響 响
[xiǎng]
echo
⇒ 回音 回响 回波 反响 回声 呼应 回荡 梯度回波 信息茧房 附和 伴唱 一唱一和 嗣响 应和 打边鼓
sound
⇒ 音 声响 唎 声息 正确 健全 声 香甜 探子 嚆 安稳 香 音频 音响 声音 笃实 叮当响 软龈音 龈颚音 发声器 丁冬 声卡 格勒 音质 录音 悉悉索索 哢 震响 后钩 嚓 响起
noise
⇒ 唎 噪声 吵闹声 响声 喧 声 嚆 哗 噪音 杂音 嘈杂声 音 声响 异响 噪点 叽叽嘎嘎 减噪 气动噪声 啵啵 降噪 噪声污染 嘟嘟响 电磁噪声 消声 咭咭呱呱 咾 籁 镗 鼎沸 消声器 窸窣 喧嚣
to make a sound
⇒ 吱声 鸣 出声 哀鸣 拟音 异响 敲敲打打
to sound
⇒ 响起 测深 听上去 听来 鸣叫 做声 耳熟 试探 夸夸其谈 发音 听起来 传声 变声 走板 吭气 探口气 探口风 报警 发声 整声 鸣金 吱声 敲响 鸣号 敲钟 套问 鸣 出声 叫唤
to ring
⇒ 听来 响起 打铃 环围 打爆 成圈 出马
loud
⇒ 响当当 高 粗大 高声 激越 唶 大声 响屁 噱 巨响 山响 大嗓 嗷 咥 强音踏板 哈哈 嘹亮 轰然 高谈阔论 亮 高朗 响亮 高亮 洪亮 脆 饶舌调唇 哈哈笑 纵声 读出 戛然
classifier for noises
响
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
响
xiăng
I 名 sound; noise:
- 一声炮响 the report of a cannon
- 两响的爆竹 double-bang firecrackers
II 动
1 make a sound; sound; resound; ring:
- 锣响了。 The gong sounded.
- 电话铃响了。 The telephone rang.
- 炮声响彻山谷。 The roar of guns reverberated in the valley.
- 扩音器不响了。 The loudspeaker's gone dead.
- 全场响起暴风雨般的掌声。 Loud applause broke out in the hall. or The hall resounded with thunderous applause.
2 make sth. emit a sound; sound:
- 敲起鼓，响起锣 beat the drum and strike the gong
III 形 noisy; loud:
- 收音机开得太响了。 The radio's too loud (or noisy).
xiăng
I 名 sound; noise:
- 一声炮响 the report of a cannon
- 两响的爆竹 double-bang firecrackers
II 动
1 make a sound; sound; resound; ring:
- 锣响了。 The gong sounded.
- 电话铃响了。 The telephone rang.
- 炮声响彻山谷。 The roar of guns reverberated in the valley.
- 扩音器不响了。 The loudspeaker's gone dead.
- 全场响起暴风雨般的掌声。 Loud applause broke out in the hall. or The hall resounded with thunderous applause.
2 make sth. emit a sound; sound:
- 敲起鼓，响起锣 beat the drum and strike the gong
III 形 noisy; loud:
- 收音机开得太响了。 The radio's too loud (or noisy).
- 简体中文>英语, 汉英词典
响(響)
xiǎng
1. 回声 {echo}:
- ～应 {response}
- 影～ {influence}
- 如～斯应(比喻反应迅速)。 {(fig.) be prompt in response}
2. 发出声音 {make a sound; resound; ring}:
- 钟～了 {The bell rang.}
- 全场～起暴风雨般的掌声。 {The whole audience burst into a storm of applause.}
3. 使发出声音 {make sth. emit a sound; sound}:
- ～枪 {fire a gun}
- ～锣。 {beat a gong}
4. 响亮 {sonorous; loud and clear}:
- 号声真～。 {The trumpet call was resounding.}
5. 声音 {sound; noise}:
- 声～。 {sound}
xiǎng
1. 回声 {echo}:
- ～应 {response}
- 影～ {influence}
- 如～斯应(比喻反应迅速)。 {(fig.) be prompt in response}
2. 发出声音 {make a sound; resound; ring}:
- 钟～了 {The bell rang.}
- 全场～起暴风雨般的掌声。 {The whole audience burst into a storm of applause.}
3. 使发出声音 {make sth. emit a sound; sound}:
- ～枪 {fire a gun}
- ～锣。 {beat a gong}
4. 响亮 {sonorous; loud and clear}:
- 号声真～。 {The trumpet call was resounding.}
5. 声音 {sound; noise}:
- 声～。 {sound}
简体中文>英语, 现代汉语词典
响
xiǎng
名 echo; resound
另见：反响回响影响
名 sound; noise
另见：声响音响
动 cause to make a sound; ring
动 make a sound; sound; ring
形 noisy; loud
xiǎng
名 echo; resound
另见：反响回响影响
名 sound; noise
另见：声响音响
动 cause to make a sound; ring
动 make a sound; sound; ring
形 noisy; loud
- 简体中文>英语, 汉英大词典
响
/xiǎng/
echo; loud; noise; ring; sound
/xiǎng/
echo; loud; noise; ring; sound
简体中文>英语, 简明汉英词典
响
xiǎng
sound，指发出声响，其方式可以是敲响、吹响、回响和拉响等。
- 6点钟，吃晚饭的钟声响了。 The bell sounded at six o'clock for supper.
- 我们听得到远处起床号在响。 Far away we could hear trumpets sounding reveille.
