悶 闷
[mèn]
bored
⇒ 无聊 腻烦 厌烦 百无聊赖 厌倦 喜新厌旧
depressed
⇒ 郁 凋敝 委靡 忧郁 消沉 揪揪 怅 郁郁寡欢 忧闷 不振 懊丧 苦闷 暋 颓唐 㤽㤽 颓废 愤懑 睯 萎靡 萧条 郁闷 凹 愁闷 凹陷 沉闷 神伤 闷闷不乐 抑郁 废然 多愁善感 想不开 灰头土脸
melancholy
⇒ 悢 懑 沉郁 萧索 愊 愁绪 感伤 悲愁 忧郁 落落寡欢 飒 凄婉 哀婉 郁 惆怅 面带愁容 氉 哀艳 多愁善感 解愁 多愁多病 排闷 消愁解闷 解闷 散闷
sealed
⇒ 密闭 密不透风 密闭舱 密封舱 密闭货舱 密合 密封辐射源 暗煅 印绶 封 封口 启封 焗
airtight
⇒ 气密 不透气 密闭 密闭门
tightly closed
⇒ 紧闭
闷
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
简体中文>英语, CC-CEDICT
闷
mēn
I 动
1 (of brewing tea, cooking, etc. ) cover tightly:
- 闷一会儿，茶味儿就出来了。 Let the tea steep a while and the flavour will come out.
2 keep silent; say nothing; hold back:
- 你有什么事就说吧，别闷在心里。 Why don't you speak out instead of brooding.
3 shut oneself indoors:
- 别老闷在屋里看书，出来活动活动。 Don't shut yourself indoors reading all day long; come outside and stretch your legs.
II 形
1 oppressive; stuffy; close; suffocating:
- 这天儿真闷。 It is very oppressive today.
- 开开窗吧，屋里太闷了。 It's too stuffy in here so open the windows.
- 我觉得胸口闷得慌。 I feel like I can't breathe.
2 〈方〉 (of sound) muffled:
- 说话闷声闷气的 speak in a muffled voice; hum and haw
mēn
I 动
1 (of brewing tea, cooking, etc. ) cover tightly:
- 闷一会儿，茶味儿就出来了。 Let the tea steep a while and the flavour will come out.
2 keep silent; say nothing; hold back:
- 你有什么事就说吧，别闷在心里。 Why don't you speak out instead of brooding.
3 shut oneself indoors:
- 别老闷在屋里看书，出来活动活动。 Don't shut yourself indoors reading all day long; come outside and stretch your legs.
II 形
1 oppressive; stuffy; close; suffocating:
- 这天儿真闷。 It is very oppressive today.
- 开开窗吧，屋里太闷了。 It's too stuffy in here so open the windows.
- 我觉得胸口闷得慌。 I feel like I can't breathe.
2 〈方〉 (of sound) muffled:
- 说话闷声闷气的 speak in a muffled voice; hum and haw
闷
mèn
I 名 (闷儿) low spirits:
- 解闷儿 divert oneself; kill boredom; amuse oneself
II 形
1 bored; depressed; vexed; in low spirits:
- 闷坐 sit sullenly
- 心里闷得慌 feel bored; feel oppressed; upset
2 tightly closed; sealed:
- 闷屋子住着憋气。 I feel suffocated in a tightly closed room.
mèn
I 名 (闷儿) low spirits:
- 解闷儿 divert oneself; kill boredom; amuse oneself
II 形
1 bored; depressed; vexed; in low spirits:
- 闷坐 sit sullenly
- 心里闷得慌 feel bored; feel oppressed; upset
2 tightly closed; sealed:
- 闷屋子住着憋气。 I feel suffocated in a tightly closed room.
