保證 保证
[bǎo zhèng]
guarantee
⇒ 保修 保固 保准 打包票 保修期 包票 保障 包管 打保票 管保 保单 人保 担保 管情 管教 保管 保 联保 确保 包换 包退 难保 铺保 保底 包赔 包退换 三包 长期饭票 泥菩萨过江，自身难保
to guarantee
⇒ 保准 打包票 保障 包管 打保票 管保 担保 管情 管教 保管 保 确保 包换 包退 保底 包赔 包退换
to ensure
⇒ 确保 确定 保障 保 力保 保安 保命 铺路 孩奴 貂蝉
to safeguard
⇒ 维护 保护 捍卫 保卫 保障 保驾护航
to pledge
⇒ 发誓 矢志 质押 誓 誓言 作誓 宣示 盟山誓海 海誓山盟 山盟海誓 情定终身 定情 誓死 私定终身
CL:個|个[gè]
保证
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
保证
băozhèng
I 动 pledge; guarantee; assure; ensure:
- 保证不泄密 be under pledge of secrecy; sworn to secrecy
- 保证完成任务 pledge (or guarantee) to fulfil a task
- 保证充分的休息 ensure adequate rest
- 保证不再发生类似事件 guarantee against the occurrence of similar incidents; guarantee similar incidents will not happen again
- 保证供应。 Supply guaranteed.
- 我保证说到做到。 I assure you I'll do what I say.
II 名 pledge; assurance:
- 靠得住(靠不住)的保证 a sure (flimsy) guarantee
- 作出改过自新的保证 promise to change one's ways; promise to correct mistake
- 勤勉是成功的保证。 Diligence guarantees success.
- 保证金 earnest money; cash deposit; 【法】 bail
- 保证人 【法】 guarantor; bailor
- 保证书 written pledge; guaranty; (letter of) guarantee
- 保证单位 guarantor unit
băozhèng
I 动 pledge; guarantee; assure; ensure:
- 保证不泄密 be under pledge of secrecy; sworn to secrecy
- 保证完成任务 pledge (or guarantee) to fulfil a task
- 保证充分的休息 ensure adequate rest
- 保证不再发生类似事件 guarantee against the occurrence of similar incidents; guarantee similar incidents will not happen again
- 保证供应。 Supply guaranteed.
- 我保证说到做到。 I assure you I'll do what I say.
II 名 pledge; assurance:
- 靠得住(靠不住)的保证 a sure (flimsy) guarantee
- 作出改过自新的保证 promise to change one's ways; promise to correct mistake
- 勤勉是成功的保证。 Diligence guarantees success.
- 保证金 earnest money; cash deposit; 【法】 bail
- 保证人 【法】 guarantor; bailor
- 保证书 written pledge; guaranty; (letter of) guarantee
- 保证单位 guarantor unit
- 简体中文>英语, 汉英词典
保证
bǎozhèng
1. 担保;担保做到 {pledge; guarantee; assure; ensure}:
- 我们～提前完成任务。 {We pledge to fulfil our tasks ahead of schedule.}
2. 确保既定的要求和标准,不打折扣 {guarantee; promise to meet requirements and standards to the letter, without reservation}:
- ～产品质量 {guarantee the quality of products}
- ～科研时间。 {guarantee the time needed for scientific research}
3. 作为担保的事物 {that which guarantees}:
- 安定团结是我们取得胜利的～。 {Stability and unity are the guarantees of our victory.}
bǎozhèng
1. 担保;担保做到 {pledge; guarantee; assure; ensure}:
- 我们～提前完成任务。 {We pledge to fulfil our tasks ahead of schedule.}
2. 确保既定的要求和标准,不打折扣 {guarantee; promise to meet requirements and standards to the letter, without reservation}:
- ～产品质量 {guarantee the quality of products}
- ～科研时间。 {guarantee the time needed for scientific research}
3. 作为担保的事物 {that which guarantees}:
- 安定团结是我们取得胜利的～。 {Stability and unity are the guarantees of our victory.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
保证
bǎozhènɡ
动 assure; guarantee; pledge; ensure
- 保证不再发生类似事件 guarantee against the occurrence of similar incidents
- 保证成功 ensure complete success
- 保证国家的长治久安 guarantee the long-term stability of the country
- 保证加强伙伴关系 pledge to strengthen the partnership
- 保证履行义务 secure the fulfilment of one's obligations
- 保证满意 guarantee full satisfaction
- 保证完成任务 guarantee/pledge to accomplish a task
- 保证兑现的支票 marked cheque; cashier's/official cheque
- 保证价格 guaranteed price
- 保证期限 duration of guaranty; period of guarantee
- 如不满意，保证退款。 We guarantee your money back if you are not satisfied.
- 他保证一年内还清借款。 He pledged that he would pay off the loan within a year. / He gave me an assurance that he would repay the loan within a year.
- 我向你保证他与我们在一起将十分安全。 I assure that you he'll be perfectly safe with us.
名 assurance; guarantee; pledge
- 书面保证 written pledge
- 退款保证 money-back guarantee
- 再三保证 repeated assurance
- 质量保证 quality assurance
- 权力绝非幸福的保证。 Power is no guarantee of happiness.
