怕
[Pà]
surname Pa
怕
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
怕
[pà]
to be afraid
⇒ 骇怕 憷 惧怕 害怕 犯怵 惕然 怕生 憷头 视死如归 忌惮 怕事 拉下脸
to fear
⇒ 恇 恐 畏 慑 生怕 怵 胆寒 恶 打怵 畏惧 戄 惧 悸栗 凛 惊厥 恐共 胆战 震悚 战战栗栗 吓昏 栗 惊颤 惊栗 觳觫 胆战心惊 吓得发抖 摇战 股栗 震栗 畏忌 变色易容 惊叫
to dread
⇒ 恐怕 畏惧 畏罪
to be unable to endure
⇒ 不支 吃不消
perhaps
⇒ 也许 或 许 或许 或者 恐怕 可能 兴许 莫不是 容或 只怕 庶几 搞不好 或将 擦边球
[pà]
to be afraid
⇒ 骇怕 憷 惧怕 害怕 犯怵 惕然 怕生 憷头 视死如归 忌惮 怕事 拉下脸
to fear
⇒ 恇 恐 畏 慑 生怕 怵 胆寒 恶 打怵 畏惧 戄 惧 悸栗 凛 惊厥 恐共 胆战 震悚 战战栗栗 吓昏 栗 惊颤 惊栗 觳觫 胆战心惊 吓得发抖 摇战 股栗 震栗 畏忌 变色易容 惊叫
to dread
⇒ 恐怕 畏惧 畏罪
to be unable to endure
⇒ 不支 吃不消
perhaps
⇒ 也许 或 许 或许 或者 恐怕 可能 兴许 莫不是 容或 只怕 庶几 搞不好 或将 擦边球
简体中文>英语, CC-CEDICT
怕
pà
I 动
1 fear; dread; afraid of:
- 怕蛇 afraid of snakes
- 我很怕在人前讲话。 I get nervous speaking in public.
2 cannot withstand; affected by:
- 这种表不怕水。 This kind of watch is waterproof.
3 afraid something might happen; anxious about; concerned for (or about):
- 怕要下雨了，你最好带着伞。 It looks like rain, so better take an umbrella.
- 他怕迟到，六点就动身了。 He started out at six for fear of being late.
II 副 [expressing supposition, judgement, estimation, etc. ] I am afraid (that); I suppose; perhaps:
- 事情怕不那么简单。 I am afraid things are not that simple.
- 这个瓜怕有十几斤吧。 This melon weighs over ten jin, I think.
pà
I 动
1 fear; dread; afraid of:
- 怕蛇 afraid of snakes
- 我很怕在人前讲话。 I get nervous speaking in public.
2 cannot withstand; affected by:
- 这种表不怕水。 This kind of watch is waterproof.
3 afraid something might happen; anxious about; concerned for (or about):
- 怕要下雨了，你最好带着伞。 It looks like rain, so better take an umbrella.
- 他怕迟到，六点就动身了。 He started out at six for fear of being late.
II 副 [expressing supposition, judgement, estimation, etc. ] I am afraid (that); I suppose; perhaps:
- 事情怕不那么简单。 I am afraid things are not that simple.
- 这个瓜怕有十几斤吧。 This melon weighs over ten jin, I think.
