假借
[jiǎ jiè]
to make use of
⇒ 使用 假托 取用 利用 借 乘 动 发扬 役使 偷空 物尽其用 短中抽长 惜寸阴 尊贤使能 扬长 靠山吃山，靠水吃水 只争朝夕 见缝插针 借资挹注 利益输送 金丝燕
to use sth as pretext
⇒ 借题发挥
under false pretenses
⇒ 讹诈
under the guise of
masquerading as
lenient
⇒ 从宽 宽大 宽 留情 宽容 网开三面 网开一面 从轻 超生 手软 宽大仁爱 宽以待人 严以责己宽以待人 养虎遗患 养虎伤身
tolerant
⇒ 宽容 仁厚 宽厚 容错 姑息 包荒 包涵 宽大仁爱
loan character (one of the Six Methods 六書|六书 of forming Chinese characters)
⇒ 假借字 通假字 通假 假借义
character acquiring meanings by phonetic association
⇒ 假借字
also called phonetic loan
⇒ 假借字
假借
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
假借
jiăjiè
I 动 make use of; in the name of:
- 假借外力 make use of outside forces
- 假借种种名义 under all kinds of guise; seize all kinds of pretexts
II 名 【语】 phonetic loan characters; characters adopted to represent homophones, e. g. 裘 qiú (fur) for 求 qiú (entreat) —one of the six categories of Chinese characters (六书)
jiăjiè
I 动 make use of; in the name of:
- 假借外力 make use of outside forces
- 假借种种名义 under all kinds of guise; seize all kinds of pretexts
II 名 【语】 phonetic loan characters; characters adopted to represent homophones, e. g. 裘 qiú (fur) for 求 qiú (entreat) —one of the six categories of Chinese characters (六书)
- 简体中文>英语, 汉英词典
假借
jiǎjiè
1. 利用某种名义、力量等来达到目的 {make use of an excuse or force to achieve one's goal}:
- ～名义,招摇撞骗。 {go swindling by falsification of sb. else's name}
2. 六书之一。许慎《说文解字叙》:
- ‘假借者,本无其字,依声托事。’假借是说借用已有的文字表示语言中同音而不同义的词。例如借当小麦讲的‘来’作来往的‘来’,借当毛皮讲的‘求’作请求的‘求’。 {phonetic loan characters; character adopted to represent homophones; one of the six categories of Chinese characters which, according to Xu Shen's Discourses on Words and Explanations of Characters·Narration, borrows its sense from another character identical in sound but different in form, e.g. 来 lái (wheat) for 来 lái (come), 求 qiú (fur) for 求 qiú (entreat)}
3. 〈书 fml.〉宽容 {tolerant; lenient}:
- 针砭时弊,不稍～。 {Don't be tolerant at all when criticizing a prevailing mistake.}
jiǎjiè
1. 利用某种名义、力量等来达到目的 {make use of an excuse or force to achieve one's goal}:
- ～名义,招摇撞骗。 {go swindling by falsification of sb. else's name}
2. 六书之一。许慎《说文解字叙》:
- ‘假借者,本无其字,依声托事。’假借是说借用已有的文字表示语言中同音而不同义的词。例如借当小麦讲的‘来’作来往的‘来’,借当毛皮讲的‘求’作请求的‘求’。 {phonetic loan characters; character adopted to represent homophones; one of the six categories of Chinese characters which, according to Xu Shen's Discourses on Words and Explanations of Characters·Narration, borrows its sense from another character identical in sound but different in form, e.g. 来 lái (wheat) for 来 lái (come), 求 qiú (fur) for 求 qiú (entreat)}
3. 〈书 fml.〉宽容 {tolerant; lenient}:
- 针砭时弊,不稍～。 {Don't be tolerant at all when criticizing a prevailing mistake.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
假借
jiǎjiè
动 make use of
- 假借他人名义 in/under the guise of another's name; in another person's name; under false pretences
- 假借外力 make use of outside forces
名 <语言> phonetic loan characters; characters adopted to stand for homophones [one of the six categories of Chinese characters]
动 <书> tolerate; forgive
jiǎjiè
动 make use of
- 假借他人名义 in/under the guise of another's name; in another person's name; under false pretences
- 假借外力 make use of outside forces
名 <语言> phonetic loan characters; characters adopted to stand for homophones [one of the six categories of Chinese characters]
动 <书> tolerate; forgive
- 简体中文>英语, 汉英大词典
假借
/jiǎjiè/
under
/jiǎjiè/
under
简体中文>英语, 简明汉英词典