- 简体中文>英语, 汉英词典
闷
mèn
1. 心情不舒畅;心烦 {bored; depressed; in low spirits}:
- 愁～ {feel gloomy}
- ～～不乐。 {depressed}
2. 密闭;不透气 {tightly closed; sealed}:
- 窒～ {stuffy}
- ～子车。 {boxcar}
⇒闷mēn
mèn
1. 心情不舒畅;心烦 {bored; depressed; in low spirits}:
- 愁～ {feel gloomy}
- ～～不乐。 {depressed}
2. 密闭;不透气 {tightly closed; sealed}:
- 窒～ {stuffy}
- ～子车。 {boxcar}
⇒闷mēn
简体中文>英语, 现代汉语词典
闷
mēn
1. 气压低或空气不流通而引起的不舒畅的感觉 {stuffy; stifling; discomfort caused by low air pressure or lack of ventilation}:
- ～热 {hot and stuffy}
- 打开窗户吧,房里太～了。 {Open the windows; it's so stuffy in here.}
2. 使不透气 {cover tightly}:
- 茶刚泡上,～一会ㄦ再喝。 {I have just made the tea, but it needs to draw for a while.}
3. 不吭声;不声张 {speechless; silent}:
- ～头ㄦ {quietly}
- ～声不响。 {keep silent}
4. 〈方 dial.〉声音不响亮 {(of voice or sound) muffled}:
- 他说话～声～气的。 {He speaks in muffled tones.}
5. 在屋里呆着,不到外面去 {shut oneself or sb. indoors}:
- 他整天～在家里看书。 {He shuts himself indoors and reads all day.}
⇒闷mèn
mēn
1. 气压低或空气不流通而引起的不舒畅的感觉 {stuffy; stifling; discomfort caused by low air pressure or lack of ventilation}:
- ～热 {hot and stuffy}
- 打开窗户吧,房里太～了。 {Open the windows; it's so stuffy in here.}
2. 使不透气 {cover tightly}:
- 茶刚泡上,～一会ㄦ再喝。 {I have just made the tea, but it needs to draw for a while.}
3. 不吭声;不声张 {speechless; silent}:
- ～头ㄦ {quietly}
- ～声不响。 {keep silent}
4. 〈方 dial.〉声音不响亮 {(of voice or sound) muffled}:
- 他说话～声～气的。 {He speaks in muffled tones.}
5. 在屋里呆着,不到外面去 {shut oneself or sb. indoors}:
- 他整天～在家里看书。 {He shuts himself indoors and reads all day.}
⇒闷mèn
简体中文>英语, 现代汉语词典
闷
mēn
形 close; stuffy
- 今天又闷又热。 It is very hot and oppressive today.
- 这里太闷了，把窗子打开吧！ It's very close/stuffy in here; open the window please.
动 cover tightly
- 把茶闷三分钟后再喝。 Let the tea draw/brew for three minutes before drinking it.
- 饭闷在锅里。 The meal is covered/kept in the pot.
动 shut oneself or sb indoors
- 别整天闷在家里看电视。 Don't confine yourself indoors watching TV all day.
- 他被父亲在家里闷了一整天。 He was cooped up indoors by his father all day.
动 keep/remain silent; say nothing
- 把烦恼闷在心里 bottle one's worries up
- 闷闷不乐地想问题 brood about/over one's problems
形 <方> (of a sound) muffled
- 他父亲说话闷声闷气的。 His father spoke in a muffled voice.
mēn
形 close; stuffy
- 今天又闷又热。 It is very hot and oppressive today.
- 这里太闷了，把窗子打开吧！ It's very close/stuffy in here; open the window please.
动 cover tightly
- 把茶闷三分钟后再喝。 Let the tea draw/brew for three minutes before drinking it.
- 饭闷在锅里。 The meal is covered/kept in the pot.
动 shut oneself or sb indoors
- 别整天闷在家里看电视。 Don't confine yourself indoors watching TV all day.
- 他被父亲在家里闷了一整天。 He was cooped up indoors by his father all day.
动 keep/remain silent; say nothing
- 把烦恼闷在心里 bottle one's worries up
- 闷闷不乐地想问题 brood about/over one's problems
形 <方> (of a sound) muffled
- 他父亲说话闷声闷气的。 His father spoke in a muffled voice.
闷
mèn
形 bored; depressed; in low spirits
- 闷出病来 be depressed into illness
- 她一个人整天待在家里闷得发慌。 She felt terribly bored staying at home alone all day long.
