忽而
[hū ér]
suddenly
⇒ 遽 忽 溘 陡 冷不丁 奄 倏然 芴 俄 猛 猝然 欻 猛乍 勃然 猛地 猛丁 勃 猛然 蓦地里 霍 骤然 猛可 忽然 恍然 猛不防 乍 陡然 突然间 霍地 霍然 一霎眼 率然
now (..., now...)
⇒ 一会儿 这咱 眼前 玆 此刻 现今 今天 此时 今 现在 兹 如今 这阵儿 这阵子 现下 在眼前 时至今日 这会儿 这早晚儿 而今 现 眼下 忽冷忽热 作辍 一直以来 却才 啱 直到现在 刚才 后日 至今 时下
忽而
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
忽而
hū'ér
副 now. . . , now. . . :
- 忽而哭，忽而笑 cry and laugh by turns
- 忽而主张这个，忽而主张那个 advocate one thing today and another tomorrow
hū'ér
副 now. . . , now. . . :
- 忽而哭，忽而笑 cry and laugh by turns
- 忽而主张这个，忽而主张那个 advocate one thing today and another tomorrow
- 简体中文>英语, 汉英词典
忽而
hū'ér
忽然(大多同时用在意义相对或相近的动词、形容词等前头 {oft. used simultaneously before verbs or adjectives of opposite or similar meanings}) {suddenly; now ..., now ...}:
- ～说,～笑 {now talk, now burst out laughing}
- 湖上的歌声～高,～低。 {The singing over the lake surged and abated.}
hū'ér
忽然(大多同时用在意义相对或相近的动词、形容词等前头 {oft. used simultaneously before verbs or adjectives of opposite or similar meanings}) {suddenly; now ..., now ...}:
- ～说,～笑 {now talk, now burst out laughing}
- 湖上的歌声～高,～低。 {The singing over the lake surged and abated.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
忽而
hū'ér
副 now..., now...
- 忽而哭，忽而笑 cry and laugh by turns
- 忽而谈笑风生，忽而郁郁寡欢 be now cheerful and now melancholy
- 忽而主张这个，忽而主张那个 advocate one thing today and another tomorrow
hū'ér
副 now..., now...
- 忽而哭，忽而笑 cry and laugh by turns
- 忽而谈笑风生，忽而郁郁寡欢 be now cheerful and now melancholy
- 忽而主张这个，忽而主张那个 advocate one thing today and another tomorrow
- 简体中文>英语, 汉英大词典
忽而
hū ér
有“时而…时而…”的意思，表示情况的交替变换。一般用在意义相对的动词或形容词前面。由于变换交替的时间有长有短，因而用词有较大的灵活性。
one moment... the next，表示交替变换的时间很短，以瞬间计算。
- 天气变化无常，忽而晴天，忽而下雨。 The weather is changeable, fine one moment, raining the next.
- 她的情绪忽而高，忽而低。 She is apt to be in high spirits one moment and in low spirits the next.
now…now…，表示交替变化的时间稍长，以一会儿，一会儿来计算。
- 天气每天都要变，忽而热，忽而冷。 The weather changed every day, it was now hot, now cool.
- 乡村在我面前闪过，忽而高山，忽而平地。 The countryside swept past before me, now mountains, now plains.
today... tomorrow，表示交替变换的时间又长了一点，以今天、明天来计算。
- 你得提防着点，他是个忽而答应，忽而反悔的人。 You have to be on your guard. He is a man promising today and going back on it tomorrow.
- 你总不能忽而主张这个，忽而主张那个。 Anyway, you can't advocate one thing today and another tomorrow.
sometimes... sometimes... ，也表示交替变换，但时间更长了一点，以“时而，时而”来计算。
- 这很难说，这里的物价忽而涨，忽而跌。 It's hard to say, the price here sometimes is rising, sometimes is falling.
- 我们忽而忙，忽而闲。 Sometimes we are busy and sometimes we are idle.
但是，这种交替变换可以不从时间，而从动作上着眼，这时可以有另一种译法。
by turns，表示动作交替发生。
- 她忽而哭，忽而笑，我们不知道她怎么了。 She cried and laughed by turns, we didn't know what had happened to her.
- 她令人捉摸不定，忽而兴高采烈，忽而垂头丧气。 She is unpredictable; she goes into rapture and loses her spirits by turns.
茌keep后接表示动作不断变换的现在分词。
- 我们进去时，只见灯光忽而明，忽而暗。 When we came in we saw the lights kept flickering.
- 信号灯忽明忽暗，告诉我们毒贩正在接近。 The light signals kept flashing, telling us that the drug trafficker was approaching.
hū ér
有“时而…时而…”的意思，表示情况的交替变换。一般用在意义相对的动词或形容词前面。由于变换交替的时间有长有短，因而用词有较大的灵活性。
one moment... the next，表示交替变换的时间很短，以瞬间计算。
- 天气变化无常，忽而晴天，忽而下雨。 The weather is changeable, fine one moment, raining the next.
- 她的情绪忽而高，忽而低。 She is apt to be in high spirits one moment and in low spirits the next.
now…now…，表示交替变化的时间稍长，以一会儿，一会儿来计算。
- 天气每天都要变，忽而热，忽而冷。 The weather changed every day, it was now hot, now cool.
- 乡村在我面前闪过，忽而高山，忽而平地。 The countryside swept past before me, now mountains, now plains.
today... tomorrow，表示交替变换的时间又长了一点，以今天、明天来计算。
- 你得提防着点，他是个忽而答应，忽而反悔的人。 You have to be on your guard. He is a man promising today and going back on it tomorrow.
- 你总不能忽而主张这个，忽而主张那个。 Anyway, you can't advocate one thing today and another tomorrow.
sometimes... sometimes... ，也表示交替变换，但时间更长了一点，以“时而，时而”来计算。
- 这很难说，这里的物价忽而涨，忽而跌。 It's hard to say, the price here sometimes is rising, sometimes is falling.
- 我们忽而忙，忽而闲。 Sometimes we are busy and sometimes we are idle.
但是，这种交替变换可以不从时间，而从动作上着眼，这时可以有另一种译法。
by turns，表示动作交替发生。
- 她忽而哭，忽而笑，我们不知道她怎么了。 She cried and laughed by turns, we didn't know what had happened to her.
- 她令人捉摸不定，忽而兴高采烈，忽而垂头丧气。 She is unpredictable; she goes into rapture and loses her spirits by turns.
茌keep后接表示动作不断变换的现在分词。
- 我们进去时，只见灯光忽而明，忽而暗。 When we came in we saw the lights kept flickering.
- 信号灯忽明忽暗，告诉我们毒贩正在接近。 The light signals kept flashing, telling us that the drug trafficker was approaching.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
