嫌
[xián]
to dislike
⇒ 反感 讨厌 看不惯 结怨
suspicion
⇒ 嫌疑 嫌忌 疑心 嫌猜 疑窦 避嫌 瓜田不纳履，李下不整冠 PU
resentment
⇒ 怨尤 怨 怨恨 怨气 恩怨 愤 怨怼 愤慨 怨忿 哀怨 恶气 怨毒 怨愤 夙嫌 冤气 憋气 苦大仇深 恨事 敢怒而不敢言 三仇
enmity
⇒ 仇恨 敌意 仇 衅隙 冤仇 前嫌 尽释前嫌 冤孽 冤业 以直报怨，以德报德 冤家宜解不宜结
abbr. for 嫌犯[xián fàn], criminal suspect
嫌
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
嫌
xián
I 名
1 suspicion:
- 避嫌 avoid arousing suspicion
2 ill will; resentment; enmity; grudge:
- 前嫌 former enmity
II 动 dislike; mind; complain of:
- 嫌脏 think sth. is too dirty
- 嫌麻烦 avoid taking the trouble; think it troublesome; consider sth. a nuisance
- 嫌孩子吵 feel the children are too noisy
- 大家都嫌他脾气太急。 Everybody disliked him because of his hot temper.
- 你不嫌我们在这里抽烟吧？ You don't mind us smoking here, do you?
- 这文章内容不错，只是文字略嫌啰唆。 The article is good in content, just too wordy.
xián
I 名
1 suspicion:
- 避嫌 avoid arousing suspicion
2 ill will; resentment; enmity; grudge:
- 前嫌 former enmity
II 动 dislike; mind; complain of:
- 嫌脏 think sth. is too dirty
- 嫌麻烦 avoid taking the trouble; think it troublesome; consider sth. a nuisance
- 嫌孩子吵 feel the children are too noisy
- 大家都嫌他脾气太急。 Everybody disliked him because of his hot temper.
- 你不嫌我们在这里抽烟吧？ You don't mind us smoking here, do you?
- 这文章内容不错，只是文字略嫌啰唆。 The article is good in content, just too wordy.
- 简体中文>英语, 汉英词典
嫌
xián
1. 嫌疑 {suspicion}:
- 避～ {avoid suspicion}
- 涉～。 {be suspected; be under suspicion}
2. 嫌怨 {ill will; resentment; enmity; grudge}:
- 消释前～ {let bygones be bygones; remove previous resentment}
- 挟～报复。 {bear resentment and retaliate}
3. 厌恶;不满意 {dislike; mind; complain of}:
- 讨人～ {be a nuisance; get disliked}
- ～贫爱富 {disdain the poor and fawn on the rich}
- 大家都～他脾气太急 {Everyone dislikes him because of his hot temper.}
- 内容不错,文字略～唆。 {The article is good in content, only a bit wordy.}
xián
1. 嫌疑 {suspicion}:
- 避～ {avoid suspicion}
- 涉～。 {be suspected; be under suspicion}
2. 嫌怨 {ill will; resentment; enmity; grudge}:
- 消释前～ {let bygones be bygones; remove previous resentment}
- 挟～报复。 {bear resentment and retaliate}
3. 厌恶;不满意 {dislike; mind; complain of}:
- 讨人～ {be a nuisance; get disliked}
- ～贫爱富 {disdain the poor and fawn on the rich}
- 大家都～他脾气太急 {Everyone dislikes him because of his hot temper.}
- 内容不错,文字略～唆。 {The article is good in content, only a bit wordy.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
嫌
xián
名 grudge; ill will; resentment; enmity
- 挟嫌报复 bear resentment against sb and retaliate; act in grudge/retaliation (for)
另见：嫌隙嫌怨前嫌
动 dislike; complain (of); bear a grudge (against)
- 嫌饭不可口 complain that the food is not tasty
- 嫌麻烦 think it troublesome; dislike to take the trouble
- 讨人嫌 get oneself disliked; be unpopular; be a nuisance; be disgusting
- 大家嫌他性子急。 Everybody complains of his impatience.
- 他嫌我话多。 He is dissatisfied at my talking too much.
- 她一直嫌我曾经反对过她。 She always bore a grudge against me for having opposed her.
- 文字略嫌啰嗦。 It is a bit wordy.
