 泥守 愚顽 顽劣 深闭固拒 偏执
拧
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
擰 拧
[nǐng]
mistake
⇒ 错 过错 阙 错失 失误 差讹 傎 违失 差误 迷误 差错 讹谬 差失 差池 搞错 误 错误 訧 舛误 失错 纰缪 纰漏 失手 大过 误会 走眼 看错 小过 乌龙 疏失 前车之覆，后车之鉴
to twist
⇒ 扭曲 络 肙 搓 折 扭 绞 枉 拧开 累 扭结 纶 扭摆 缠络 扭腰 强词夺理 拧成一股绳
[nǐng]
mistake
⇒ 错 过错 阙 错失 失误 差讹 傎 违失 差误 迷误 差错 讹谬 差失 差池 搞错 误 错误 訧 舛误 失错 纰缪 纰漏 失手 大过 误会 走眼 看错 小过 乌龙 疏失 前车之覆，后车之鉴
to twist
⇒ 扭曲 络 肙 搓 折 扭 绞 枉 拧开 累 扭结 纶 扭摆 缠络 扭腰 强词夺理 拧成一股绳
简体中文>英语, CC-CEDICT
简体中文>英语, CC-CEDICT
拧
níng
动
1 twist; wring:
- 拧麻绳 twist hemp into rope
- 把衣服拧干 wring out wet clothes
2 pinch; tweak:
- 拧了他一把 give him a pinch ；
níng
动
1 twist; wring:
- 拧麻绳 twist hemp into rope
- 把衣服拧干 wring out wet clothes
2 pinch; tweak:
- 拧了他一把 give him a pinch ；
拧
nĭng
I 动
1 twist; screw:
- 拧紧螺丝 tighten a screw
- 拧开瓶盖 twist the cap off a bottle; unscrew the cap from a bottle
- 拧上盖子 screw a lid on
2 〈口〉 differ; disagree; be at cross-purposes; be at odds:
- 两个人越说越拧。 The more they talked, the more they disagreed.
II 形 〈口〉 wrong; mistaken:
- 他想说“小题大做”，说拧了，说成“大题小做”。 He meant to say "make a mountain out of a molehill", but got it the wrong way round and said "make a molehill out of a mountain". ；
nĭng
I 动
1 twist; screw:
- 拧紧螺丝 tighten a screw
- 拧开瓶盖 twist the cap off a bottle; unscrew the cap from a bottle
- 拧上盖子 screw a lid on
2 〈口〉 differ; disagree; be at cross-purposes; be at odds:
- 两个人越说越拧。 The more they talked, the more they disagreed.
II 形 〈口〉 wrong; mistaken:
- 他想说“小题大做”，说拧了，说成“大题小做”。 He meant to say "make a mountain out of a molehill", but got it the wrong way round and said "make a molehill out of a mountain". ；
拧
nìng
形 〈方〉 pigheaded; stubborn ；
nìng
形 〈方〉 pigheaded; stubborn ；
- 简体中文>英语, 汉英词典
拧(擰)
nǐng
1. 控制住物体向里转或向外转 {twist; screw; hold an object and turn it inward or outward}:
- ～螺丝 {turn a screw}
- 墨水瓶盖ㄦ太紧,～不开了。 {The lid of the ink bottle is too tight to unscrew.}
2. 颠倒;错 {mistaken; wrong}:
- 他想说‘狗嘴里长不出象牙’,说～了,说成‘象嘴里长不出狗牙’,引得大家哄堂大笑。 {He meant to say ‘no elephant tusks will come out of a dog's mouth’, but screwed it up by saying, ‘no dog's tusks will come out of an elephant's mouth’, which set the whole room roaring.}
3. 别扭;抵触 {differ; disagree; be at cross-purposes; discord}:
- 两个人越说越～。 {The more they two talked, the more they disagreed.}
⇒拧níng
nǐng
1. 控制住物体向里转或向外转 {twist; screw; hold an object and turn it inward or outward}:
- ～螺丝 {turn a screw}
- 墨水瓶盖ㄦ太紧,～不开了。 {The lid of the ink bottle is too tight to unscrew.}
2. 颠倒;错 {mistaken; wrong}:
- 他想说‘狗嘴里长不出象牙’,说～了,说成‘象嘴里长不出狗牙’,引得大家哄堂大笑。 {He meant to say ‘no elephant tusks will come out of a dog's mouth’, but screwed it up by saying, ‘no dog's tusks will come out of an elephant's mouth’, which set the whole room roaring.}
