遷就 迁就
[qiānjiù]
to yield to; to adapt to; to accommodate oneself to (sth)
⇒ 滋长 听任 出 低头 让 让步 屈从 退后 屈服 松口 降服 弃守 屈挠 避让 让位 诎 挠 出产 俯就 礼让 到期收益率 收效 服硬 开花结果 比威力 互让 寸步不让 出息 不遑多让 推贤让能 半推半就 随波逊流 燮理 化用 翻拍 适应 调适 改编 改成 因应 随遇而安 顺应不良 通权达变 识时务 见景生情 应变 泥古不化 不识时变 移用 不识时务 投其所好 将错就错 转用
迁就
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
迁就
qiānjiù
(also 牵就) 动 accommodate oneself to; yield to:
- 迁就姑息 excessively accommodating; overlenient
- 在小事情上互相迁就着点儿 give in a little to each other over small matters
- 他太迁就孩子了，要什么就给买什么。 He gives in to the child too much. Whatever she wants, he buys for her.
qiānjiù
(also 牵就) 动 accommodate oneself to; yield to:
- 迁就姑息 excessively accommodating; overlenient
- 在小事情上互相迁就着点儿 give in a little to each other over small matters
- 他太迁就孩子了，要什么就给买什么。 He gives in to the child too much. Whatever she wants, he buys for her.
- 简体中文>英语, 汉英词典
迁就
qiānjiù
将就别人 {concede; give in}:
- 坚持原则,不能～ {We should never concede to anybody on matters of principle.}
- 你越～他,他越贪得无厌。 {The more you try to give in, the greedier he becomes.}
qiānjiù
将就别人 {concede; give in}:
- 坚持原则,不能～ {We should never concede to anybody on matters of principle.}
- 你越～他,他越贪得无厌。 {The more you try to give in, the greedier he becomes.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
迁就
qiānjiù
动 accommodate oneself to; yield to; humour; give in to
- 迁就错误 tolerate sb's mistakes
- 迁就妻子/丈夫 humour one's wife/husband
- 迁就妥协 make concessions by way of compromise
- 姑息迁就 be excessively accommodating; be overlenient
- 凡是妨碍稳定的就要斗争，不能迁就。 We must counter any forces that threaten stability without making any concessions.
- 坚持原则，不能迁就。 We must stick to the principle and not compromise.
- 你越迁就他，他越贪得无厌。 The more you yield, the more greedy he will be.
- 她心情不好的时候，最好还是迁就她。 It's always best to humour her when she's in one of her moods.
qiānjiù
动 accommodate oneself to; yield to; humour; give in to
- 迁就错误 tolerate sb's mistakes
- 迁就妻子/丈夫 humour one's wife/husband
- 迁就妥协 make concessions by way of compromise
- 姑息迁就 be excessively accommodating; be overlenient
- 凡是妨碍稳定的就要斗争，不能迁就。 We must counter any forces that threaten stability without making any concessions.
- 坚持原则，不能迁就。 We must stick to the principle and not compromise.
- 你越迁就他，他越贪得无厌。 The more you yield, the more greedy he will be.
- 她心情不好的时候，最好还是迁就她。 It's always best to humour her when she's in one of her moods.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
迁就
/qiānjiù/
humour; indulge
/qiānjiù/
humour; indulge
简体中文>英语, 简明汉英词典
迁就
qiān jiù
accommodate (oneself to)，accommodation，指为了取悦别人或单位而迁就或出于无奈而迁就。
- 初次访问中国的西方人不得不迁就在他看来十分奇怪的生活习惯。 A westerner visiting China for the first time must accommodate himself to habits of life that may seem very strange to him.
- 我们不得不迁就公司的需要。 We have to accommodate ourselves to the needs of the company.
- 这把椅子那么矮，你的长腿只好迁就了。 This chair is so low that you have to accommodate your long legs to it.
- 无原则的迁就对你的孩子不好。 Unprincipled accommodation will do harm to your children.
reconcile oneself to，指心甘情愿地迁就，故一般只用于否定句。
- 人民一旦尝到了自由就不会再迁就奴役。 Once people have tasted freedom they cannot reconcile themselves to slaving again.
- 和平主义者是无法迁就战争的。 A pacifist cannot be reconciled to war.
yield to，指在压力、强迫、请求、说服情况下的迁就。
- 医生不能迁就病人的不合理要求。 Doctors must not yield to the unreasonable demands of patients.
- 你能永远迁就她那永不满足的金钱欲吗？ Can you yield to her insatiable desire for money forever?
give in，指让步，妥协。
- 他太迁就孩子了，她要什么就买什么。 He gives in to his child too much. Whatever she wants, he buys for her.
- 你们在小事情上互相迁就着点。 You ought to give in a little to each other over small matters.
over-lenient，指过分迁就。
- 现在的祖父母往往对独生儿孙过分迁就。 Nowadays grandparents are often over-lenient towards the only grandchild.
- 你作为继母应当对他迁就一点。 As a stepmother you have to be a bit over-lenient towards him.
bend，指屈服后迁就。
- 制度就是制度，我决不会让制度来迁就你。 A rule is a rule. I would never let you have it bent.
- 他想尽办法要使他们来迁就他的意志。 He tried every possible way to bend them to his will.
qiān jiù
accommodate (oneself to)，accommodation，指为了取悦别人或单位而迁就或出于无奈而迁就。
- 初次访问中国的西方人不得不迁就在他看来十分奇怪的生活习惯。 A westerner visiting China for the first time must accommodate himself to habits of life that may seem very strange to him.
- 我们不得不迁就公司的需要。 We have to accommodate ourselves to the needs of the company.
- 这把椅子那么矮，你的长腿只好迁就了。 This chair is so low that you have to accommodate your long legs to it.
- 无原则的迁就对你的孩子不好。 Unprincipled accommodation will do harm to your children.
reconcile oneself to，指心甘情愿地迁就，故一般只用于否定句。
- 人民一旦尝到了自由就不会再迁就奴役。 Once people have tasted freedom they cannot reconcile themselves to slaving again.
- 和平主义者是无法迁就战争的。 A pacifist cannot be reconciled to war.
yield to，指在压力、强迫、请求、说服情况下的迁就。
- 医生不能迁就病人的不合理要求。 Doctors must not yield to the unreasonable demands of patients.
- 你能永远迁就她那永不满足的金钱欲吗？ Can you yield to her insatiable desire for money forever?
give in，指让步，妥协。
- 他太迁就孩子了，她要什么就买什么。 He gives in to his child too much. Whatever she wants, he buys for her.
- 你们在小事情上互相迁就着点。 You ought to give in a little to each other over small matters.
over-lenient，指过分迁就。
- 现在的祖父母往往对独生儿孙过分迁就。 Nowadays grandparents are often over-lenient towards the only grandchild.
- 你作为继母应当对他迁就一点。 As a stepmother you have to be a bit over-lenient towards him.
bend，指屈服后迁就。
- 制度就是制度，我决不会让制度来迁就你。 A rule is a rule. I would never let you have it bent.
- 他想尽办法要使他们来迁就他的意志。 He tried every possible way to bend them to his will.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