- 简体中文>英语, 汉英词典
怕
pà
1. 害怕;畏惧 {be afraid of; have a horror of}:
- 老鼠～猫 {Rats are afraid of cats.}
- 任何困难都不～。 {fear no difficulties whatsoever}
2. 恐怕。 {anxious; apprehensive}<biaoqian>a)</biaoqian>表示担心 {for fear; be worried about}:
- ～他太累,所以叫人去帮忙。 {Some people were sent to help him lest he got too tired.}<biaoqian>b)</biaoqian>表示估计;也许 {surmise}:
- 这个瓜～有十几斤吧。 {I surmise the melon weighs several kilograms.}
pà
1. 害怕;畏惧 {be afraid of; have a horror of}:
- 老鼠～猫 {Rats are afraid of cats.}
- 任何困难都不～。 {fear no difficulties whatsoever}
2. 恐怕。 {anxious; apprehensive}<biaoqian>a)</biaoqian>表示担心 {for fear; be worried about}:
- ～他太累,所以叫人去帮忙。 {Some people were sent to help him lest he got too tired.}<biaoqian>b)</biaoqian>表示估计;也许 {surmise}:
- 这个瓜～有十几斤吧。 {I surmise the melon weighs several kilograms.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
怕
pà
动 fear; dread; be afraid; worry about; take fright; be apprehensive of; be filled with trepidation
- 怕苦 be in fear of hardships; be afraid of hardships
- 怕挨骂 be afraid of getting a scolding
- 怕得要命 be deadly afraid of
- 怕讲真话 be afraid to speak one's mind/to tell the truth
- 怕面试 dread interviews
- 不要怕，我们很安全。 Don't be frightened; we are quite safe.
- 她怕一个人待在家里。 She dreads being home alone.
- 我怕出洋相。 I'm frightened of making a fool of myself.
- 我怕飞机会失事。 I'm scared that the plane might crash.
动 [used to express worry or doubt] be afraid of; fear
- 他怕我忘了，于是提醒我一句。 He reminded me of it in case I might forget.
- 我怕迟到了，所以早早动身。 I started early for fear of being late.
- 我怕他太累，所以叫人去帮忙。 I was afraid of his getting too tired, so I asked someone to help him.
- 我生怕这一辈子再见不到你了。 I dreaded that I might never see you again.
副 [used to express worry or estimation] perhaps; I am afraid; I suppose
- 怕要下雨了。 It's going to rain, I am afraid.
- 他怕不会来了。 Perhaps he won't come.
- 这孩子怕有一岁了吧。 This child is one year old, I suppose.
动 can't endure/stand/withstand
- 我的眼睛怕炫目的强光。 My eyes can't stand the glare.
- 这种材料不怕火。 This kind of material is fireproof.
- 玻璃器皿怕摔。 Glassware breaks easily when dropped.
pà
动 fear; dread; be afraid; worry about; take fright; be apprehensive of; be filled with trepidation
- 怕苦 be in fear of hardships; be afraid of hardships
- 怕挨骂 be afraid of getting a scolding
- 怕得要命 be deadly afraid of
- 怕讲真话 be afraid to speak one's mind/to tell the truth
- 怕面试 dread interviews
- 不要怕，我们很安全。 Don't be frightened; we are quite safe.
- 她怕一个人待在家里。 She dreads being home alone.
- 我怕出洋相。 I'm frightened of making a fool of myself.
- 我怕飞机会失事。 I'm scared that the plane might crash.
动 [used to express worry or doubt] be afraid of; fear
- 他怕我忘了，于是提醒我一句。 He reminded me of it in case I might forget.
- 我怕迟到了，所以早早动身。 I started early for fear of being late.
- 我怕他太累，所以叫人去帮忙。 I was afraid of his getting too tired, so I asked someone to help him.
- 我生怕这一辈子再见不到你了。 I dreaded that I might never see you again.
副 [used to express worry or estimation] perhaps; I am afraid; I suppose
- 怕要下雨了。 It's going to rain, I am afraid.
- 他怕不会来了。 Perhaps he won't come.
- 这孩子怕有一岁了吧。 This child is one year old, I suppose.
动 can't endure/stand/withstand
- 我的眼睛怕炫目的强光。 My eyes can't stand the glare.
- 这种材料不怕火。 This kind of material is fireproof.
- 玻璃器皿怕摔。 Glassware breaks easily when dropped.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
怕
/pà/
be afraid of; dread; fear
/pà/
be afraid of; dread; fear
简体中文>英语, 简明汉英词典
怕
pà
be afraid of，表示因害怕而担心，接名词、动名词；be afraid to，表示因害怕而不顾，接动词不定式；be afraid that，按从句，指生性害怕，因此不表示害怕的程度，使用最广。
- 现在的女孩大都怕胖。 Most girls are afraid of being overweight.（指担心胖）或Most girls are afraid to be overweight.（指不愿胖）
- 这里的企鹅不怕人。 Penguins here are not afraid of people.