3. 别扭;抵触 {differ; disagree; be at cross-purposes; discord}:
- 两个人越说越～。 {The more they two talked, the more they disagreed.}
⇒拧níng
简体中文>英语, 现代汉语词典
拧(擰)
níng
1. 用两只手握住物体的两端分别向相反的方向用力 {twist; wring; hold the two ends of sth. with two hands and turn them in opposite directions}:
- ～手巾 {wring a towel}
- 把麻～成绳子。 {twist hemp into a rope}
2. 用两三个手指扭住皮肉使劲转动 {tweak; hold the flesh of sb. with two or three fingers and twist with force}:
- ～了他一把。 {give him a tweak}
⇒拧nǐng
níng
1. 用两只手握住物体的两端分别向相反的方向用力 {twist; wring; hold the two ends of sth. with two hands and turn them in opposite directions}:
- ～手巾 {wring a towel}
- 把麻～成绳子。 {twist hemp into a rope}
2. 用两三个手指扭住皮肉使劲转动 {tweak; hold the flesh of sb. with two or three fingers and twist with force}:
- ～了他一把。 {give him a tweak}
⇒拧nǐng
简体中文>英语, 现代汉语词典
拧(擰)
nìng
〈方 dial.〉倔强 {pigheaded; stubborn; obstinate; unyielding; pertinacious}:
- 这孩子脾气真～,不叫他去他偏要去。 {The pigheaded child insisted on going though he was told not to.}
⇒拧níng
nìng
〈方 dial.〉倔强 {pigheaded; stubborn; obstinate; unyielding; pertinacious}:
- 这孩子脾气真～,不叫他去他偏要去。 {The pigheaded child insisted on going though he was told not to.}
⇒拧níng
简体中文>英语, 现代汉语词典
拧
níng
动 twist; wring
- 拧干毛巾的水 wring water out of/from a towel
- 拧麻绳 twist hemp into rope
- 拧绳 make ropes; twist a rope
- 拧湿衣服 wring wet clothes
- 把衣服拧一把 give the clothes a wring
- 彻底清洗后拧干阴干。 Rinse thoroughly, wring, and dry away from direct sunlight.
- 毛料衣服千万不能拧。 Never twist or wring woolen garments.
另见：nǐngnìng
动 pinch; tweak
- 拧胳膊/脸颊 pinch sb's arm/cheeks
- 拧耳朵 tweak sb's ear
另见：nǐngnìng
níng
动 twist; wring
- 拧干毛巾的水 wring water out of/from a towel
- 拧麻绳 twist hemp into rope
- 拧绳 make ropes; twist a rope
- 拧湿衣服 wring wet clothes
- 把衣服拧一把 give the clothes a wring
- 彻底清洗后拧干阴干。 Rinse thoroughly, wring, and dry away from direct sunlight.
- 毛料衣服千万不能拧。 Never twist or wring woolen garments.
另见：nǐngnìng
动 pinch; tweak
- 拧胳膊/脸颊 pinch sb's arm/cheeks
- 拧耳朵 tweak sb's ear
另见：nǐngnìng
拧
nǐng
动 screw; twist
- 拧紧盖子 screw the lid down
- 拧紧螺丝钉 tighten a screw
- 拧开瓶盖 unscrew the cap of a bottle
- 拧上瓶盖 screw on the cap of a bottle
- 不要忘了把牙膏盖儿拧上。 Don't forget to screw on the cap of the toothpaste.
- 瓶盖儿不紧，再拧一下吧。 The cap of the bottle is not tight enough; give it another twist.
- 他用力一拧，将那只把手拧了下来。 With a violent twist, he wrenched off the handle.
- 这水龙头好拧。 This tap turns easily.
另见：níngnìng
动 get wrong
- 他把话说拧了，引起哄堂大笑。 He meant to say one thing but got it the other way round and set everybody laughing.
另见：níngnìng
动 disagree; differ
- 双方越谈越拧。 The more the two sides talked, the more they disagreed.