- 医生的劝告似乎还一直在我的耳边响着。 The doctor's advice seemed to keep sounding in my ear.
- 夜里响了好几次警报，不过没有空袭。 Several alarms sounded during the night but there was no actual air attack.
resound，仅指回响。尤其指乐器、声音、地点的回响。常与through, throughout, with等介词连用。
- 庙里的钟声响彻了整个山谷。 Temple bells resounded throughout the whole valley.
- 狩猎的号角响遍森林。 The hunting horn resounded through the forest.
- 全场响起了暴风雨般的掌声。 The hall resounded with stormy applause.
reverberate, 指声音来回震响。
- 炮声响彻山谷。 The roar of guns reverberated through the valley.
- 雷声响彻天空。 The thunder reverberated across the sky.
ring，一般只指铃响、钟响。
- 就在那时，电话铃声响了。 Just then, the telephone rang.
- 钟声响彻山谷。 The bells rang throughout the valley.但有时也指喊叫声、话语声、枪声等。
- 同意的喊叫声响彻了整个大厅。 Shouts of approval rang throughout the hall.
- 他的遗言还在我的耳畔响着。 His last words are still ringing in my ears.
- 一声枪响，他摇晃了一下，接着翻倒在地上。 A shot rang out. He swayed, then keeled over onto the ground.
loud, noisy，指声音的高或吵。
- 尽量唱得响一点。 Try to sing louder.
- 收音机开得太响了。 The radio is too noisy.
有时“响”可以具体化，译成与上下文相应的动词。
- 然而，他同时听到了水响。 However, that very instant he heard the water bubbling.（指冒泡时的响）或：he heard the water murmuring.（指流动时的响）或：he heard the water splashing.（指溅起来的响）
- 两响爆竹要响两次。 The double-bang firecracker blasts twice.
- 在他讲话结束时响起了暴风般的掌声。 Stormy applause broke out the moment he finished his speech.
- 脚步声在空荡荡的走廊里显得更响了。 The sound of footsteps was intensified in the hollow corridor.
- 日本鬼子经过孟村过来了，已经能听到大车响。 The Japes had passed Mengcun Village. The creaking of their carts was already audible.
- 隔壁房门的铁锁响了一声。 The lock of the next door rattled.
- 他含着眼泪望着他的祖父，肚子空得咕咕响。 His stomach rumbling emptily, with tears in his eyes, he looked at his grandfather.
- 天晚了，风声在树林里响了起来。 It was late, and the wind was howling through the woods.
有时“响”可拟声化，把不同的声响译成不同的拟声。
- 她刚走近大门，听到里面“踢通踢通”的响。 As she drew near the gate, she heard a clanging titung-titung.
xiǎng
sound，指发出声响，其方式可以是敲响、吹响、回响和拉响等。
- 6点钟，吃晚饭的钟声响了。 The bell sounded at six o'clock for supper.
- 我们听得到远处起床号在响。 Far away we could hear trumpets sounding reveille.
- 医生的劝告似乎还一直在我的耳边响着。 The doctor's advice seemed to keep sounding in my ear.
- 夜里响了好几次警报，不过没有空袭。 Several alarms sounded during the night but there was no actual air attack.
resound，仅指回响。尤其指乐器、声音、地点的回响。常与through, throughout, with等介词连用。
- 庙里的钟声响彻了整个山谷。 Temple bells resounded throughout the whole valley.
- 狩猎的号角响遍森林。 The hunting horn resounded through the forest.
- 全场响起了暴风雨般的掌声。 The hall resounded with stormy applause.
reverberate, 指声音来回震响。
- 炮声响彻山谷。 The roar of guns reverberated through the valley.
- 雷声响彻天空。 The thunder reverberated across the sky.
ring，一般只指铃响、钟响。
- 就在那时，电话铃声响了。 Just then, the telephone rang.
- 钟声响彻山谷。 The bells rang throughout the valley.但有时也指喊叫声、话语声、枪声等。
- 同意的喊叫声响彻了整个大厅。 Shouts of approval rang throughout the hall.
- 他的遗言还在我的耳畔响着。 His last words are still ringing in my ears.
- 一声枪响，他摇晃了一下，接着翻倒在地上。 A shot rang out. He swayed, then keeled over onto the ground.
loud, noisy，指声音的高或吵。
- 尽量唱得响一点。 Try to sing louder.
- 收音机开得太响了。 The radio is too noisy.
有时“响”可以具体化，译成与上下文相应的动词。
- 然而，他同时听到了水响。 However, that very instant he heard the water bubbling.（指冒泡时的响）或：he heard the water murmuring.（指流动时的响）或：he heard the water splashing.（指溅起来的响）
- 两响爆竹要响两次。 The double-bang firecracker blasts twice.
- 在他讲话结束时响起了暴风般的掌声。 Stormy applause broke out the moment he finished his speech.
- 脚步声在空荡荡的走廊里显得更响了。 The sound of footsteps was intensified in the hollow corridor.
- 日本鬼子经过孟村过来了，已经能听到大车响。 The Japes had passed Mengcun Village. The creaking of their carts was already audible.
- 隔壁房门的铁锁响了一声。 The lock of the next door rattled.
- 他含着眼泪望着他的祖父，肚子空得咕咕响。 His stomach rumbling emptily, with tears in his eyes, he looked at his grandfather.
- 天晚了，风声在树林里响了起来。 It was late, and the wind was howling through the woods.
有时“响”可拟声化，把不同的声响译成不同的拟声。
- 她刚走近大门，听到里面“踢通踢通”的响。 As she drew near the gate, she heard a clanging titung-titung.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
