相反
[xiāng fǎn]
opposite
⇒ 相悖 对面 相背 对 对过 逆 逆反 左 相对 反 对立面 天壤之别 对岸 反义字 反向 反作用 对立 对角 对生 恰恰相反 异性 异性相吸 旧 抢 明 反过来 对开 对门
contrary
⇒ 相背 逆 乖忤 倒反 捂 抢 反 戗 悖逆 乖迕 蘁 相悖 逆风 乖 反而 偏 意料之外 违背 悖 佷 却倒 反倒 一反往常 拂逆 倒是 倒 不期然而然 跑票 折节读书 事与愿违 与狐谋皮
相反
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
相反
xiāngfăn
I 形 contrary; opposite:
- 我的意思跟你正相反。 My opinion is contrary to yours (or is just the opposite of yours).
- 结果与我们的愿望恰好相反。 The result turned out contrary to our expectations.
- 他们朝着相反的方向开走了。 They drove off in opposite directions.
- 他跟他弟弟对政治持相反的观点。 He and his brother have opposite views on politics.
II 连 on the contrary:
- 他们根本不是好朋友，恰恰相反，是死对头。 Far from being good friends, they are bitter enemies.
- 他一点儿也不吝啬，相反， 没有比他更大方的了。 He is not stingy at all; on the contrary, no one could be more generous.
xiāngfăn
I 形 contrary; opposite:
- 我的意思跟你正相反。 My opinion is contrary to yours (or is just the opposite of yours).
- 结果与我们的愿望恰好相反。 The result turned out contrary to our expectations.
- 他们朝着相反的方向开走了。 They drove off in opposite directions.
- 他跟他弟弟对政治持相反的观点。 He and his brother have opposite views on politics.
II 连 on the contrary:
- 他们根本不是好朋友，恰恰相反，是死对头。 Far from being good friends, they are bitter enemies.
- 他一点儿也不吝啬，相反， 没有比他更大方的了。 He is not stingy at all; on the contrary, no one could be more generous.
- 简体中文>英语, 汉英词典
相反
【所属学科】 药学→中药学与生药学
【英文术语】clashing；antagonism
【所属学科】 药学→中药学与生药学
【英文术语】clashing；antagonism
- 简体中文>英语, 中国规范术语
相反
【所属学科】 中医药学→中药学→中药学总论
【英文术语】clashing；antagonism
【定 义】 两种药物合用，能产生或增强毒性反应或副作用的配伍关系。
【所属学科】 中医药学→中药学→中药学总论
【英文术语】clashing；antagonism
【定 义】 两种药物合用，能产生或增强毒性反应或副作用的配伍关系。
- 简体中文>英语, 中国规范术语
相反
xiāngfǎn
1. 事物的两个方面互相矛盾、互相排斥 {contrary; opposite}:
- ～相成 {be opposite and supplementary to each other; oppose and yet complement each other}
- 两个人走的方向～。 {The two people walked in opposite directions.}
2. 用在下文句首或句中,表示跟上文所说的意思相矛盾 {[used at the beginning or in the middle of the following sentence to indicate contradiction in meaning between the two sentences]}:
- 他不但没被困难吓倒,～地,意志越来越坚强了。 {He is not at all scared by difficulties; on the contrary, he is more resolute than ever before.}
xiāngfǎn
1. 事物的两个方面互相矛盾、互相排斥 {contrary; opposite}:
- ～相成 {be opposite and supplementary to each other; oppose and yet complement each other}
- 两个人走的方向～。 {The two people walked in opposite directions.}
2. 用在下文句首或句中,表示跟上文所说的意思相矛盾 {[used at the beginning or in the middle of the following sentence to indicate contradiction in meaning between the two sentences]}:
- 他不但没被困难吓倒,～地,意志越来越坚强了。 {He is not at all scared by difficulties; on the contrary, he is more resolute than ever before.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
相反
xiāngfǎn
形 opposite; opposed; contrary; contradictory; conflicting; antithetical; contrasting; converse; different; reverse; incompatible
- 相反方向 opposite direction
- 相反命题 contrary proposition
- 相反意见 opposite view
- 和一般人的想法相反，他愿意到贫困地区工作。 Contrary to popular views, he preferred to work in a poor area.
