改編 改编
[gǎi biān]
to adapt
⇒ 燮理 化用 翻拍 适应 调适 改成 因应 迁就 随遇而安 顺应不良 通权达变 识时务 见景生情 应变 泥古不化 不识时变 移用 不识时务 投其所好 转用 将错就错
to rearrange
⇒ 重排 改期
to revise
⇒ 修编 改写 审订 改订 重修 改动 修正 修订 下修 纂修 审改 改稿 增订 参校 改版 改观
改编
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
改编
găibiān
动
1 adapt; rearrange; revise; transcribe; convert:
- 改编词典 revise a dictionary
- 把小说改编成电影 adapt a novel into a film
2 reorganise; redesignate:
- 改编军队 reorganise an army
- 改编本 adapted (or revised) edition (or version)
găibiān
动
1 adapt; rearrange; revise; transcribe; convert:
- 改编词典 revise a dictionary
- 把小说改编成电影 adapt a novel into a film
2 reorganise; redesignate:
- 改编军队 reorganise an army
- 改编本 adapted (or revised) edition (or version)
- 简体中文>英语, 汉英词典
改编
gǎibiān
1. 根据原著重写(体裁往往与原著不同) {adapt; revise; rewrite an original work (usu. into a different genre)}:
- 这部电影是由同名小说～摄制的。 {This movie has been adapted from a novel of the same title.}
2. 改变原来的编制(多指军队 {usu. of a military unit}) {change the organizational structure; reorganize}:
- 把原来的三个师～成两个师。 {regroup the previous three divisions into two}
gǎibiān
1. 根据原著重写(体裁往往与原著不同) {adapt; revise; rewrite an original work (usu. into a different genre)}:
- 这部电影是由同名小说～摄制的。 {This movie has been adapted from a novel of the same title.}
2. 改变原来的编制(多指军队 {usu. of a military unit}) {change the organizational structure; reorganize}:
- 把原来的三个师～成两个师。 {regroup the previous three divisions into two}
简体中文>英语, 现代汉语词典
改编
ɡǎibiān
动 adapt; rearrange; revise
- 把小说改编成电影/戏剧剧本 script/dramatize/adapt a story for the screen/stage; screen/operatize a story
- 将钢琴曲改编为管弦乐 transcribe/rearrange/adapt piano music for orchestra; orchestrate piano music
- 这部戏几经改编。 This play has undergone several revisions.
动 reorganize; regroup; redesignate; reconstitute; remodel
- 改编装甲师 reconstitute/remodel an armoured division
- 把一个营改编为一个加强连 redesignate a battalion as a reinforced company
- 全军被改编为八个军区。 The national armed forces were reorganized into eight military commands.
ɡǎibiān
动 adapt; rearrange; revise
- 把小说改编成电影/戏剧剧本 script/dramatize/adapt a story for the screen/stage; screen/operatize a story
- 将钢琴曲改编为管弦乐 transcribe/rearrange/adapt piano music for orchestra; orchestrate piano music
- 这部戏几经改编。 This play has undergone several revisions.
动 reorganize; regroup; redesignate; reconstitute; remodel
- 改编装甲师 reconstitute/remodel an armoured division
- 把一个营改编为一个加强连 redesignate a battalion as a reinforced company
- 全军被改编为八个军区。 The national armed forces were reorganized into eight military commands.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
改编
adapt; rearrange; revise; adaptation; rearrangement; revision
adapt; rearrange; revise; adaptation; rearrangement; revision
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
改编
/gǎibiān/
adapt; filmize; recompose; recomposition; reprogram; rifacimento; transcribe
/gǎibiān/
adapt; filmize; recompose; recomposition; reprogram; rifacimento; transcribe
简体中文>英语, 简明汉英词典
改编
gǎi biān
adapt，着重指修改后使之适应某种用途。
- 他的书难懂，要改编后才能在学校使用。 His books are difficult and need to be adapted for use in school.
- 作者打算把他的小说改编成电视剧。 The author is going to adapt his novel for television.
- 本剧是由原作改编而成的。 This play is adapted from the original.
- 小说常被改编成舞台剧。 Stories are often adapted for the stage.
revise，着重指修订错误或不妥之处。
- 经过改编，戏的主题现在更突出了。 The theme of the play stands out even more clearly now that it's been revised.
- 他发现经过改编后的歌剧比原剧更优秀了。 He found that the opera which had been revised was superior to the original.
rearrange，着重指内容、次序等的重新安排。
- 这首歌曲已改编成小提琴曲。 The music of the song has been rearranged for the violin.
- 他已把莫扎特的小夜曲改编成管弦乐。 He has rearranged Mozart's serenade for the orchestra.
- 他的小说正在改编成舞台剧。 His novel is being rearranged for the stage.
reorganize，着重指改编原来的编制。
- 经过那场战斗，我们7个师改编成了5个。 Our seven divisions were reorganized into rive after that battle.
- 要提高战斗力，这个团一定要改编。 This regiment must be reorganized to raise its combat effectiveness.
redesignate, designation，指改编部队的番号。
- 抗日战争期间，红军改编为八路军、新四军。 During the War of Resistance Against Japan, the Red Army was redesignated as the Eighth Route Army and the New Fourth Army.
- 赵友臣借口统一，把我的部队改编了。 Under the pretext of unification Zhao Youchen changed the designation of my forces.
gǎi biān
adapt，着重指修改后使之适应某种用途。
- 他的书难懂，要改编后才能在学校使用。 His books are difficult and need to be adapted for use in school.
- 作者打算把他的小说改编成电视剧。 The author is going to adapt his novel for television.
- 本剧是由原作改编而成的。 This play is adapted from the original.
- 小说常被改编成舞台剧。 Stories are often adapted for the stage.
revise，着重指修订错误或不妥之处。
- 经过改编，戏的主题现在更突出了。 The theme of the play stands out even more clearly now that it's been revised.
- 他发现经过改编后的歌剧比原剧更优秀了。 He found that the opera which had been revised was superior to the original.
rearrange，着重指内容、次序等的重新安排。
- 这首歌曲已改编成小提琴曲。 The music of the song has been rearranged for the violin.
- 他已把莫扎特的小夜曲改编成管弦乐。 He has rearranged Mozart's serenade for the orchestra.
- 他的小说正在改编成舞台剧。 His novel is being rearranged for the stage.
reorganize，着重指改编原来的编制。
- 经过那场战斗，我们7个师改编成了5个。 Our seven divisions were reorganized into rive after that battle.
- 要提高战斗力，这个团一定要改编。 This regiment must be reorganized to raise its combat effectiveness.
redesignate, designation，指改编部队的番号。
- 抗日战争期间，红军改编为八路军、新四军。 During the War of Resistance Against Japan, the Red Army was redesignated as the Eighth Route Army and the New Fourth Army.
- 赵友臣借口统一，把我的部队改编了。 Under the pretext of unification Zhao Youchen changed the designation of my forces.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
