爬
[pá]
to crawl
⇒ 蚹 匍匐 搲 蠉 扒 跂 爬行 匍匐前进 钻洞 钻桌子 蜗行牛步 胯下之辱
to climb
⇒ 攀 上 跂 攀爬 攀附 爬升 攀登 跻 搲 上岸 登上 爬上 趒 攀越 攀援 越 攀缘 爬山 上山 攀岩 登峰 上坡 登山 爬墙 翻 步步高升 蹬鼻子上脸 爬山涉水 翻墙 巴山越岭 缘木求鱼 攀亲道故
to get up or sit up
爬
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
爬
pá
动
1 crawl; creep:
- 这小孩儿会爬了。 The baby can crawl now.
- 有一条虫子在你背上爬。 There is a worm creeping up your back.
2 climb; clamber; scramble:
- 爬树(绳，山) climb a tree (rope, mountain)
- 墙上爬满了常春藤。 The wall is covered with ivy.
3 sit up; get up:
- 从床上爬起来 get out of bed; rise from one's bed
pá
动
1 crawl; creep:
- 这小孩儿会爬了。 The baby can crawl now.
- 有一条虫子在你背上爬。 There is a worm creeping up your back.
2 climb; clamber; scramble:
- 爬树(绳，山) climb a tree (rope, mountain)
- 墙上爬满了常春藤。 The wall is covered with ivy.
3 sit up; get up:
- 从床上爬起来 get out of bed; rise from one's bed
- 简体中文>英语, 汉英词典
爬
pá
1. 昆虫、爬行动物等行动或人用手和脚一起着地向前移动 {(of insects, reptiles or human beings) crawl; move along on all fours; worm one's way (into)}:
- 蝎子～进了墙缝 {A scorpion crawled into a crack in the wall.}
- 这孩子会～了。 {The baby has learned how to crawl now.}
2. 抓着东西往上去;攀登 {climb}:
- ～树 {climb up a tree}
- ～绳 {climb a rope}
- ～山 {climb a mountain; mountaineer}◇墙上～满了藤蔓。 {The wall is covered all over with ivy.}
3. 由倒卧而坐起或站起(多指起床) {get up; sit up; stand up}:
- 为了赶火车,他五点就～了起来 {He got up at five in order to catch the train.}
- 他病得已经～不起来了 {He's so ill that he has become bedridden.}◇在哪里跌倒,就在哪里～起来。 {Get up wherever you fall.}
pá
1. 昆虫、爬行动物等行动或人用手和脚一起着地向前移动 {(of insects, reptiles or human beings) crawl; move along on all fours; worm one's way (into)}:
- 蝎子～进了墙缝 {A scorpion crawled into a crack in the wall.}
- 这孩子会～了。 {The baby has learned how to crawl now.}
2. 抓着东西往上去;攀登 {climb}:
- ～树 {climb up a tree}
- ～绳 {climb a rope}
- ～山 {climb a mountain; mountaineer}◇墙上～满了藤蔓。 {The wall is covered all over with ivy.}
3. 由倒卧而坐起或站起(多指起床) {get up; sit up; stand up}:
- 为了赶火车,他五点就～了起来 {He got up at five in order to catch the train.}
- 他病得已经～不起来了 {He's so ill that he has become bedridden.}◇在哪里跌倒,就在哪里～起来。 {Get up wherever you fall.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
爬
pá
动 crawl; creep
- 爬出洞 crawl out of a hole
- 地板上爬满了蚂蚁。 The floor is crawling with ants.
- 她的孩子现在可以到处爬了。 Her baby is crawling about now.
- 一条蛇爬过小径。 A snake crept across the path.
另见：爬行
动 climb; ascend; clamber; shin; shinny
- 爬杆子 shinny up a pole
- 爬上河岸 scramble up the river bank
- 爬楼梯/山 climb stairs/a mountain
- 爬树 climb a tree; shinny up a tree
- 爬梯子 ascend/climb/go up/scramble up/mount a ladder
- 爬过墙 clamber over a wall
- 爬上房顶 climb/ascend to the top of the roof
- 爬上宝座 climb/ascend to the throne
- 常春藤沿着墙往上爬。 Ivy creeps up the wall.
- 他是个追求名利，一心向上爬的人。 He is an eager social climber, craving after fame and fortune.
- 他一步一步爬上了领导岗位。 He worked his way to a leading post by degrees.
动 sit up; climb; get up; rise from one's bed
- 爬起身来 clamber to one's feet
- 从床上爬起来 get out of bed; rise from one's bed
- 从哪儿跌倒，就从哪儿爬起来。 Pick yourself up from where you fall.
pá
动 crawl; creep
- 爬出洞 crawl out of a hole
- 地板上爬满了蚂蚁。 The floor is crawling with ants.
- 她的孩子现在可以到处爬了。 Her baby is crawling about now.
- 一条蛇爬过小径。 A snake crept across the path.
另见：爬行
动 climb; ascend; clamber; shin; shinny
- 爬杆子 shinny up a pole
- 爬上河岸 scramble up the river bank
- 爬楼梯/山 climb stairs/a mountain
- 爬树 climb a tree; shinny up a tree
- 爬梯子 ascend/climb/go up/scramble up/mount a ladder
- 爬过墙 clamber over a wall
- 爬上房顶 climb/ascend to the top of the roof
- 爬上宝座 climb/ascend to the throne
- 常春藤沿着墙往上爬。 Ivy creeps up the wall.
- 他是个追求名利，一心向上爬的人。 He is an eager social climber, craving after fame and fortune.
- 他一步一步爬上了领导岗位。 He worked his way to a leading post by degrees.
