人
[rén]
person; people
⇒ 人物 东西 人士 人称 人身 人头 人传人 辗转 因人而异 正人 西班牙人 爪儿 凡人 献 香蕉人 跛脚 痨病鬼 聋子 患病者 路人甲 菜包子 闻人 老手 蛇精病 活人 丑类 基民 薄幸 情痴 怪物 袖珍人 癞皮狗 人口 烝黎 人们 有人 子民 世人 普通人 烝民 良民 匹夫匹妇 普通民众 老百姓 亡国虏 祖鲁人 英国人 贩夫走卒 人性化 今人 他人 人家 某人 别人 短衣帮 市井小民 旁人 生灵 舆 年轻人 饿莩 龙虎 渣滓 亡国奴
CL:個|个[gè],位[wèi]
人
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
人
rén
名
1 human being; person; people:
- 活人 living person
- 人对自然界的认识 man's knowledge of nature
- 团结得像一个人 (of many people) be united as one
- 来人了。 Someone has come. or There come some people.
- 他家有几口人？ How many people are there in his family?
- 屋里有人吗？ Is there anyone inside?
2 adult human being:
- 长大成人 grow up into an adult; be grown to manhood
3 other people; other(s):
- 他待人诚恳。 He's sincere in his dealings with people.
- 这个座位有人吗？ Is this seat occupied?
- 自己做错了事，不应该怪人。 When one has done something wrong one should not blame it on others.
4 [used rhetorically in place of the first personal pronoun, often expressing displeasure]:
- 别小看人！ Don't look down on me!
- 真叫人着急。 It really worries me.
5 person considered as a worker or employee; hand; manpower:
- 人来了吗？ Have they come?
- 我们这里正缺人。 We are short-handed at the moment.
6 physical, psychological, or moral quality or condition of a given individual; personality:
- 他人很好。 He's a very nice man.
- 这两天我人不太舒服。 I haven't been feeling very well lately.
- 他人在那儿，心却想着别的事。 He was there all right, but his mind was elsewhere.
7 everybody; each:
- 人各有所喜。 Everyone has his liking.
8 [as a suffix] person of certain places, jobs or properties; person engaging in certain activity:
- 四川人 native of Sichuan
- 文化人 man of letters; intellectual
- 音乐人 musician; person engaging in music
- 他是你什么人？ What is your relation with him?
9 real person; true man; man of integrity:
- 是人就得说人话。 A real man should talk like a real man.
- 这是人做的事吗？ Can this be the behaviour of a true man?
rén
名
1 human being; person; people:
- 活人 living person
- 人对自然界的认识 man's knowledge of nature
- 团结得像一个人 (of many people) be united as one
- 来人了。 Someone has come. or There come some people.
- 他家有几口人？ How many people are there in his family?
- 屋里有人吗？ Is there anyone inside?
2 adult human being:
- 长大成人 grow up into an adult; be grown to manhood
3 other people; other(s):
- 他待人诚恳。 He's sincere in his dealings with people.
- 这个座位有人吗？ Is this seat occupied?
- 自己做错了事，不应该怪人。 When one has done something wrong one should not blame it on others.
4 [used rhetorically in place of the first personal pronoun, often expressing displeasure]:
- 别小看人！ Don't look down on me!
- 真叫人着急。 It really worries me.
5 person considered as a worker or employee; hand; manpower:
- 人来了吗？ Have they come?
- 我们这里正缺人。 We are short-handed at the moment.
6 physical, psychological, or moral quality or condition of a given individual; personality:
- 他人很好。 He's a very nice man.
- 这两天我人不太舒服。 I haven't been feeling very well lately.
- 他人在那儿，心却想着别的事。 He was there all right, but his mind was elsewhere.
7 everybody; each:
- 人各有所喜。 Everyone has his liking.
8 [as a suffix] person of certain places, jobs or properties; person engaging in certain activity:
- 四川人 native of Sichuan
- 文化人 man of letters; intellectual
- 音乐人 musician; person engaging in music
- 他是你什么人？ What is your relation with him?
9 real person; true man; man of integrity:
- 是人就得说人话。 A real man should talk like a real man.
- 这是人做的事吗？ Can this be the behaviour of a true man?
