掐
[qiā]
to pick (flowers)
⇒ 单挑 撷取 摘下 挑 选择 拣 采摘 选 甄选 挦 相中 遴选 采 拔 剔 抠 摘 采花 拾得 拾掇 择 抉 拔取 指点 拾取 捡拾 起色 掏包 拿起
to pinch
⇒ 拧 紧挤 钳 捏 夹断
to nip
⇒ 夹断 镊 咬 拈 掐断 防微杜渐 杜渐防萌 防患未萌 防患未然
to pinch off
⇒ 夹断
to clutch
⇒ 揪 捉 搲 拢攥 卡住 扼 薅 捞稻草 救命稻草
(slang) to fight
⇒ 搏斗 战斗 争斗 豦 厮搏 斗 抗 赌斗 对仗 过招 战 交战 对打 比划 搏战 搏 掐架 打架 作战 打斗 打 激战 抢 死仗 拼抢 奋战 酣战 斗志 孤征 拼争 打假 争抢
掐
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
掐
qiā
I 动
1 pinch; nip:
- 不要掐花。 Don't pick the flowers.
- 请把烟卷掐了。 Stub out your cigarette, please.
- 她掐了我一把，好疼。 She pinched me, and it really hurt.
2 clutch:
- 把人掐死 choke sb. to death
II 量 (掐儿) 〈方〉 a handful, bunch, pinch, etc. of:
- 一掐韭菜 a handful of chives
qiā
I 动
1 pinch; nip:
- 不要掐花。 Don't pick the flowers.
- 请把烟卷掐了。 Stub out your cigarette, please.
- 她掐了我一把，好疼。 She pinched me, and it really hurt.
2 clutch:
- 把人掐死 choke sb. to death
II 量 (掐儿) 〈方〉 a handful, bunch, pinch, etc. of:
- 一掐韭菜 a handful of chives
- 简体中文>英语, 汉英词典
掐
qiā
1. 用指甲按;用拇指和另一个指头使劲捏或截断 {shrivel; pinch; nip; squeeze or break sth. between the thumb and a finger}:
- ～两下也可以止痒 {The itch can be stopped by a pinch or two.}
- 不要～公园里的花ㄦ {Don't pick flowers in a park.}
- 把豆芽菜的须子～一～。 {cut tassels from bean sprouts with fingers}
2. 用手的虎口紧紧按住 {press; squeeze with part of the hand between the thumb and the index finger}:
- 一把～住。 {grip sth. with one's hand}
3. 〈方 dial.〉(～ㄦ {qiār})〈量词<posen>classifier</posen>〉拇指和另一手指尖相对握着的数量 {[amount of sth. held between thumb and the tip of another finger] pinch; handful}:
- 一～ㄦ韭菜。 {a pinch of leeks}
qiā
1. 用指甲按;用拇指和另一个指头使劲捏或截断 {shrivel; pinch; nip; squeeze or break sth. between the thumb and a finger}:
- ～两下也可以止痒 {The itch can be stopped by a pinch or two.}
- 不要～公园里的花ㄦ {Don't pick flowers in a park.}
- 把豆芽菜的须子～一～。 {cut tassels from bean sprouts with fingers}
2. 用手的虎口紧紧按住 {press; squeeze with part of the hand between the thumb and the index finger}:
- 一把～住。 {grip sth. with one's hand}
3. 〈方 dial.〉(～ㄦ {qiār})〈量词<posen>classifier</posen>〉拇指和另一手指尖相对握着的数量 {[amount of sth. held between thumb and the tip of another finger] pinch; handful}:
- 一～ㄦ韭菜。 {a pinch of leeks}
简体中文>英语, 现代汉语词典
掐
qiā
动 pinch; nip
- 掐掉边枝 nip/pinch off the side shoots
- 掐嫩芽/细枝 nip buds/twigs
- 掐人中 pinch the philtrum
- 把豆芽菜的须子掐一掐 pinch back the fibrous roots of bean sprouts
- 第一年结的幼果应该掐掉。 For the first year you should nip off the young fruit.
- 请把烟掐灭。 Stub/Put out your cigarette, please.
- 他在我的胳膊上掐了一下。 He pinched me on the arm. / He gave me a pinch on the arm.