另见：níngnìng
nǐng
动 screw; twist
- 拧紧盖子 screw the lid down
- 拧紧螺丝钉 tighten a screw
- 拧开瓶盖 unscrew the cap of a bottle
- 拧上瓶盖 screw on the cap of a bottle
- 不要忘了把牙膏盖儿拧上。 Don't forget to screw on the cap of the toothpaste.
- 瓶盖儿不紧，再拧一下吧。 The cap of the bottle is not tight enough; give it another twist.
- 他用力一拧，将那只把手拧了下来。 With a violent twist, he wrenched off the handle.
- 这水龙头好拧。 This tap turns easily.
另见：níngnìng
动 get wrong
- 他把话说拧了，引起哄堂大笑。 He meant to say one thing but got it the other way round and set everybody laughing.
另见：níngnìng
动 disagree; differ
- 双方越谈越拧。 The more the two sides talked, the more they disagreed.
另见：níngnìng
拧
nìng
形 <方> obstinate; pigheaded; stubborn
- 这人很拧。 The guy is rather headstrong.
另见：níngnǐng
nìng
形 <方> obstinate; pigheaded; stubborn
- 这人很拧。 The guy is rather headstrong.
另见：níngnǐng
- 简体中文>英语, 汉英大词典
拧
/nǐng/
screw; tweak; wrest; wring
/nǐng/
screw; tweak; wrest; wring
简体中文>英语, 简明汉英词典
拧
nǐng
twist，指搓、捻。
- 他把三条绳拧成一根粗的。 He twisted the three ropes into a strong one.
- 这绳是由很多线拧成的。 The rope is twisted from many threads.twist，也作“拧动”或“拧开”解。
- 往右拧把手，门就开了。 Twist the handle to the right and the door will open.
- 他拧开笔套，开始写起信来。 He twisted the cap of a fountain pen and began to write a letter.有时，twist也指拧出水来。
- 她使劲拧湿毛巾，好做热敷。 She tried very hard to twist the wet towel in order to put a hot compress.
wring，指拧出水来或拧干。
- 母亲从洗好的衣物里拧出好多水来。 Mother wrung much water from the washing.
- 她把衣服拧干，挂到外面晾着。 She wrung the clothes and hung them out to dry.
pinch，指揪、掐。
- 她爱生生地拧了一下小姑娘的脸。 She pinched a little girl's face affectionately.
- 她狠狠拧了他一把而他也大叫一声。 She gave him a hard pinch and he gave a loud cry.
“拧成一股绳”的译法。
- 只要大伙拧成一股绳，就没有克服不了的困难。 As long as we are united, there is no difficulty that we cannot overcome.
- 无论发生什么事情，我们都要拧成一股绳。 Whatever happens, we must stick together.
- 如果他们拧成一股绳，就什么事都能干。 They can do everything if they make joint efforts.
- 要是我们拧成一股绳，我们就能渡过危机。 We can come through any crisis if we hang together.
nǐng
twist，指搓、捻。
- 他把三条绳拧成一根粗的。 He twisted the three ropes into a strong one.
- 这绳是由很多线拧成的。 The rope is twisted from many threads.twist，也作“拧动”或“拧开”解。
- 往右拧把手，门就开了。 Twist the handle to the right and the door will open.
- 他拧开笔套，开始写起信来。 He twisted the cap of a fountain pen and began to write a letter.有时，twist也指拧出水来。
- 她使劲拧湿毛巾，好做热敷。 She tried very hard to twist the wet towel in order to put a hot compress.
wring，指拧出水来或拧干。
- 母亲从洗好的衣物里拧出好多水来。 Mother wrung much water from the washing.
- 她把衣服拧干，挂到外面晾着。 She wrung the clothes and hung them out to dry.
pinch，指揪、掐。
- 她爱生生地拧了一下小姑娘的脸。 She pinched a little girl's face affectionately.
- 她狠狠拧了他一把而他也大叫一声。 She gave him a hard pinch and he gave a loud cry.
“拧成一股绳”的译法。
- 只要大伙拧成一股绳，就没有克服不了的困难。 As long as we are united, there is no difficulty that we cannot overcome.
- 无论发生什么事情，我们都要拧成一股绳。 Whatever happens, we must stick together.
- 如果他们拧成一股绳，就什么事都能干。 They can do everything if they make joint efforts.
- 要是我们拧成一股绳，我们就能渡过危机。 We can come through any crisis if we hang together.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