- 简体中文>英语, 汉英词典
人
rén
1. 能制造工具并使用工具进行劳动的高等动物 {humanity; higher animal that can make tools and use them in labour}:
- 男～ {man}
- 女～ {woman}
- ～们 {people}
- ～类。 {human being}
2. 每人;一般人 {everyone}:
- ～手一册 {a copy to everyone}
- ～所共知。 {be known to all}
3. 指成年人 {adult man or woman}:
- 长大成～。 {grow up; become adult}
4. 指某种人 {certain category of people}:
- 工～ {worker}
- 军～ {serviceman}
- 主～ {host}
- 介绍～。 {matchmaker}
5. 别人 {others; other people}:
- ～云亦云 {parrot; echo}
- 待～诚恳。 {be sincere to people}
6. 指人的品质、性格或名誉 {personality; character; reputation}:
- 丢～ {be disgraced; lose face}
- 这个同志～很好 {The comrade is a good person.}
- 他～老实。 {He is an honest man.}
7. 指人的身体或意识 {one's state of health or mind}:
- 这两天～不大舒服 {not feel well the last couple of days}
- 送到医院～已经昏迷过去了。 {lose consciousness upon being rushed to the hospital}
8. 指人手、人才 {hand; talent}:
- ～浮于事 {be overstaffed}
- 我们这里正缺～。 {We are short of hands here.}
rén
1. 能制造工具并使用工具进行劳动的高等动物 {humanity; higher animal that can make tools and use them in labour}:
- 男～ {man}
- 女～ {woman}
- ～们 {people}
- ～类。 {human being}
2. 每人;一般人 {everyone}:
- ～手一册 {a copy to everyone}
- ～所共知。 {be known to all}
3. 指成年人 {adult man or woman}:
- 长大成～。 {grow up; become adult}
4. 指某种人 {certain category of people}:
- 工～ {worker}
- 军～ {serviceman}
- 主～ {host}
- 介绍～。 {matchmaker}
5. 别人 {others; other people}:
- ～云亦云 {parrot; echo}
- 待～诚恳。 {be sincere to people}
6. 指人的品质、性格或名誉 {personality; character; reputation}:
- 丢～ {be disgraced; lose face}
- 这个同志～很好 {The comrade is a good person.}
- 他～老实。 {He is an honest man.}
7. 指人的身体或意识 {one's state of health or mind}:
- 这两天～不大舒服 {not feel well the last couple of days}
- 送到医院～已经昏迷过去了。 {lose consciousness upon being rushed to the hospital}
8. 指人手、人才 {hand; talent}:
- ～浮于事 {be overstaffed}
- 我们这里正缺～。 {We are short of hands here.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
人
rén
名 human; human being; person; people
- 五口人 five people (in a family)
- 人的进化 evolution of humanity
- 人畜用水 water supply for humans and livestock
- 可怜/乐观/有学问的人 poor/cheery/learned people
- 人多好办事。 Many hands make light work.
- 人皆有一死。 All people are mortal. / All people must die. / Death befalls all people alike.
- 人死万债休。 Death pays/quits all debts.
- 他人见人爱。 He is kind of a people-pleasing person. / All who see him like him.
另见：成人普通人
名 persons of different kinds
另见：白人军人客人
名 everybody; each; all
另见：人所共知
名 adult human being
名 someone; somebody; other people; others
另见：助人为乐
名 [referring to a person's character, reputation, etc]
名 [referring to a person's physical or mental condition]
另见：不省人事
名 man power; hand
另见：人浮于事
rén
名 human; human being; person; people
- 五口人 five people (in a family)
- 人的进化 evolution of humanity
- 人畜用水 water supply for humans and livestock
- 可怜/乐观/有学问的人 poor/cheery/learned people
- 人多好办事。 Many hands make light work.
- 人皆有一死。 All people are mortal. / All people must die. / Death befalls all people alike.
- 人死万债休。 Death pays/quits all debts.
- 他人见人爱。 He is kind of a people-pleasing person. / All who see him like him.
另见：成人普通人
名 persons of different kinds
另见：白人军人客人
名 everybody; each; all
另见：人所共知
名 adult human being
名 someone; somebody; other people; others
另见：助人为乐
名 [referring to a person's character, reputation, etc]
名 [referring to a person's physical or mental condition]
另见：不省人事
名 man power; hand
另见：人浮于事
- 简体中文>英语, 汉英大词典
人
human being; person; people
human being; person; people
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
人
/rén/
fellow; human; human being; individual; man; people; person; soul
/rén/
fellow; human; human being; individual; man; people; person; soul
简体中文>英语, 简明汉英词典
人
rén
human，指与动物相对的人。
- 人能思考、说话，而动物却不能。 A human can think and speak, but an animal cannot.