另见：掐头去尾
动 clutch; grip
- 掐死 choke sb to death
- 掐住喉咙 seize sb by the throat
- 双手掐腰 with arms akimbo
- 一把掐住 seize hold of
- 她当时真想用双手卡住他的脖子把他掐死。 She would have liked to put her hands around his throat and throttle him.
量 <方> a handful, bunch, pinch, etc of sth
- 一掐儿葱 a handful of green onions
qiā
动 pinch; nip
- 掐掉边枝 nip/pinch off the side shoots
- 掐嫩芽/细枝 nip buds/twigs
- 掐人中 pinch the philtrum
- 把豆芽菜的须子掐一掐 pinch back the fibrous roots of bean sprouts
- 第一年结的幼果应该掐掉。 For the first year you should nip off the young fruit.
- 请把烟掐灭。 Stub/Put out your cigarette, please.
- 他在我的胳膊上掐了一下。 He pinched me on the arm. / He gave me a pinch on the arm.
另见：掐头去尾
动 clutch; grip
- 掐死 choke sb to death
- 掐住喉咙 seize sb by the throat
- 双手掐腰 with arms akimbo
- 一把掐住 seize hold of
- 她当时真想用双手卡住他的脖子把他掐死。 She would have liked to put her hands around his throat and throttle him.
量 <方> a handful, bunch, pinch, etc of sth
- 一掐儿葱 a handful of green onions
- 简体中文>英语, 汉英大词典
掐
/qiā/
clutch; nip; pinch
/qiā/
clutch; nip; pinch
简体中文>英语, 简明汉英词典
掐
qiā
nip off，指用两个手指掐掉。
- 你得把西红柿的杈枝掐掉。 You ought to nip the side shoots off the tomato plants.
- 任何一种植物的主梗都要过了花期才能掐。 Don't nip any stalks off the plant till it's through blooming.
pinch，指用手拧。
- 她掐了我一把，好痛。 She pinched me and it really hurt.
- 我妈爱掐孩子的脸。 My mother loves to pinch child's cheek.但是，若pinch指的是用手指拧掉，则也可与nip换用。
- 他把玉米杈子都掐了。 He pinched (nipped) off the side shoots of the maize.
pick，指搞。但所指的“摘”可以用手指也可用工具。手摘时则可与nip换用。
- 不要掐花。 Don't pick (nip off) the flower.
- 你掐了个还没成熟的苹果，对不对？ You picked (nipped off) an apple that was not ripe yet, didn't you?
“掐”的其他译法。
- 他很快就把烟头掐了。 He quickly stubbed out his cigarette.
- 他卡住她的脖子，想把她掐死。 He grasped her by the neck and tried to choke her.
- 这个供电所是个电霸，动不动就掐农户的电。 This power supply station is an electricity despot that frequently cuts off power supply to the peasant families.
- 西红柿该掐尖了。 The tomato plants need topping now.
- 引用他的话不能掐头去尾。 You shouldn't quote a passage from him by leaving out its beginning and end.
qiā
nip off，指用两个手指掐掉。
- 你得把西红柿的杈枝掐掉。 You ought to nip the side shoots off the tomato plants.
- 任何一种植物的主梗都要过了花期才能掐。 Don't nip any stalks off the plant till it's through blooming.
pinch，指用手拧。
- 她掐了我一把，好痛。 She pinched me and it really hurt.
- 我妈爱掐孩子的脸。 My mother loves to pinch child's cheek.但是，若pinch指的是用手指拧掉，则也可与nip换用。
- 他把玉米杈子都掐了。 He pinched (nipped) off the side shoots of the maize.
pick，指搞。但所指的“摘”可以用手指也可用工具。手摘时则可与nip换用。
- 不要掐花。 Don't pick (nip off) the flower.
- 你掐了个还没成熟的苹果，对不对？ You picked (nipped off) an apple that was not ripe yet, didn't you?
“掐”的其他译法。
- 他很快就把烟头掐了。 He quickly stubbed out his cigarette.
- 他卡住她的脖子，想把她掐死。 He grasped her by the neck and tried to choke her.
- 这个供电所是个电霸，动不动就掐农户的电。 This power supply station is an electricity despot that frequently cuts off power supply to the peasant families.
- 西红柿该掐尖了。 The tomato plants need topping now.
- 引用他的话不能掐头去尾。 You shouldn't quote a passage from him by leaving out its beginning and end.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
