也罷 也罢
[yě bà]
(reduplicated) whether... or...
⇒ 能否 与否 是不是 也好 轻重 冰炭不言，冷热自明 细大不捐 知冷知热 啼笑皆非 哭笑不得 问鼎轻重 树欲静而风不止 不管白猫黑猫，捉住老鼠就是好猫 问客杀鸡 反正一样 如人饮水，冷暖自知 是骡子是马，牵出来遛遛 背着抱着一般重
never mind
⇒ 不提也罢 没事 不要紧 没什么 没事儿 不打紧
fine (indicating acceptance or resignation)
⇒ 鞙 缜密 缜匝 精心 良好 罚款 精致 纤柔 精美 小巧 纤细 不赖 致 美好 晴 𬱖 爽 细 未尝不可 祎 纤 细密 细致 纤小 佳 仔 致密 优良 罚金 纤密 要得 优美 细微
也罢
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
也罢1
yĕbà
助 [expressing forbearance, resignation, etc. ] well; all right:
- 也罢，你一定要走，我就不留你了。 All right, I won't keep you any longer since you insist on going.
yĕbà
助 [expressing forbearance, resignation, etc. ] well; all right:
- 也罢，你一定要走，我就不留你了。 All right, I won't keep you any longer since you insist on going.
也罢2
yĕbà
助 [reduplicated] whether. . . or. . . ; no matter whether:
- 刮风也罢，下雪也罢，他都坚持跑步。 He keeps up his jogging whether it's blowing or snowing.
- 你去也罢，不去也罢，反正是一样。 It makes no difference whether you go or not.
yĕbà
助 [reduplicated] whether. . . or. . . ; no matter whether:
- 刮风也罢，下雪也罢，他都坚持跑步。 He keeps up his jogging whether it's blowing or snowing.
- 你去也罢，不去也罢，反正是一样。 It makes no difference whether you go or not.
- 简体中文>英语, 汉英词典
也罢2
yěbà
〈助词<posen>aux.</posen>〉两个或几个连用,表示不以某种情形为条件 {(reduplicated) whether ... or ...; no matter whether}:
- 你去～,不去～,反正是一样。 {It makes no difference whether you go or not.}
yěbà
〈助词<posen>aux.</posen>〉两个或几个连用,表示不以某种情形为条件 {(reduplicated) whether ... or ...; no matter whether}:
- 你去～,不去～,反正是一样。 {It makes no difference whether you go or not.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
也罢1
yěbà
表示容忍或只得如此,有‘算了’或‘也就算了’的意思(单用多见于戏曲 {oft. used alone in traditional Chinese operas}) {[used to express forbearance, resignation, etc.] well; all right}:
- 这种事情不知道～,知道了反倒难为情 {It's quite all right that you don't know this kind of things. It would be embarrassing had you known it.}
- ～,你一定要走,我送你上车。 {All right, I'll see you to the bus, since you insist on going.}
yěbà
表示容忍或只得如此,有‘算了’或‘也就算了’的意思(单用多见于戏曲 {oft. used alone in traditional Chinese operas}) {[used to express forbearance, resignation, etc.] well; all right}:
- 这种事情不知道～,知道了反倒难为情 {It's quite all right that you don't know this kind of things. It would be embarrassing had you known it.}
- ～,你一定要走,我送你上车。 {All right, I'll see you to the bus, since you insist on going.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
也罢
yěbà
助 [used to express forbearance, resignation, etc] all right; never mind
- 也罢，既然他不愿做，就不要勉强他。 All right, don't force him since he doesn't want to do it.
助 [used for reduplication] whether...or...; no matter whether
- 他来也罢，不来也罢，对我无所谓。 It makes no difference to me whether he comes or not.
- 老师也罢，同学也罢，谁也说服不了他。 Neither his teachers nor his classmates could talk him round.
yěbà
助 [used to express forbearance, resignation, etc] all right; never mind
- 也罢，既然他不愿做，就不要勉强他。 All right, don't force him since he doesn't want to do it.
助 [used for reduplication] whether...or...; no matter whether
- 他来也罢，不来也罢，对我无所谓。 It makes no difference to me whether he comes or not.
- 老师也罢，同学也罢，谁也说服不了他。 Neither his teachers nor his classmates could talk him round.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