- 狼一般是不会攻击人的。 Wolves will not usually attack humans.
man，用法很广，有与human相同的一面，也有不同的一面。
相同的一面。
- 这种药人畜皆宜。 This medicine is 6t both for man (human) and beast.
- 人都是要死的。 All men f humans) must die.
- 这超过了人的能力。 It's beyond man's (human) power.
- 以人的模样出现的上帝，是人类文学中一再出现的主题。 God appearing as man has been a recurrent theme in human literature.
不同的一面。
- 她有个儿子，现在已长大成人。 She has a son. He is a man now.（指成年男人）
- 人人都会追求自己的理想。 Every man follows his own ideal.（泛指一切男人和女人）
- 你总是不给人以机会。 You don't give a man a chance.（指任何一个人，因此常加不定冠词）
- 我找了一个你一直在找的人。 I've found the (very) man you have been looking for.（指特定的一个人，故要加定冠词）
- 游击队有7,000多人。 The guerrillas had upward 7,000 men.（指军人）
person，指不分性别、年龄、身份的人。
- 此人是谁？ Who is this person?
- 有位陌生人要见你。 There is a strange person to see you.person一般用单数，表示复数时多用people，但如有数词修饰时也可用persons或people。
- 参加会议的人超过了100。 More than a hundred persons (people) were present at the meeting.
- 有两个人等着要见法官。 Two persons (people) were waiting to see the judge.
people，作“人”解时，没有单数形式，不用冠词。
- 昨天有3个人来找你。 Three people came to see you yesterday.
- 他待人诚恳。 He is sincere in his dealing with people.
- 向人要东西可不是他的习惯。 It was not his habit to ask people for things.有时people和person为避免重复，可以换用。
- 大概有40万人需要移出库区，其中大多数是年轻人。 Some 400,000 persons are to be moved out of the reservoir region, most of them are young people.但如果要用单数，则应用person来代替people。与此同时，people不能与a people（一个民族），the people（人民）混淆。
one，指包括说话人在内的任何人，它只是用来泛指，而不专指某个具体的个人。
- 人应该保养自己的身体。 One should take care of one's (his) health.（one's 为英国用法，his为美国用法）
- 人有时对自己不喜欢的事也得做。 One must occasionally do things one (he) dislikes.（用法同上）此外，one 还可与every, any, some, no等连用。
- 人有时是会出错的。 Everyone makes mistakes sometimes.
- 超过18岁的人可以入内。 Anyone who is over eighteen is allowed in.
- 我需要有人照顾她。 I want someone to look after her.
- 房间里没人。 There is no one in the room.
other, others，指另一个人或另外一些人。
- 一个人留了下来，另一个人走掉了。 One stayed and the other went away.
- 己所不欲，勿施于人。 Don't do to others what you would not have others do to you.
- 自己做错了事不应该怪别人。 When one has done something wrong one should not blame it on others.
individual，指与集体相对的个体。
- 我们的整个制度是建立在尊重每个人的特殊才能之上的。 Our entire system is founded on an appreciation of the special genius of each individual.不过有时individual在失去个体特征之后，可以man换用。
- 穿蓝衬衣的那人是谁？ Who is that individual (man) wearing a blue shirt?
- 你这人脾气太坏！ What a bad-tempered individual (man) you are!
有时，在翻译“人”时，可根据上下文译成具体各种人的特指名词。
- 他是人小鬼大。 He is only a child daring to do great mischief.（译成小孩）
- 现在是人浮于事。 Now there are more hands than needed.（译成人手）
- 人微言轻。 The words of the lowly carry little weight.（译成地位低的人）
- 这人肚子里藏不住东西。 This chap can't keep anything to himself.（译成家伙）
- 别小看人！ Don't look down on me!（译成我）
- 相反，我们应当成为对国家有用的人。 Instead, we should become useful citizens to the state.（译成公民）
有时，由于上下文中的人已不言自明，故可以省略不译。
- 这个座位有人吗？ Is this seat occupied?
- 我听人说你结婚了。 I hear that you've got married.
- 你一个人行吗？ Can you manage on your own?
- 她身体不错，人也能干。 She's healthy, and capable as well.
- 这两天我人不太舒服。 I haven't been feeling very well lately.
- 她发烧烧得人都糊涂了。 Her fever was so high that she got delirious.
- 他人在那儿，心里可想着别的事。 He was there all right, but his mind was elsewhere.
rén
human，指与动物相对的人。
- 人能思考、说话，而动物却不能。 A human can think and speak, but an animal cannot.