- 事实恰恰相反。 The opposite is the case.
- 我父亲很沉着，母亲则相反。 My father is a very calm person, but my mother is just the opposite.
副 contrarily; instead; on the contrary
- 他并没反对，相反，他坚决支持。 He was not against it. Instead, he was strongly for it.
xiāngfǎn
形 opposite; opposed; contrary; contradictory; conflicting; antithetical; contrasting; converse; different; reverse; incompatible
- 相反方向 opposite direction
- 相反命题 contrary proposition
- 相反意见 opposite view
- 和一般人的想法相反，他愿意到贫困地区工作。 Contrary to popular views, he preferred to work in a poor area.
- 事实恰恰相反。 The opposite is the case.
- 我父亲很沉着，母亲则相反。 My father is a very calm person, but my mother is just the opposite.
副 contrarily; instead; on the contrary
- 他并没反对，相反，他坚决支持。 He was not against it. Instead, he was strongly for it.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
相反
/xiāngfǎn/
opposition; reverse; the other way round
/xiāngfǎn/
opposition; reverse; the other way round
简体中文>英语, 简明汉英词典
相反
xiàng fǎn
opposite (to)，指对立关系，表示在思想、见解、性质等方面相反。
- 战争中的勇敢牺牲和保存自己并不矛盾，他们是相反相成的。 Heroic sacrifice in war does not contradict self-preservation. They are both opposite and complementary to each other.
- 她匆匆忙忙地朝相反的方向走了。 She hurried away in the opposite direction.
- 他的政治观点与我们的相反。 His political viewpoints are opposite to ours.opposite除用作形容词外，还可用作名词。
- 你人好，他正好相反。 You are fine and he is just the opposite.
contrary (to)，作“相反”解时，其词义比opposite强，表示思想、动机、见解、意图等极度分歧，不可调和。常暗示任性、固执、偏要这样等。
- 我妹妹在穿着上的情趣与我正好相反。 My sister's taste in dresses is just contrary to my own.
- 他坚持认为任何相反的政策都是绝对错误的。 He holds that any contrary policy is absolutely wrong.
- 他与弟弟对政治持相反的观点。 He and his brother had contrary points of view on politics.同样，contrary也可用作名词。
- 他对我讲的与你对我讲的相反。 What he told me was the contrary of what you told.
- 人的意识不决定社会存在，相反的是社会存在决定人的意识。 It is not the consciousness of men that determines their social existence, but, on the contrary, their social existence determines their consciousness.
- 相反的情况我一点也不知道。 I know nothing to the contrary.
instead，作“相反”解时不同于前两词，而在于要突出前后的语义的相反，故有“不…反而…”的意思。
- 他没把钱给她，相反却给了我。 He didn't give her the money, but he gave it to me instead.
- 我没哭，相反却笑了。 I didn't cry, but laughed instead.instead与of连用时可作介词。
- 这雨不但没给农作物带来原本希望的好处，相反却带来好多危害。 The rain caused a lot of harm to the crops instead of bringing any good as expected.
- 革命运动的烈火非但没有被扑灭，相反却越烧越旺。 The revolutionary movement blazed up with increasing fervor instead of being extinguished.
go against，指逆向而行，故有“相反”的意思。
- 一切都跟他预料的相反。 Everything went against his expectation.
- 你的结论与已有的意见是完全相反的。 Your conclusions go against all established opinions.
while, whereas, on the other hand，都用来对两个并列分句进行对比。如果这种对比在词义上截然相反，则上列各词就有“相反”的意思。
- 穷人在各自的窝里慢慢地饿死，相反粮食却堆在仓库里慢慢霉烂。 While grain was rotting gradually in the warehouses, the poor in their dens were perishing of slow starvation.