- 他们得到了安全保证。 They got assurances for their safety.
bǎozhènɡ
动 assure; guarantee; pledge; ensure
- 保证不再发生类似事件 guarantee against the occurrence of similar incidents
- 保证成功 ensure complete success
- 保证国家的长治久安 guarantee the long-term stability of the country
- 保证加强伙伴关系 pledge to strengthen the partnership
- 保证履行义务 secure the fulfilment of one's obligations
- 保证满意 guarantee full satisfaction
- 保证完成任务 guarantee/pledge to accomplish a task
- 保证兑现的支票 marked cheque; cashier's/official cheque
- 保证价格 guaranteed price
- 保证期限 duration of guaranty; period of guarantee
- 如不满意，保证退款。 We guarantee your money back if you are not satisfied.
- 他保证一年内还清借款。 He pledged that he would pay off the loan within a year. / He gave me an assurance that he would repay the loan within a year.
- 我向你保证他与我们在一起将十分安全。 I assure that you he'll be perfectly safe with us.
名 assurance; guarantee; pledge
- 书面保证 written pledge
- 退款保证 money-back guarantee
- 再三保证 repeated assurance
- 质量保证 quality assurance
- 权力绝非幸福的保证。 Power is no guarantee of happiness.
- 他们得到了安全保证。 They got assurances for their safety.
保证单位
bǎozhènɡ dānwèi
名 guarantor unit/institution
bǎozhènɡ dānwèi
名 guarantor unit/institution
保证金
bǎozhènɡjīn
名 margin; guarantee/security deposit; caution/earnest money; guarantee/guaranty money; surety; token payment
- 付大笔保证金 deposit heavy security (for)
- 交纳100元保证金 pay a 100- yuan deposit; leave a deposit of 100 yuan as a pledge of good faith
- 索取/收取保证金 demand/collect a deposit (from sb)
- 保证金账户 margin account
名 <法律> <旧> bail; recognizance
bǎozhènɡjīn
名 margin; guarantee/security deposit; caution/earnest money; guarantee/guaranty money; surety; token payment
- 付大笔保证金 deposit heavy security (for)
- 交纳100元保证金 pay a 100- yuan deposit; leave a deposit of 100 yuan as a pledge of good faith
- 索取/收取保证金 demand/collect a deposit (from sb)
- 保证金账户 margin account
名 <法律> <旧> bail; recognizance
保证金额
bǎozhènɡ jīn'é
名 guarantee sum
bǎozhènɡ jīn'é
名 guarantee sum
保证期限
bǎozhènɡ qīxiàn
名 period of guarantee; duration of guaranty
bǎozhènɡ qīxiàn
名 period of guarantee; duration of guaranty
保证人
bǎozhènɡrén
名 bondsman
名 bail; bailsman; surety; certifier; sponsor
名 guarantor; warrantor
bǎozhènɡrén
名 bondsman
名 bail; bailsman; surety; certifier; sponsor
名 guarantor; warrantor
保证书
bǎozhènɡshū
名 letter of guarantee; guarantee bond; guaranty; written guarantee
- 写保证书 write a letter of guarantee
bǎozhènɡshū
名 letter of guarantee; guarantee bond; guaranty; written guarantee
- 写保证书 write a letter of guarantee
保证资本
bǎozhènɡ zīběn
名 guaranteed capital
bǎozhènɡ zīběn
名 guaranteed capital
- 简体中文>英语, 汉英大词典
保证
ensure; guarantee
ensure; guarantee
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
保证
assure; ensure; guarantee; insure; pledge; warrant; assurance; aval; ensurance; guarantee; guaranty; insurance; pledge; suretyship; warranty
assure; ensure; guarantee; insure; pledge; warrant; assurance; aval; ensurance; guarantee; guaranty; insurance; pledge; suretyship; warranty
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
保证
/bǎozhèng/
assure; ensure; guarantee; pledge
/bǎozhèng/
assure; ensure; guarantee; pledge
简体中文>英语, 简明汉英词典
保证
bǎo zhèng
对物的质量或人的行为提出的慎重保证，译guarantee。
- 我们保证提前完成任务。 We guarantee to fulfill the task ahead of schedule.
- 有关单位已保证不再发生类似事件。 The department concerned has guaranteed against the occurrence of similar incidents.
- 8小时睡眠必须保证。 Eight hours' sleep must be guaranteed.
指保证某事发生，译ensure。
- 坚守该山24小时就能保证我方对敌的胜利。 Holding this hill for twenty-four hours will ensure our victory over the enemy.
- 要保证妇女在产前产后有充分的休息。 Adequate rest must be ensured for women during pregnancy and after childbirth.guarantee和ensure的区别可以从翻译下面的一句话时体现出来。
- 我们不能保证火车在大雾里按时到达。 We can't guarantee the punctual arrival of the train in such foggy weather.（说话的可能是车站负责人而且不肯提出保证）We can't ensure the punctual arrival of the train in such foggy weather.（说话的可能是局外人，只是安慰别人）
法律用语，指具有法律意义或类似法律意义的保证，译pledge oneself。
- 两国都根据条约保证在战时互相支持。 By the treaty both countries pledged themselves to assist each other in case of war.