- 狼一般是不会攻击人的。 Wolves will not usually attack humans.
man，用法很广，有与human相同的一面，也有不同的一面。
相同的一面。
- 这种药人畜皆宜。 This medicine is 6t both for man (human) and beast.
- 人都是要死的。 All men f humans) must die.
- 这超过了人的能力。 It's beyond man's (human) power.
- 以人的模样出现的上帝，是人类文学中一再出现的主题。 God appearing as man has been a recurrent theme in human literature.
不同的一面。
- 她有个儿子，现在已长大成人。 She has a son. He is a man now.（指成年男人）
- 人人都会追求自己的理想。 Every man follows his own ideal.（泛指一切男人和女人）
- 你总是不给人以机会。 You don't give a man a chance.（指任何一个人，因此常加不定冠词）
- 我找了一个你一直在找的人。 I've found the (very) man you have been looking for.（指特定的一个人，故要加定冠词）
- 游击队有7,000多人。 The guerrillas had upward 7,000 men.（指军人）
person，指不分性别、年龄、身份的人。
- 此人是谁？ Who is this person?
- 有位陌生人要见你。 There is a strange person to see you.person一般用单数，表示复数时多用people，但如有数词修饰时也可用persons或people。
- 参加会议的人超过了100。 More than a hundred persons (people) were present at the meeting.
- 有两个人等着要见法官。 Two persons (people) were waiting to see the judge.
people，作“人”解时，没有单数形式，不用冠词。
- 昨天有3个人来找你。 Three people came to see you yesterday.
- 他待人诚恳。 He is sincere in his dealing with people.
- 向人要东西可不是他的习惯。 It was not his habit to ask people for things.有时people和person为避免重复，可以换用。
- 大概有40万人需要移出库区，其中大多数是年轻人。 Some 400,000 persons are to be moved out of the reservoir region, most of them are young people.但如果要用单数，则应用person来代替people。与此同时，people不能与a people（一个民族），the people（人民）混淆。
one，指包括说话人在内的任何人，它只是用来泛指，而不专指某个具体的个人。
- 人应该保养自己的身体。 One should take care of one's (his) health.（one's 为英国用法，his为美国用法）
- 人有时对自己不喜欢的事也得做。 One must occasionally do things one (he) dislikes.（用法同上）此外，one 还可与every, any, some, no等连用。
- 人有时是会出错的。 Everyone makes mistakes sometimes.
- 超过18岁的人可以入内。 Anyone who is over eighteen is allowed in.
- 我需要有人照顾她。 I want someone to look after her.
- 房间里没人。 There is no one in the room.
other, others，指另一个人或另外一些人。
- 一个人留了下来，另一个人走掉了。 One stayed and the other went away.
- 己所不欲，勿施于人。 Don't do to others what you would not have others do to you.
- 自己做错了事不应该怪别人。 When one has done something wrong one should not blame it on others.
individual，指与集体相对的个体。
- 我们的整个制度是建立在尊重每个人的特殊才能之上的。 Our entire system is founded on an appreciation of the special genius of each individual.不过有时individual在失去个体特征之后，可以man换用。
- 穿蓝衬衣的那人是谁？ Who is that individual (man) wearing a blue shirt?
- 你这人脾气太坏！ What a bad-tempered individual (man) you are!
有时，在翻译“人”时，可根据上下文译成具体各种人的特指名词。
- 他是人小鬼大。 He is only a child daring to do great mischief.（译成小孩）
- 现在是人浮于事。 Now there are more hands than needed.（译成人手）
- 人微言轻。 The words of the lowly carry little weight.（译成地位低的人）
- 这人肚子里藏不住东西。 This chap can't keep anything to himself.（译成家伙）
- 别小看人！ Don't look down on me!（译成我）
- 相反，我们应当成为对国家有用的人。 Instead, we should become useful citizens to the state.（译成公民）
有时，由于上下文中的人已不言自明，故可以省略不译。
- 这个座位有人吗？ Is this seat occupied?
- 我听人说你结婚了。 I hear that you've got married.
- 你一个人行吗？ Can you manage on your own?
- 她身体不错，人也能干。 She's healthy, and capable as well.
- 这两天我人不太舒服。 I haven't been feeling very well lately.
- 她发烧烧得人都糊涂了。 Her fever was so high that she got delirious.
- 他人在那儿，心里可想着别的事。 He was there all right, but his mind was elsewhere.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