动 sit up; climb; get up; rise from one's bed
- 爬起身来 clamber to one's feet
- 从床上爬起来 get out of bed; rise from one's bed
- 从哪儿跌倒，就从哪儿爬起来。 Pick yourself up from where you fall.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
爬
/pá/
climb; creep; grabble; shin; swarm
/pá/
climb; creep; grabble; shin; swarm
简体中文>英语, 简明汉英词典
爬
pá
climb，指手脚并用或利用传动装置由低向高爬，或植物生长时爬高。
- 要吃果子就得爬树。 He that would eat fruit must climb the tree.
- 爬得高，跌得重。 The higher one climbs, the harder he falls.
- 一辆汽车在慢慢地爬山。 A car was slowly climbing the hill.
- 常春藤已经爬上了墙。 The ivy has climbed up to the wall.
clamber，比climb更进了一步，不仅强调要手脚并用，而且更强调要作出努力并有很大困难。
- 山崖陡峭，要手脚并用你才爬得上去。 The cliff is very steep. You'll have to clamber with both hands and feet to get to its top.
- 建筑工人经常爬到惊心动魄的高处。 Construction workers often clamber to emotional heights.
crawl，指人、四肢动物或爬虫在平地上爬。
- 你的孩子现在会爬了。 Your baby can crawl now.
- 他受了重伤，只能爬了。 He was so badly wounded that he could only crawl.
- 她看见蛇朝她爬过来就尖叫起来。 She screamed when she saw the snake crawling towards her.
- 狗害怕惩罚会爬向主人。 Afraid of punishment, the dog crawls towards his master.
creep，也指人、四肢动物或昆虫爬，一般可与crawl换用。
- 人民解放军的两栖作战部队爬着通过树丛。 PLA marines crept through the underbrush.
- 娃娃学会走路前先学会爬。 A baby learns to creep before it learns to walk.
- 猫慢慢地向老鼠爬去。 The cat crept slowly towards the mouse.
- 一条蛇正沿着墙根爬。 A snake is creeping along the wall.
- 长长的一串蚂蚁沿着小径爬去。 Down the path crept a long line of ants.但creep也可用于转义，指爬上心头的某种感觉，这时不能与crawl换用。
- 一种恐惧感开始慢慢地爬上他的心头。 A sense of fear began to creep slowly to his heart.
- 一阵孤独感爬上我的心头。 A lonely feeling crept upon my spirit.
get out of, get up, 指从躺卧的姿势爬起来。
- 他太虚弱，从床上都爬不起来。 He was too weak to get out of bed.
- 我被打得爬不起来。 I was knocked down and could not get up from the lying position.
“爬”的其他译法。
- 我们不能跟在别人后面一步一步地爬。 We cannot trail behind others at a snail pace.
- 他们爬山越岭终于来到毛主席的出生地—韶山。 Having tramped over hills and dales, they finally arrived at Shaoshan, where Chairman Mao was born.
- 红军爬雪山过草地，历尽了千辛万苦。 Having crossed the snow-covered mountains and marshes, the Red Army went through untold hardships.
pá
climb，指手脚并用或利用传动装置由低向高爬，或植物生长时爬高。
- 要吃果子就得爬树。 He that would eat fruit must climb the tree.
- 爬得高，跌得重。 The higher one climbs, the harder he falls.
- 一辆汽车在慢慢地爬山。 A car was slowly climbing the hill.
- 常春藤已经爬上了墙。 The ivy has climbed up to the wall.
clamber，比climb更进了一步，不仅强调要手脚并用，而且更强调要作出努力并有很大困难。
- 山崖陡峭，要手脚并用你才爬得上去。 The cliff is very steep. You'll have to clamber with both hands and feet to get to its top.
- 建筑工人经常爬到惊心动魄的高处。 Construction workers often clamber to emotional heights.
crawl，指人、四肢动物或爬虫在平地上爬。
- 你的孩子现在会爬了。 Your baby can crawl now.
- 他受了重伤，只能爬了。 He was so badly wounded that he could only crawl.
- 她看见蛇朝她爬过来就尖叫起来。 She screamed when she saw the snake crawling towards her.
- 狗害怕惩罚会爬向主人。 Afraid of punishment, the dog crawls towards his master.
creep，也指人、四肢动物或昆虫爬，一般可与crawl换用。
- 人民解放军的两栖作战部队爬着通过树丛。 PLA marines crept through the underbrush.
- 娃娃学会走路前先学会爬。 A baby learns to creep before it learns to walk.
- 猫慢慢地向老鼠爬去。 The cat crept slowly towards the mouse.
- 一条蛇正沿着墙根爬。 A snake is creeping along the wall.
- 长长的一串蚂蚁沿着小径爬去。 Down the path crept a long line of ants.但creep也可用于转义，指爬上心头的某种感觉，这时不能与crawl换用。
- 一种恐惧感开始慢慢地爬上他的心头。 A sense of fear began to creep slowly to his heart.
- 一阵孤独感爬上我的心头。 A lonely feeling crept upon my spirit.
get out of, get up, 指从躺卧的姿势爬起来。
- 他太虚弱，从床上都爬不起来。 He was too weak to get out of bed.
- 我被打得爬不起来。 I was knocked down and could not get up from the lying position.
“爬”的其他译法。
- 我们不能跟在别人后面一步一步地爬。 We cannot trail behind others at a snail pace.
- 他们爬山越岭终于来到毛主席的出生地—韶山。 Having tramped over hills and dales, they finally arrived at Shaoshan, where Chairman Mao was born.
- 红军爬雪山过草地，历尽了千辛万苦。 Having crossed the snow-covered mountains and marshes, the Red Army went through untold hardships.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
