站住
[zhàn zhù]
to stand
⇒ 立足 站起 竖立 起立 受 搁 禁受 站 㝉 站立 戳 立 耸立 孑立无依 挺立 挺住 对抗 主持 独树一帜 㧐 高耸 受审 傲立 出头鸟 站稳 立身 攘辟 警戒 主张 站稳脚跟 镇守
站住
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
站住
zhànzhù
动
1 stop; halt:
- 站住，要不就开枪了！ Freeze, or I fire!
- 谁？ 站住！ Who's that? Don't move!
- 他听到有人叫他站住。 He heard someone calling to him to stop.
2 (-//-) stand firmly on one's feet; keep one's feet:
- 风刮得人都站不住了。 The wind was so strong one could hardly keep one's feet.
3 (-//-) stand (or hold) one's ground; consolidate one's position
4 (-//-) hold water; be tenable:
- 他的说法站不住。 His argument doesn't hold water. or His claim makes no sense.
5 (-//-) 〈口〉 (of colour, dye, etc. ) remain fast:
- 把表面弄粗糙一些，油漆才会站住。 Rough up the surface a bit, and the paint will stick.
zhànzhù
动
1 stop; halt:
- 站住，要不就开枪了！ Freeze, or I fire!
- 谁？ 站住！ Who's that? Don't move!
- 他听到有人叫他站住。 He heard someone calling to him to stop.
2 (-//-) stand firmly on one's feet; keep one's feet:
- 风刮得人都站不住了。 The wind was so strong one could hardly keep one's feet.
3 (-//-) stand (or hold) one's ground; consolidate one's position
4 (-//-) hold water; be tenable:
- 他的说法站不住。 His argument doesn't hold water. or His claim makes no sense.
5 (-//-) 〈口〉 (of colour, dye, etc. ) remain fast:
- 把表面弄粗糙一些，油漆才会站住。 Rough up the surface a bit, and the paint will stick.
- 简体中文>英语, 汉英词典
站住
zhàn∥·zhù
1. (人马车辆等)停止行动 {(of people, horses, cars, etc.) come to a stop; stop; halt}:
- 听到有人喊他,他连忙～了。 {On hearing someone calling him, he hastened to a stop.}
2. 站稳(多就能不能说,下同 {oft. of possibility, same below}) {stand firmly on one's feet; keep one's footing}:
- 他病刚好,腿很软,站不住。 {Having just recovered from an illness, he is feeling weak in his legs and could hardly stand.}
3. 在某个地方待下去。 {stand or hold one's ground; consolidate one's position}
4. (理由等)成立 {(of reasons, etc.) hold water; be valid; be tenable}:
- 这个论点实在站不住。 {This theory is untenable indeed.}
5. 〈方 dial.〉(颜色、油漆等)附着而不掉 {(of colour, paint, etc.) remain fast}:
- 墙面太光,抹的灰站不住。 {The wall is too smooth to hold lime mortar.}
zhàn∥·zhù
1. (人马车辆等)停止行动 {(of people, horses, cars, etc.) come to a stop; stop; halt}:
- 听到有人喊他,他连忙～了。 {On hearing someone calling him, he hastened to a stop.}
2. 站稳(多就能不能说,下同 {oft. of possibility, same below}) {stand firmly on one's feet; keep one's footing}:
- 他病刚好,腿很软,站不住。 {Having just recovered from an illness, he is feeling weak in his legs and could hardly stand.}
3. 在某个地方待下去。 {stand or hold one's ground; consolidate one's position}
4. (理由等)成立 {(of reasons, etc.) hold water; be valid; be tenable}:
- 这个论点实在站不住。 {This theory is untenable indeed.}
5. 〈方 dial.〉(颜色、油漆等)附着而不掉 {(of colour, paint, etc.) remain fast}:
- 墙面太光,抹的灰站不住。 {The wall is too smooth to hold lime mortar.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
站住
zhànzhù
动 stop; halt
- 听到有人喊他，他连忙站住了。 He stopped when he heard someone call him.
动 stand firmly on one's feet; be able to stand firmly
- 他大病初愈，腿软站不住。 He felt weak in his legs and could hardly stand because he had just recovered from a serious illness.
动 stand/hold one's ground; consolidate one's position; gain a firm footing
- 他在这里终于站住了。 He has finally got a footing here.