- 她害怕跟你说话时被人看见。 She was afraid to be seen speaking to you.
- 他怕你不来。 He was afraid that you wouldn't come.此外，I'm afraid可以表示“担心”， 是一种形式化的委婉说法。
- 事情怕不那么简单。 I'm afraid, things are not that simple.
- 这生意怕赚不了钱。 This doesn't seem a profitable business, I'm afraid.
fear，指害怕的心理活动，因此是个动词。不过在非正式场合可与be afraid (of)换用。
- 老鼠怕猫。 Mice fear (are afraid of) cats.
- 我知道她怕什么。 I know what she fears (is afraid of).
- 他不怕死。 He does not fear (is not afraid) to die.但在正式场合一般要用fear。
- 要充分发扬一不怕苦、二不怕死的战斗精神。 Give full play to our fighting spirit of fearing neither hardship nor death.同时，I fear也可以与I'm afraid换用。
- 我怕得走了。 I fear (I'm afraid)I must go.
- 天怕是要下雨了。 It's going to rain, I fear (I'm afraid)for fear of用作状语，也表示某种担心。
- 他怕迟到，6点就动身了。 He started out at six for fear of being late.
- 不少女孩由于怕丢掉工作而没有勇气结婚。 Not a few girls don't have the courage to get married for fear of losing their jobs.in fear of用作表语时等于afraid of。
- 小偷怕警察。 The thief is in fear (is afraid) of the police.
- 他怕被发现就躲起来了。 He was in fear (was afraid) of being discovered, so he hid himself.但是，如果in fear of用作状语则不能与afraid换用。如上句可改成：He hid himself in fear of being discovered.in fear of还可以加表示程度的词语进行修饰。如：
- 他很怕传染艾滋病。 He was in great fear of AIDS infection.
frightened of, scared of，指受到惊吓后所处的精神状态。一般也可与afraid换用，但害怕的时间较afraid短。两词含义基本相同，只是scared的语气较重。
- 做姑娘时我怕老鼠。 I was frightened (afraid) of mice when I was a young girl.
- 他怕老婆出了名。 He was well-known for being scared (afraid) of his wife.
- 她怕从高处往下看。 She is frightened (scared)to look down from the height.但在表示害怕程度时就只能用frightened或scared，而两者可以换用，只是scared的语气较重。
- 她不得不坐飞机旅行时，每次都害怕得要命。 She is always frightened (scared) to death on every occasion when she has to travel by air.
- 一想起得在荒郊的一个小客栈里过夜，她就怕得要死。 She is scared (frightened) to death at the thought that she has to stay for the night in a small inn of the desolate place.frightened和scared仍带有过去分词的痕迹，故其后可接by。
- 女孩大都怕雷电。 Most girls are frightened (scared) by thunder and lightning.
- 国外有人怕中国高速发展的经济。 Someone abroad is scared (frightened) by the rapidly developing economy of China.
apprehensive，一般指对未来的危险、失败、困难产生的害怕。
- 我怕我要流产了。 I am apprehensive that I should miscarry.
- 你干吗怕这怕那的？ Why are you apprehensive of this and that?
fearful，指充满恐惧。
- 剧作家怕他的首场演出砸了。 The playwright was fearful that his first show would be a failure.
- 要是经济在以后的几个月内不迅速改善，我怕会再次萧条。 I am fearful of another depression if the economy fails to improve radically in the next few months.
shy，指害羞产生的害怕。
- 他不讲话是因为怕生。 He didn't say anything because he was shy with strangers.
- 小孩一般都怕他们不认识的人。 Small children are often shy of anyone they do not know.
nervous，指由紧张而产生的害怕。
- 我怕在人前讲话。 I feel nervous when speaking in public.
