洩氣 泄气
[xiè qì]
to leak (gas)
⇒ 漏水 泄露 走漏 走风 走水 露风 泄漏 撒气 透漏 漏 外泄 透 露馅 泄 泄出 漏电 漏掉 煞气 外溢 透露 泄密 泄露天机 泄漏天机 跑 宣泄 漏泄天机 漏气 放话 船到江心，补漏迟
to be discouraged
⇒ 灰心 气馁
to despair
⇒ 绝望 失望 嗒 唉声叹气 自暴自弃 仰屋兴叹 拊髀
(disparaging) pathetic
⇒ 可怜 悲催 可怜巴巴 弱爆 没起子 狼号鬼哭
to vent one's anger
⇒ 杀气 撒气 出气 煞气 迁怒于人
(of a tire) to be flat
泄气
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
泄气
xièqì
I 动 (-//-) lose heart; feel discouraged; be disheartened:
- 困难面前不泄气 keep one's end up in the face of difficulties
- 我不该说那些泄气话。 I shouldn't have made those discouraging (or pessimistic) remarks.
II 形 disappointing; frustrating; pathetic:
- 我队一比五输了，真泄气！ Our team was beaten one to five. What a disappointment!
- 这么矮他都跳不过去，真泄气！ He can't even jump that high. How pathetic!
xièqì
I 动 (-//-) lose heart; feel discouraged; be disheartened:
- 困难面前不泄气 keep one's end up in the face of difficulties
- 我不该说那些泄气话。 I shouldn't have made those discouraging (or pessimistic) remarks.
II 形 disappointing; frustrating; pathetic:
- 我队一比五输了，真泄气！ Our team was beaten one to five. What a disappointment!
- 这么矮他都跳不过去，真泄气！ He can't even jump that high. How pathetic!
- 简体中文>英语, 汉英词典
泄气
xiè∥qì
1. 泄劲 {lose heart; feel discouraged; be disheartened}:
- 遇到困难也不要悲观～。 {Don't lose heart in the face of difficulties.}
2. 讥讽低劣或没有本领 {[used to jeer at sb.'s poor performance or lack of skill] disappointing; frustrating; pathetic}:
- 这点小故障排除不了,你也太～了。 {You can't get rid of even such a little trouble. What a pity!}
xiè∥qì
1. 泄劲 {lose heart; feel discouraged; be disheartened}:
- 遇到困难也不要悲观～。 {Don't lose heart in the face of difficulties.}
2. 讥讽低劣或没有本领 {[used to jeer at sb.'s poor performance or lack of skill] disappointing; frustrating; pathetic}:
- 这点小故障排除不了,你也太～了。 {You can't get rid of even such a little trouble. What a pity!}
简体中文>英语, 现代汉语词典
泄气
xièqì
动 lose heart; feel discouraged/disheartened/demoralized
- 感到泄气 feel discouraged
- 容易泄气 be easily disheartened/frustrated
- 像个泄了气的皮球 like a deflated ball; crest fallen like a beaten cock
- 不要泄气。 Don't lose heart. / Don't be despondent.
- 他虽然不断失败，但并未泄气。 His repeated failures presented no discouragement to him. / He was not discouraged a bit after repeated failures.
形 disappointing; piteous; pathetic
- 这点小事你都干不了，你也太泄气了。 It's rather piteous of you being unable to do such a small thing.
xièqì
动 lose heart; feel discouraged/disheartened/demoralized
- 感到泄气 feel discouraged
- 容易泄气 be easily disheartened/frustrated
- 像个泄了气的皮球 like a deflated ball; crest fallen like a beaten cock
- 不要泄气。 Don't lose heart. / Don't be despondent.
- 他虽然不断失败，但并未泄气。 His repeated failures presented no discouragement to him. / He was not discouraged a bit after repeated failures.
形 disappointing; piteous; pathetic
- 这点小事你都干不了，你也太泄气了。 It's rather piteous of you being unable to do such a small thing.
泄气话
xièqìhuà
名 gloomy/disheartening/discouraging talk
- 说泄气话 make discouraging remarks
xièqìhuà
名 gloomy/disheartening/discouraging talk
- 说泄气话 make discouraging remarks
- 简体中文>英语, 汉英大词典
泄气
/xièqì/
staleness
/xièqì/
staleness
简体中文>英语, 简明汉英词典