动 hold water; be tenable
- 你的论点站不住。 Your argument doesn't hold water.
动 <方> (of colour, dye, etc) remain fast
- 墙面太光，抹的灰站不住。 The surface of the wall is too smooth to hold the plaster.
zhànzhù
动 stop; halt
- 听到有人喊他，他连忙站住了。 He stopped when he heard someone call him.
动 stand firmly on one's feet; be able to stand firmly
- 他大病初愈，腿软站不住。 He felt weak in his legs and could hardly stand because he had just recovered from a serious illness.
动 stand/hold one's ground; consolidate one's position; gain a firm footing
- 他在这里终于站住了。 He has finally got a footing here.
动 hold water; be tenable
- 你的论点站不住。 Your argument doesn't hold water.
动 <方> (of colour, dye, etc) remain fast
- 墙面太光，抹的灰站不住。 The surface of the wall is too smooth to hold the plaster.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
站住
/zhànzhù/
halt; keep one's feet; make a stand; stop
/zhànzhù/
halt; keep one's feet; make a stand; stop
简体中文>英语, 简明汉英词典
站住
zhàn zhù
stop，指要运动物体停住。
- 他听到有人叫他站住。 He heard someone calling him to stop.
- 你跑得太快，一下子会站不住的。 You were running too fast to stop suddenly.
halt，指要运动物体突然停住。
- 站住，要不就开枪了。 Halt, or I fire!
- 士兵们来到一条小溪边就站住了，原来他们是要往水壶里装水。 The soldiers came to a stream and halted - they were to refill their flasks.
can hardly keep one's feet，用于否定句，指站不住。
- 风大得人都站不住。 The wind was so strong that one could hardly keep one's feet.
- 他大病初愈，人虚得站不住。 He has just recovered from illness and is so weak that he can hardly keep his feet.
hold water，指理由站得住。
- 他的论据没有一点是站得住的。 None of his arguments held water.
- 对不起，你的说法似乎站不住脚。 I'm sorry, but your account doesn't seem to hold water.
hold one's ground，指站住脚跟。
- 只要依靠群众，我们就能站住脚。 Only by relying on the masses can we hold our ground.
- 我军向敌人猛烈攻击，打得他们站不住脚。 Our troops attacked the enemy so fiercely that they could hardly hold their ground.
“站住”的其他译法。
- 谁？站住！ Who's that? Don't move!
- 这些论点没有一个是站得住的。 None of these arguments are tenable.
- 我们现在已经站住脚了。 We have now gained foothold.
- 这样的干涉无论是按《联合国宪章》还是国际惯例都是站不住的。 Such an intervention could not be justified either by the U.N. Charter or the international practice.
zhàn zhù
stop，指要运动物体停住。
- 他听到有人叫他站住。 He heard someone calling him to stop.
- 你跑得太快，一下子会站不住的。 You were running too fast to stop suddenly.
halt，指要运动物体突然停住。
- 站住，要不就开枪了。 Halt, or I fire!
- 士兵们来到一条小溪边就站住了，原来他们是要往水壶里装水。 The soldiers came to a stream and halted - they were to refill their flasks.
can hardly keep one's feet，用于否定句，指站不住。
- 风大得人都站不住。 The wind was so strong that one could hardly keep one's feet.
- 他大病初愈，人虚得站不住。 He has just recovered from illness and is so weak that he can hardly keep his feet.
hold water，指理由站得住。
- 他的论据没有一点是站得住的。 None of his arguments held water.
- 对不起，你的说法似乎站不住脚。 I'm sorry, but your account doesn't seem to hold water.
hold one's ground，指站住脚跟。
- 只要依靠群众，我们就能站住脚。 Only by relying on the masses can we hold our ground.
- 我军向敌人猛烈攻击，打得他们站不住脚。 Our troops attacked the enemy so fiercely that they could hardly hold their ground.
“站住”的其他译法。
- 谁？站住！ Who's that? Don't move!
- 这些论点没有一个是站得住的。 None of these arguments are tenable.
- 我们现在已经站住脚了。 We have now gained foothold.
- 这样的干涉无论是按《联合国宪章》还是国际惯例都是站不住的。 Such an intervention could not be justified either by the U.N. Charter or the international practice.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