- 她总是怕考试。 She is always nervous about taking examinations.
I should think, 指个人不成熟的、没有把握的想法，有点类似I'm afraid。
- 这瓜怕有十几斤吧。 This melon weighs more than ten jin, I should think.
- 这事怕是不成吧。 I should think it can't be done.
look like，指某种没有多少把握的看法。
- 怕要下雨，你最好带把伞。 It looks like rain, so better take your umbrella with you.
- 他们踢得蛮不错的，这场比赛怕要赢。 They play quite well. It looks like winning the game.
can't stand (bear)，指忍受不了某种状态。
- 这种植物怕冻。 This plant can't stand frost.
- 我已习惯昆明的天气，因此怕这种冷法。 I can't stand the cold for I have already got used to Kunming's weather.
- 他最怕游手好闲。 What he can't bear most is idleness.
- 我最怕有人唠叨。 I can't bear gossiping by anyone.
lest, 连词，后接虚拟语气，有“惟恐”的意思，故引申为“怕”。
- 司机怕发动机出问题，故做了仔细的检查。 The driver looked over the engine carefully lest it should go wrong.
- 他开始害怕起来，怕会把命丢在海里。 He began to fear lest he'd lose his life at sea.
“怕”的其他译法。
- 这种蓝布怕晒。 This blue cloth will discolor through exposure to the sun.
- 这种表不怕水。 This kind of watch is waterproof.
- 山洞里黑得怕人。 It's frighteningly dark inside the cave.
- 那情形真怕人。 That was the terrible scene.
- 他们患碍患失，生怕失掉这些东西。 Swayed by considerations of loss and gain, they are anxious not to lose these possessions.
- 不要怕向我们共产党人提批评建议。 Don't hesitate to criticize us Communists and give us your suggestions.
- 中国人连死都不怕，还怕困难吗？ Will the Chinese cower before difficulties when they are not afraid even of death?
pà
be afraid of，表示因害怕而担心，接名词、动名词；be afraid to，表示因害怕而不顾，接动词不定式；be afraid that，按从句，指生性害怕，因此不表示害怕的程度，使用最广。
- 现在的女孩大都怕胖。 Most girls are afraid of being overweight.（指担心胖）或Most girls are afraid to be overweight.（指不愿胖）
- 这里的企鹅不怕人。 Penguins here are not afraid of people.
- 她害怕跟你说话时被人看见。 She was afraid to be seen speaking to you.
- 他怕你不来。 He was afraid that you wouldn't come.此外，I'm afraid可以表示“担心”， 是一种形式化的委婉说法。
- 事情怕不那么简单。 I'm afraid, things are not that simple.
- 这生意怕赚不了钱。 This doesn't seem a profitable business, I'm afraid.
fear，指害怕的心理活动，因此是个动词。不过在非正式场合可与be afraid (of)换用。
- 老鼠怕猫。 Mice fear (are afraid of) cats.
- 我知道她怕什么。 I know what she fears (is afraid of).
- 他不怕死。 He does not fear (is not afraid) to die.但在正式场合一般要用fear。
- 要充分发扬一不怕苦、二不怕死的战斗精神。 Give full play to our fighting spirit of fearing neither hardship nor death.同时，I fear也可以与I'm afraid换用。
- 我怕得走了。 I fear (I'm afraid)I must go.
- 天怕是要下雨了。 It's going to rain, I fear (I'm afraid)for fear of用作状语，也表示某种担心。
- 他怕迟到，6点就动身了。 He started out at six for fear of being late.
- 不少女孩由于怕丢掉工作而没有勇气结婚。 Not a few girls don't have the courage to get married for fear of losing their jobs.in fear of用作表语时等于afraid of。
- 小偷怕警察。 The thief is in fear (is afraid) of the police.
