勸 劝
[quàn]
to advise
⇒ 谏言 观 相劝 劝说 劝导 劝勉 劝告 规劝 劝阻 劝教 规勉 谆谆告诫 听事 面授机宜
to urge
⇒ 叮嘱 驱策 催 迫促 鼓动 趱 敦促 恿 嘱 策励 力促 驱使 谂 嘱咐 促 硬逼 叮咛 怂恿 催促 励 促求 促请 激励 劝告 策动 驱 劝和 叮 督促 鞭策 侑 缓颊
to try to persuade
⇒ 攻心 做工作 劝退 好说歹说
to exhort
⇒ 规谏 劝诫 切嘱 劝告 嘱咐 叮咛 戒 相劝 勉 俛 耳提面命 叮嘱 劝化
to console
⇒ 安慰 宽慰 劳 慰唁 劝慰 抚 慰 慰藉 抚慰 告慰 自我安慰 自慰 吊慰 望梅止渴 吊伐 吊民伐罪
to soothe
⇒ 宽慰 解劝 收服 抚平 抚慰
劝
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
劝
quàn
动
1 advise; urge; try to persuade:
- 劝他戒烟 advise him to give up (or quit) smoking
- 劝他休息 urge him to take a rest
- 我劝了半天，他就是不听。 I spent a long time trying to talk him round, but he just wouldn't listen.
- 我们劝他别去了。 We tried to persuade him not to go.
2 encourage 劝学
3 comfort:
- 他心里不好受，你去劝劝吧。 He's feeling bad; please go and say a few words to comfort him.
quàn
动
1 advise; urge; try to persuade:
- 劝他戒烟 advise him to give up (or quit) smoking
- 劝他休息 urge him to take a rest
- 我劝了半天，他就是不听。 I spent a long time trying to talk him round, but he just wouldn't listen.
- 我们劝他别去了。 We tried to persuade him not to go.
2 encourage 劝学
3 comfort:
- 他心里不好受，你去劝劝吧。 He's feeling bad; please go and say a few words to comfort him.
- 简体中文>英语, 汉英词典
劝(勸)
quàn
1. 拿道理说服人,使人听从 {persuade; advise; urge}:
- 规～ {remonstrate; expostulate; advise}
- ～导 {persuade; advise; exhort}
- ～解 {appease; propitiate; mediate}
- 他身体不好,你应该～他休息休息。 {He is weak in health, so you should talk him into taking a rest.}
2. 勉励 {encourage}:
- ～勉。 {admonish and encourage}
quàn
1. 拿道理说服人,使人听从 {persuade; advise; urge}:
- 规～ {remonstrate; expostulate; advise}
- ～导 {persuade; advise; exhort}
- ～解 {appease; propitiate; mediate}
- 他身体不好,你应该～他休息休息。 {He is weak in health, so you should talk him into taking a rest.}
2. 勉励 {encourage}:
- ～勉。 {admonish and encourage}
简体中文>英语, 现代汉语词典
劝
quàn
动 <书> encourage; exhort (sb to do good)
- 劝人勤俭 exhort sb to diligence and thrift
- 劝人为善 encourage/exhort people to do good
另见：劝导劝善劝学
动 try to persuade; induce; advise; urge
- 力劝 strongly advise; urge
- 婉言相劝 advise/counsel softly
- 他劝我放弃了这项计划。 He persuaded me out of the plan.
- 她劝我别买那辆车。 She advised me not to buy that car.
- 我劝他戒赌。 I exhorted him to give up gambling.
- 这些孩子不愿听老师的好言相劝。 The children would not listen to their teacher's good counsel.
另见：劝告劝说
quàn
动 <书> encourage; exhort (sb to do good)
- 劝人勤俭 exhort sb to diligence and thrift
- 劝人为善 encourage/exhort people to do good
另见：劝导劝善劝学
动 try to persuade; induce; advise; urge
- 力劝 strongly advise; urge
- 婉言相劝 advise/counsel softly
- 他劝我放弃了这项计划。 He persuaded me out of the plan.
- 她劝我别买那辆车。 She advised me not to buy that car.
- 我劝他戒赌。 I exhorted him to give up gambling.
- 这些孩子不愿听老师的好言相劝。 The children would not listen to their teacher's good counsel.
另见：劝告劝说
- 简体中文>英语, 汉英大词典
劝
/quàn/
advise; persuade
/quàn/
advise; persuade
简体中文>英语, 简明汉英词典
劝
quàn
advise，指劝告。
- 我们都劝他戒烟。 We all advised him to give up smoking.
- 医生劝他好好休息。 The doctor advised him to have a good rest.
- 她父亲劝她不要忙着结婚。 Her father advised her against marrying in haste.
- 他曾劝我不要那么干。 He had advised me against doing so.
urge，指劝促。
- 大家围着我劝酒。 All urged me to drink, gathering about me.
- 他说我有那么好的中文底子，劝我写个剧本。 He urged me to write a play by saying that I have such a good ground in Chinese.
try to persuade，指试图说服。
- 我们劝他参加我们的俱乐部。 We tried to persuade him to join our club.
- 他劝我别去了。 He tried to persuade me not to go.
“劝”的其他译法。
- 我劝了他半天，他就是不听。 I spent a long time trying to talk him round, but he just wouldn't listen.
- 他心里不好受，你去劝劝他吧。 He's feeling bad. Please go and say a few words to comfort him.
- 经过同志们的劝说，他终于想通了。 With the help of his comrades, he has finally straightened things out in his mind.
quàn
advise，指劝告。
- 我们都劝他戒烟。 We all advised him to give up smoking.
- 医生劝他好好休息。 The doctor advised him to have a good rest.
- 她父亲劝她不要忙着结婚。 Her father advised her against marrying in haste.
- 他曾劝我不要那么干。 He had advised me against doing so.
urge，指劝促。
- 大家围着我劝酒。 All urged me to drink, gathering about me.
- 他说我有那么好的中文底子，劝我写个剧本。 He urged me to write a play by saying that I have such a good ground in Chinese.
try to persuade，指试图说服。
- 我们劝他参加我们的俱乐部。 We tried to persuade him to join our club.
- 他劝我别去了。 He tried to persuade me not to go.
“劝”的其他译法。
- 我劝了他半天，他就是不听。 I spent a long time trying to talk him round, but he just wouldn't listen.
- 他心里不好受，你去劝劝他吧。 He's feeling bad. Please go and say a few words to comfort him.
- 经过同志们的劝说，他终于想通了。 With the help of his comrades, he has finally straightened things out in his mind.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
