快閃 快闪
[kuài shǎn]
to depart as quick as a flash
flash mob
快闪
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
快闪
flash action
“闪”在闽南语中的意思是躲开、让开。“快闪”是“快闪行动”的简称，是近年来在国际流行开的一种嬉皮（hippie）行为，可视为一种短暂的行为艺术（performance art）。简单地说就是：许多利用网络联系的人，通过短信或bbs（Bulletin Board System，即“电子公告板”）约定一个指定的地点和时间（in a predetermined location and time）同时做一个指定的不犯法却很引人注意的动作，然后赶快走人。有的是纯为搞笑，有的被视为社会或政治活动。也称“快闪党”、“快闪族”，其英文是flash mob。此词最先在2011年6月16日cheesebikini网站一篇题为Flash Mobs Take Manhattan的文章中出现。Flash mob来自两个相关用语。一个是flash crowd，意指一班人突然同时进入一个网站，通常是响应一些活动或宣布；另一个是smart mob，意指一班意见相同的人在无领袖下利用先进科技，例如手机、email和网站组织发起集会。
“快闪”在中国也很流行，例如2014年2月16日《北京晚报》就有“空姐玩‘快闪’”的报道。
flash action
“闪”在闽南语中的意思是躲开、让开。“快闪”是“快闪行动”的简称，是近年来在国际流行开的一种嬉皮（hippie）行为，可视为一种短暂的行为艺术（performance art）。简单地说就是：许多利用网络联系的人，通过短信或bbs（Bulletin Board System，即“电子公告板”）约定一个指定的地点和时间（in a predetermined location and time）同时做一个指定的不犯法却很引人注意的动作，然后赶快走人。有的是纯为搞笑，有的被视为社会或政治活动。也称“快闪党”、“快闪族”，其英文是flash mob。此词最先在2011年6月16日cheesebikini网站一篇题为Flash Mobs Take Manhattan的文章中出现。Flash mob来自两个相关用语。一个是flash crowd，意指一班人突然同时进入一个网站，通常是响应一些活动或宣布；另一个是smart mob，意指一班意见相同的人在无领袖下利用先进科技，例如手机、email和网站组织发起集会。
“快闪”在中国也很流行，例如2014年2月16日《北京晚报》就有“空姐玩‘快闪’”的报道。
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