- 他怕被发现就躲起来了。 He was in fear (was afraid) of being discovered, so he hid himself.但是，如果in fear of用作状语则不能与afraid换用。如上句可改成：He hid himself in fear of being discovered.in fear of还可以加表示程度的词语进行修饰。如：
- 他很怕传染艾滋病。 He was in great fear of AIDS infection.
frightened of, scared of，指受到惊吓后所处的精神状态。一般也可与afraid换用，但害怕的时间较afraid短。两词含义基本相同，只是scared的语气较重。
- 做姑娘时我怕老鼠。 I was frightened (afraid) of mice when I was a young girl.
- 他怕老婆出了名。 He was well-known for being scared (afraid) of his wife.
- 她怕从高处往下看。 She is frightened (scared)to look down from the height.但在表示害怕程度时就只能用frightened或scared，而两者可以换用，只是scared的语气较重。
- 她不得不坐飞机旅行时，每次都害怕得要命。 She is always frightened (scared) to death on every occasion when she has to travel by air.
- 一想起得在荒郊的一个小客栈里过夜，她就怕得要死。 She is scared (frightened) to death at the thought that she has to stay for the night in a small inn of the desolate place.frightened和scared仍带有过去分词的痕迹，故其后可接by。
- 女孩大都怕雷电。 Most girls are frightened (scared) by thunder and lightning.
- 国外有人怕中国高速发展的经济。 Someone abroad is scared (frightened) by the rapidly developing economy of China.
apprehensive，一般指对未来的危险、失败、困难产生的害怕。
- 我怕我要流产了。 I am apprehensive that I should miscarry.
- 你干吗怕这怕那的？ Why are you apprehensive of this and that?
fearful，指充满恐惧。
- 剧作家怕他的首场演出砸了。 The playwright was fearful that his first show would be a failure.
- 要是经济在以后的几个月内不迅速改善，我怕会再次萧条。 I am fearful of another depression if the economy fails to improve radically in the next few months.
shy，指害羞产生的害怕。
- 他不讲话是因为怕生。 He didn't say anything because he was shy with strangers.
- 小孩一般都怕他们不认识的人。 Small children are often shy of anyone they do not know.
nervous，指由紧张而产生的害怕。
- 我怕在人前讲话。 I feel nervous when speaking in public.
- 她总是怕考试。 She is always nervous about taking examinations.
I should think, 指个人不成熟的、没有把握的想法，有点类似I'm afraid。
- 这瓜怕有十几斤吧。 This melon weighs more than ten jin, I should think.
- 这事怕是不成吧。 I should think it can't be done.
look like，指某种没有多少把握的看法。
- 怕要下雨，你最好带把伞。 It looks like rain, so better take your umbrella with you.
- 他们踢得蛮不错的，这场比赛怕要赢。 They play quite well. It looks like winning the game.
can't stand (bear)，指忍受不了某种状态。
- 这种植物怕冻。 This plant can't stand frost.
- 我已习惯昆明的天气，因此怕这种冷法。 I can't stand the cold for I have already got used to Kunming's weather.
- 他最怕游手好闲。 What he can't bear most is idleness.
- 我最怕有人唠叨。 I can't bear gossiping by anyone.
lest, 连词，后接虚拟语气，有“惟恐”的意思，故引申为“怕”。
- 司机怕发动机出问题，故做了仔细的检查。 The driver looked over the engine carefully lest it should go wrong.
- 他开始害怕起来，怕会把命丢在海里。 He began to fear lest he'd lose his life at sea.
“怕”的其他译法。
- 这种蓝布怕晒。 This blue cloth will discolor through exposure to the sun.
- 这种表不怕水。 This kind of watch is waterproof.
- 山洞里黑得怕人。 It's frighteningly dark inside the cave.
- 那情形真怕人。 That was the terrible scene.
- 他们患碍患失，生怕失掉这些东西。 Swayed by considerations of loss and gain, they are anxious not to lose these possessions.
- 不要怕向我们共产党人提批评建议。 Don't hesitate to criticize us Communists and give us your suggestions.
- 中国人连死都不怕，还怕困难吗？ Will the Chinese cower before difficulties when they are not afraid even of death?
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