- 他们保证不经过他允许决不向别人提起这件事。 They pledge themselves not to mention it to others without his permission.
指以承诺的方式保证，译assure。
- 我向你保证这药对你无害。 I assure you that this medicine cannot harm you.
- 船长向乘客保证没有危险。 The captain of the ship assured the passengers that there was no danger.
指保证已发生的事情会延续下去，译secure。
- 只有如此，我们才能保证大家都有工作、休息和受教育的权利。 Only thus can we secure the right of work, rest and education for all.
- 我们巩固了河堤，保证了我市不受洪水的侵袭。 By strengthening the embankments, we secured our city from floods.
指保了险的保证，因此而万无一失，译insure。
- 他们的支持将保证我的成功。 Their support will insure my success.
- 风调雨顺保证了我县的丰收。 The favorable climatic weather insured our county good harvest.
从落实措施来提出保证，可译make sure。
- 现在要保证大家身体好，保证工人、农民、战士、学生、干部都要身体好。 Now we must make sure that everybody, including workers, peasants, soldiers, students, and cadres, can keep fit.
- 我们保证你在一周内收到我们的答复。 We make sure that you get our reply in a week's time.
- 在移交一切前，我们保证他们已有足够的经验和实际知识。 Before handing over everything, we make sure that they have sufficient experience and know-how.
从承担义务的角度来提出保证，可译commit oneself to doing (do) sth。
- 农民保证增加肉类生产。 Peasants have committed themselves to stepping (step) up meat production.
- 埃及政府要求以色列保证巴勒斯坦自治。 The Egyptian government wanted Israel to commit itself to Palestinian autonomy.
保证作状语用时可译without fail。
- 这件活3天完成，保证没问题。 We'll finish the job in three days without fail.
- 你得保证8点正到达这里。 You must be here at eight sharp without fail.
bǎo zhèng
对物的质量或人的行为提出的慎重保证，译guarantee。
- 我们保证提前完成任务。 We guarantee to fulfill the task ahead of schedule.
- 有关单位已保证不再发生类似事件。 The department concerned has guaranteed against the occurrence of similar incidents.
- 8小时睡眠必须保证。 Eight hours' sleep must be guaranteed.
指保证某事发生，译ensure。
- 坚守该山24小时就能保证我方对敌的胜利。 Holding this hill for twenty-four hours will ensure our victory over the enemy.
- 要保证妇女在产前产后有充分的休息。 Adequate rest must be ensured for women during pregnancy and after childbirth.guarantee和ensure的区别可以从翻译下面的一句话时体现出来。
- 我们不能保证火车在大雾里按时到达。 We can't guarantee the punctual arrival of the train in such foggy weather.（说话的可能是车站负责人而且不肯提出保证）We can't ensure the punctual arrival of the train in such foggy weather.（说话的可能是局外人，只是安慰别人）
法律用语，指具有法律意义或类似法律意义的保证，译pledge oneself。
- 两国都根据条约保证在战时互相支持。 By the treaty both countries pledged themselves to assist each other in case of war.
- 他们保证不经过他允许决不向别人提起这件事。 They pledge themselves not to mention it to others without his permission.
指以承诺的方式保证，译assure。
- 我向你保证这药对你无害。 I assure you that this medicine cannot harm you.
- 船长向乘客保证没有危险。 The captain of the ship assured the passengers that there was no danger.
指保证已发生的事情会延续下去，译secure。
- 只有如此，我们才能保证大家都有工作、休息和受教育的权利。 Only thus can we secure the right of work, rest and education for all.
- 我们巩固了河堤，保证了我市不受洪水的侵袭。 By strengthening the embankments, we secured our city from floods.
指保了险的保证，因此而万无一失，译insure。
- 他们的支持将保证我的成功。 Their support will insure my success.
- 风调雨顺保证了我县的丰收。 The favorable climatic weather insured our county good harvest.
从落实措施来提出保证，可译make sure。
- 现在要保证大家身体好，保证工人、农民、战士、学生、干部都要身体好。 Now we must make sure that everybody, including workers, peasants, soldiers, students, and cadres, can keep fit.
- 我们保证你在一周内收到我们的答复。 We make sure that you get our reply in a week's time.
- 在移交一切前，我们保证他们已有足够的经验和实际知识。 Before handing over everything, we make sure that they have sufficient experience and know-how.
从承担义务的角度来提出保证，可译commit oneself to doing (do) sth。
- 农民保证增加肉类生产。 Peasants have committed themselves to stepping (step) up meat production.
- 埃及政府要求以色列保证巴勒斯坦自治。 The Egyptian government wanted Israel to commit itself to Palestinian autonomy.
保证作状语用时可译without fail。
- 这件活3天完成，保证没问题。 We'll finish the job in three days without fail.
- 你得保证8点正到达这里。 You must be here at eight sharp without fail.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