- 我嫌这啤酒太苦。 This beer is too bitter for me.
xián
名 grudge; ill will; resentment; enmity
- 挟嫌报复 bear resentment against sb and retaliate; act in grudge/retaliation (for)
另见：嫌隙嫌怨前嫌
动 dislike; complain (of); bear a grudge (against)
- 嫌饭不可口 complain that the food is not tasty
- 嫌麻烦 think it troublesome; dislike to take the trouble
- 讨人嫌 get oneself disliked; be unpopular; be a nuisance; be disgusting
- 大家嫌他性子急。 Everybody complains of his impatience.
- 他嫌我话多。 He is dissatisfied at my talking too much.
- 她一直嫌我曾经反对过她。 She always bore a grudge against me for having opposed her.
- 文字略嫌啰嗦。 It is a bit wordy.
- 我嫌这啤酒太苦。 This beer is too bitter for me.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
嫌
/xián/
dislike; ill will; mind; suspicion
/xián/
dislike; ill will; mind; suspicion
简体中文>英语, 简明汉英词典
嫌
xián
dislike，指由不喜欢而生嫌。
- 大家都嫌他脾气急。 Everybody dislikes him because of his hot temper.
- 他们俩一个嫌一个。 The two of them dislike each other.
- 中午他嫌屋里太热，就到屋子外面去了。 At noon he disliked that it was too hot in the house and went out.
- 他嫌我讲得太快，要我讲慢一点。 He disliked that I spoke too quick and asked me to speak slower.
- 我嫌脏，就赶快跳开了。 I disliked the dirtiness and jumped back as quickly as possible.
- 此人在校内人见人嫌。 This man is disliked by everyone inside the school.
detest，指由厌恶而生嫌，语气较dislike强。
- 我最嫌那些骗人、说谎的人。 I most detest people who deceive and tell lies.
- 我们办公室里没有一个人不嫌他的。 There is no one in our office who doesn't detest him.
mind，指俞意、在乎。常用于疑问或否定。
- 你不嫌我们在这里抽烟吧？ You don't mind us smoking here, do you?
- 他到哪儿去都骑自行车，也不嫌累。 Wherever he went, he cycled, and did not mind the exertion.
think，仅指思想上生嫌，常与负面词连用。
- 要是你嫌麻烦，就别管了。 Don't bother if you think it troublesome.
- 她嫌活脏，没接受。 She didn't accept the job, thinking it dirty.
“嫌”的其他译法。
- 这文章的内容不错，只是文字略嫌哕嗦。 The article is good in content, only it's a bit wordy.
- 老太太很难伺候，但她从来没嫌过。 The old lady was very hard to please, but she never grew impatient waiting on her.
- 不要嫌犯过错误的同志。 Don't cold-shoulder comrades who have made mistakes.
- 他们通过批评与自我批评，前嫌尽释。 All previous ill will has been removed through criticism and self-criticism.
xián
dislike，指由不喜欢而生嫌。
- 大家都嫌他脾气急。 Everybody dislikes him because of his hot temper.
- 他们俩一个嫌一个。 The two of them dislike each other.
- 中午他嫌屋里太热，就到屋子外面去了。 At noon he disliked that it was too hot in the house and went out.
- 他嫌我讲得太快，要我讲慢一点。 He disliked that I spoke too quick and asked me to speak slower.
- 我嫌脏，就赶快跳开了。 I disliked the dirtiness and jumped back as quickly as possible.
- 此人在校内人见人嫌。 This man is disliked by everyone inside the school.
detest，指由厌恶而生嫌，语气较dislike强。
- 我最嫌那些骗人、说谎的人。 I most detest people who deceive and tell lies.
- 我们办公室里没有一个人不嫌他的。 There is no one in our office who doesn't detest him.
mind，指俞意、在乎。常用于疑问或否定。
- 你不嫌我们在这里抽烟吧？ You don't mind us smoking here, do you?
- 他到哪儿去都骑自行车，也不嫌累。 Wherever he went, he cycled, and did not mind the exertion.
think，仅指思想上生嫌，常与负面词连用。
- 要是你嫌麻烦，就别管了。 Don't bother if you think it troublesome.
- 她嫌活脏，没接受。 She didn't accept the job, thinking it dirty.
“嫌”的其他译法。
- 这文章的内容不错，只是文字略嫌哕嗦。 The article is good in content, only it's a bit wordy.
- 老太太很难伺候，但她从来没嫌过。 The old lady was very hard to please, but she never grew impatient waiting on her.
- 不要嫌犯过错误的同志。 Don't cold-shoulder comrades who have made mistakes.
- 他们通过批评与自我批评，前嫌尽释。 All previous ill will has been removed through criticism and self-criticism.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