- 你们国家的石油多得是，相反我们国家一滴也没有。 While your country has plenty of oil, ours has none.
- 她从来也没为他们干过一件事，相反他们却为她样样都干。 She had never done anything for them, whereas they had done everything for her.
- 他认为我在说谎，相反我说的都是真话。 He thought I was lying, whereas I was telling the truth.
- 物理学家对原子感兴趣，相反化学家却对物质的特性感兴趣。 Physicists are interested in atom, and chemists, on the other hand, are interested in the properties of substances.
- 父母想去散步，相反孩子们却想待在家里跟他们的同学一起玩。 Father and Mother wanted to go for a walk while the children, on the other hand, wanted to stay home and play together with their classmates.
xiàng fǎn
opposite (to)，指对立关系，表示在思想、见解、性质等方面相反。
- 战争中的勇敢牺牲和保存自己并不矛盾，他们是相反相成的。 Heroic sacrifice in war does not contradict self-preservation. They are both opposite and complementary to each other.
- 她匆匆忙忙地朝相反的方向走了。 She hurried away in the opposite direction.
- 他的政治观点与我们的相反。 His political viewpoints are opposite to ours.opposite除用作形容词外，还可用作名词。
- 你人好，他正好相反。 You are fine and he is just the opposite.
contrary (to)，作“相反”解时，其词义比opposite强，表示思想、动机、见解、意图等极度分歧，不可调和。常暗示任性、固执、偏要这样等。
- 我妹妹在穿着上的情趣与我正好相反。 My sister's taste in dresses is just contrary to my own.
- 他坚持认为任何相反的政策都是绝对错误的。 He holds that any contrary policy is absolutely wrong.
- 他与弟弟对政治持相反的观点。 He and his brother had contrary points of view on politics.同样，contrary也可用作名词。
- 他对我讲的与你对我讲的相反。 What he told me was the contrary of what you told.
- 人的意识不决定社会存在，相反的是社会存在决定人的意识。 It is not the consciousness of men that determines their social existence, but, on the contrary, their social existence determines their consciousness.
- 相反的情况我一点也不知道。 I know nothing to the contrary.
instead，作“相反”解时不同于前两词，而在于要突出前后的语义的相反，故有“不…反而…”的意思。
- 他没把钱给她，相反却给了我。 He didn't give her the money, but he gave it to me instead.
- 我没哭，相反却笑了。 I didn't cry, but laughed instead.instead与of连用时可作介词。
- 这雨不但没给农作物带来原本希望的好处，相反却带来好多危害。 The rain caused a lot of harm to the crops instead of bringing any good as expected.
- 革命运动的烈火非但没有被扑灭，相反却越烧越旺。 The revolutionary movement blazed up with increasing fervor instead of being extinguished.
go against，指逆向而行，故有“相反”的意思。
- 一切都跟他预料的相反。 Everything went against his expectation.
- 你的结论与已有的意见是完全相反的。 Your conclusions go against all established opinions.
while, whereas, on the other hand，都用来对两个并列分句进行对比。如果这种对比在词义上截然相反，则上列各词就有“相反”的意思。
- 穷人在各自的窝里慢慢地饿死，相反粮食却堆在仓库里慢慢霉烂。 While grain was rotting gradually in the warehouses, the poor in their dens were perishing of slow starvation.
- 你们国家的石油多得是，相反我们国家一滴也没有。 While your country has plenty of oil, ours has none.
- 她从来也没为他们干过一件事，相反他们却为她样样都干。 She had never done anything for them, whereas they had done everything for her.
- 他认为我在说谎，相反我说的都是真话。 He thought I was lying, whereas I was telling the truth.
- 物理学家对原子感兴趣，相反化学家却对物质的特性感兴趣。 Physicists are interested in atom, and chemists, on the other hand, are interested in the properties of substances.
- 父母想去散步，相反孩子们却想待在家里跟他们的同学一起玩。 Father and Mother wanted to go for a walk while the children, on the other hand, wanted to stay home and play together with their classmates.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
