接洽
[jiē qià]
to discuss a matter with sb
to get in touch with
⇒ 联系 联络 接头
to arrange
⇒ 整理 骘 摆布 顿 料理 备下 料持 搬铺 排 筹办 铺陈 布下 措 措置 约定 摆 安排 编 署 布置 擘划 顺 编排 打兑 摆放 列 挡 办妥 铺排 仑 摒挡 扦
接洽
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
接洽
jiēqià
动 take up a matter with; arrange (business, etc. ) with; consult with:
- 他来接洽工作。 He's here to talk business. or He's here on business.
- 请同有关部门接洽。 Please take up the matter with the department concerned.
- 明天去参观展览会，我们正在接洽车辆。 We are arranging transport for our visit to the exhibition tomorrow.
jiēqià
动 take up a matter with; arrange (business, etc. ) with; consult with:
- 他来接洽工作。 He's here to talk business. or He's here on business.
- 请同有关部门接洽。 Please take up the matter with the department concerned.
- 明天去参观展览会，我们正在接洽车辆。 We are arranging transport for our visit to the exhibition tomorrow.
- 简体中文>英语, 汉英词典
接洽
jiēqià
跟人联系,洽谈有关事项 {take up a matter with; arrange business with; consult; contact sb. for business arrangement}:
- ～工作。 {talk business; take up business matters}
jiēqià
跟人联系,洽谈有关事项 {take up a matter with; arrange business with; consult; contact sb. for business arrangement}:
- ～工作。 {talk business; take up business matters}
简体中文>英语, 现代汉语词典
接洽
jiēqià
动 take up a matter with; arrange (business, etc) with; consult with
- 与某人接洽 consult with sb (about)
- 与有关单位接洽 take up the matter with the departments concerned; consult with the departments concerned
- 他来接洽业务。 He was here on business. / He was here to talk business.
jiēqià
动 take up a matter with; arrange (business, etc) with; consult with
- 与某人接洽 consult with sb (about)
- 与有关单位接洽 take up the matter with the departments concerned; consult with the departments concerned
- 他来接洽业务。 He was here on business. / He was here to talk business.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
接洽
/jiēqià/
arrange with; consult with
/jiēqià/
arrange with; consult with
简体中文>英语, 简明汉英词典
接洽
jiē qià
“接洽”的原意为跟人接触后洽谈，故译时可分几个层次。
get in touch with，着重点在跟人接触，因为有些事只需接触，无需洽谈。
- 房子需要修理，请你与总务科接洽一下。 The house wants repairing. Will you please get in touch with the general affairs office?
- 要看电影，请找工会接洽。 As for movies, please get in touch with the trade union.
discuss，着重点在洽谈上，因为有些事需要洽谈。
- 我跟她接洽了业务，甚至还闲扯了一阵。 I discussed business with her and even gossiped for a while.
- 他是来接洽这件事的。 He is here to discuss the matter.
take up... with... ，联系与洽谈并重。
- 这件事，请与有关部门接洽。 Please take up the matter with the department concerned.
- 他说他会就这个案子找律师接洽的。 He said he would take up the case with a lawyer.
arrange，着重点在跟人接洽后的安排。
- 明天去参观展览会，我们正在接洽交通工具。 We are arranging transport for our visit to the exhibition tomorrow.
- 一切都与生产厂家接洽好了。 Everything has been arranged with the manufacturer.
jiē qià
“接洽”的原意为跟人接触后洽谈，故译时可分几个层次。
get in touch with，着重点在跟人接触，因为有些事只需接触，无需洽谈。
- 房子需要修理，请你与总务科接洽一下。 The house wants repairing. Will you please get in touch with the general affairs office?
- 要看电影，请找工会接洽。 As for movies, please get in touch with the trade union.
discuss，着重点在洽谈上，因为有些事需要洽谈。
- 我跟她接洽了业务，甚至还闲扯了一阵。 I discussed business with her and even gossiped for a while.
- 他是来接洽这件事的。 He is here to discuss the matter.
take up... with... ，联系与洽谈并重。
- 这件事，请与有关部门接洽。 Please take up the matter with the department concerned.
- 他说他会就这个案子找律师接洽的。 He said he would take up the case with a lawyer.
arrange，着重点在跟人接洽后的安排。
- 明天去参观展览会，我们正在接洽交通工具。 We are arranging transport for our visit to the exhibition tomorrow.
- 一切都与生产厂家接洽好了。 Everything has been arranged with the manufacturer.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