另见：闷闷不乐愁闷烦闷
名 unhappy state of mind
- 解闷 divert oneself from boredom
形 tightly closed; sealed
另见：窒闷
mèn
形 bored; depressed; in low spirits
- 闷出病来 be depressed into illness
- 她一个人整天待在家里闷得发慌。 She felt terribly bored staying at home alone all day long.
另见：闷闷不乐愁闷烦闷
名 unhappy state of mind
- 解闷 divert oneself from boredom
形 tightly closed; sealed
另见：窒闷
- 简体中文>英语, 汉英大词典
闷
/mèn/
bored; close; depressed; in low spirits; stuffy
/mèn/
bored; close; depressed; in low spirits; stuffy
简体中文>英语, 简明汉英词典
闷
mèn
表示天气闷有以下几种方式。
oppressive，指有压迫感的闷。
- 今天天气真闷。 It is really oppressive today.
- 热带的潮湿能使天气变得又热又闷。 Tropical humidity can make weather hot and oppressive.
sultry，指空气湿度大引起的闷。
- 我看快下雨了，天这么闷。 I think it's going to rain; it's so sultry.
- 天又热又闷，没有太阳，天上云雾蒙蒙，像下雨的样子。 It was hot and sultry, devoid of sunshine, with a sky too hazy to threaten rain.
muggy，指闷热。
- 雨季开始，我们预料天气会闷。 We may expect muggy weather when the rainy season begins.
- 照目前这个样子，这地方冬天准冷，夏天准闷。 This place as it is now would be cold in winter and muggy in summer.
sweltering，指使人难受的闷。
- 这里的夏天是不是经常像现在这样闷呀？ Is the summer always as sweltering as it is now?
- 我不能再呆在这么闷的房间里了。 I can't stay any more in such a sweltering room.
表示缺少空气的闷可以是：
stuffy，指空气混浊的闷。
- 开开窗吧，这里太闷。 Open the window, please. It's too stuffy here.
- 你干嘛整天呆在这间闷房子里？ Why do you stay in this stuffy room all day?
close，指缺少新鲜空气的闷。
- 我们在舞场里跳舞，里面又挤又闷。 We danced in the ballroom, which was crowded and close.
- 这里的空气太闷了。 The air here is terribly close.
表示呼吸起来闷的可以是：
suffocated, suffocating，指窒息感的闷。
- 她感到闷，因为房间里几乎没有空气了。 She felt suffocated because there was almost no air left in the room.
- 她在拥挤不堪的火车里几乎闷得透不过气来了。 She was nearly suffocating in the crowded train.
not (hardly) breathe，指呼吸困难的闷。
- 我觉得胸口闷得慌。 I feel like I can't breathe.
- 山顶空气稀薄得我们大家都感到闷。 At the top of the mountain the air was so thin that we all felt like we could hardly breathe.
表示不说话的闷可以是：
silent，指沉默不语的闷。
- 听到校长死去的消息，大家都闷了。 We all felt silent at the news that the headmaster was dead.
- 这姑娘人闷，但干活专心。 The girl is silent, but concentrating on her work.
tongue-tied，指张口结舌不会说话的闷。
- 在大人物面前大家都闷了。 Everyone was tongue-tied in front of the VIP.
- 会上大家都闷着，等着有人来打破沉默。 All were tongue-tied at the meeting, waiting for someone to break the silence.
draw，指把某种饮料泡在开水里等着滋味或香味出来的闷。
- 把茶闷一会，香味就出来了。 Let the tea draw for a while and the flavor will come out.
- 把咖啡放一会就闷出滋味和香味来了。 Let the coffee stand for a while to draw its taste and flavor.
shut，把人关在室内的闷。
- 别老整天闷在家里看书，出来伸展伸展你的手脚。 Don't shut yourself indoors reading all day. Come outside and stretch your limbs.
- 如果你整天把孩子闷在家里，长大了会性情怪僻的。 If you shut your child indoors all day long, he will show an eccentric disposition when grown up.
muffle，指声波受外物阻挡后发出闷声。
- 你说话的声音为什么这么闷？是不是着凉了？ Why do you speak in such a muffled voice? You've caught cold, haven't you?
- 铜锣用布蒙住，声音就发闷。 A gong can be muffled if covered with cloth.
cover，指用物体盖住不透气的闷。
- 用灰把火闷了，以免出事。 Cover the fire with ashes to avoid anything wrong.
- 他什么也没干，相反闷头睡大觉。 He did nothing and slept soundly with his head covered under sheets instead.
mèn
表示天气闷有以下几种方式。
oppressive，指有压迫感的闷。
- 今天天气真闷。 It is really oppressive today.
- 热带的潮湿能使天气变得又热又闷。 Tropical humidity can make weather hot and oppressive.
sultry，指空气湿度大引起的闷。
- 我看快下雨了，天这么闷。 I think it's going to rain; it's so sultry.
- 天又热又闷，没有太阳，天上云雾蒙蒙，像下雨的样子。 It was hot and sultry, devoid of sunshine, with a sky too hazy to threaten rain.
muggy，指闷热。
- 雨季开始，我们预料天气会闷。 We may expect muggy weather when the rainy season begins.
- 照目前这个样子，这地方冬天准冷，夏天准闷。 This place as it is now would be cold in winter and muggy in summer.
sweltering，指使人难受的闷。
- 这里的夏天是不是经常像现在这样闷呀？ Is the summer always as sweltering as it is now?
- 我不能再呆在这么闷的房间里了。 I can't stay any more in such a sweltering room.
表示缺少空气的闷可以是：
stuffy，指空气混浊的闷。
- 开开窗吧，这里太闷。 Open the window, please. It's too stuffy here.
- 你干嘛整天呆在这间闷房子里？ Why do you stay in this stuffy room all day?
close，指缺少新鲜空气的闷。
- 我们在舞场里跳舞，里面又挤又闷。 We danced in the ballroom, which was crowded and close.
- 这里的空气太闷了。 The air here is terribly close.
表示呼吸起来闷的可以是：
suffocated, suffocating，指窒息感的闷。
- 她感到闷，因为房间里几乎没有空气了。 She felt suffocated because there was almost no air left in the room.
- 她在拥挤不堪的火车里几乎闷得透不过气来了。 She was nearly suffocating in the crowded train.
not (hardly) breathe，指呼吸困难的闷。
- 我觉得胸口闷得慌。 I feel like I can't breathe.
- 山顶空气稀薄得我们大家都感到闷。 At the top of the mountain the air was so thin that we all felt like we could hardly breathe.
表示不说话的闷可以是：
silent，指沉默不语的闷。
- 听到校长死去的消息，大家都闷了。 We all felt silent at the news that the headmaster was dead.
- 这姑娘人闷，但干活专心。 The girl is silent, but concentrating on her work.
tongue-tied，指张口结舌不会说话的闷。
- 在大人物面前大家都闷了。 Everyone was tongue-tied in front of the VIP.
- 会上大家都闷着，等着有人来打破沉默。 All were tongue-tied at the meeting, waiting for someone to break the silence.
draw，指把某种饮料泡在开水里等着滋味或香味出来的闷。
- 把茶闷一会，香味就出来了。 Let the tea draw for a while and the flavor will come out.
- 把咖啡放一会就闷出滋味和香味来了。 Let the coffee stand for a while to draw its taste and flavor.
shut，把人关在室内的闷。
- 别老整天闷在家里看书，出来伸展伸展你的手脚。 Don't shut yourself indoors reading all day. Come outside and stretch your limbs.
- 如果你整天把孩子闷在家里，长大了会性情怪僻的。 If you shut your child indoors all day long, he will show an eccentric disposition when grown up.
muffle，指声波受外物阻挡后发出闷声。
- 你说话的声音为什么这么闷？是不是着凉了？ Why do you speak in such a muffled voice? You've caught cold, haven't you?
- 铜锣用布蒙住，声音就发闷。 A gong can be muffled if covered with cloth.
cover，指用物体盖住不透气的闷。
- 用灰把火闷了，以免出事。 Cover the fire with ashes to avoid anything wrong.
- 他什么也没干，相反闷头睡大觉。 He did nothing and slept soundly with his head covered under sheets instead.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
