安慰
[ān wèi]
to comfort
⇒ 慰劳 抚 慰 慰藉 抚慰 告慰 自我安慰 享清福 好逸恶劳 形影相吊 犒
to console
⇒ 宽慰 劳 慰唁 劝慰 抚 慰 慰藉 抚慰 告慰 劝 自我安慰 自慰 吊慰 望梅止渴 吊伐 吊民伐罪
CL:個|个[gè]
安慰
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
安慰
ānwèi
I 名 comfort; solace; consolation; balm:
- 无济于事的安慰 cold comfort
- 给某人小小的安慰 offer sb. a crumb of comfort
- 从工作中得到安慰 find (or take, derive) comfort in one's work
II 动 comfort; console:
- 安慰病人 extend sympathy to a patient; comfort a patient
- 安慰哭泣的孩子 comfort a weeping child
- 安慰某人几句 say a few words of comfort; say some consoling words
- 用音乐自我安慰 console oneself with music
III 形
1 comforted; encouraged:
- 听了这些话我心里很安慰。 I felt much comforted at hearing these words. or These words gave me much comfort.
2 consoling; placatory:
- 安慰信 consoling letter
ānwèi
I 名 comfort; solace; consolation; balm:
- 无济于事的安慰 cold comfort
- 给某人小小的安慰 offer sb. a crumb of comfort
- 从工作中得到安慰 find (or take, derive) comfort in one's work
II 动 comfort; console:
- 安慰病人 extend sympathy to a patient; comfort a patient
- 安慰哭泣的孩子 comfort a weeping child
- 安慰某人几句 say a few words of comfort; say some consoling words
- 用音乐自我安慰 console oneself with music
III 形
1 comforted; encouraged:
- 听了这些话我心里很安慰。 I felt much comforted at hearing these words. or These words gave me much comfort.
2 consoling; placatory:
- 安慰信 consoling letter
- 简体中文>英语, 汉英词典
安慰
ānwèi
1. 心情安适 {be comforted; feel encouraged}:
- 有女儿在身边,她能得到一点～。 {She feels a little better with her daughter keeping her company.}
2. 使心情安适 {comfort; console}:
- ～病人 {comfort a patient}
- 你要多～～他,叫他别太难过。 {Go out of your way to comfort him so that he won't feel too bad.}(
ānwèi
1. 心情安适 {be comforted; feel encouraged}:
- 有女儿在身边,她能得到一点～。 {She feels a little better with her daughter keeping her company.}
2. 使心情安适 {comfort; console}:
- ～病人 {comfort a patient}
- 你要多～～他,叫他别太难过。 {Go out of your way to comfort him so that he won't feel too bad.}(
简体中文>英语, 现代汉语词典
安慰
ānwèi
动 comfort; console
- 安慰自己的良心 salve one's conscience
- 安慰几句 say/speak a few words of comfort (to sb)
- 好言安慰 say sth nice to comfort sb
- 自我安慰 comfort/console oneself
- 安慰的话 mollifying remarks
- 死难者亲属互相安慰。 Relatives of the dead consoled each other.
名 comfort; consolation
- 带来安慰 bring comfort/consolation (to sb)
- 得到安慰 derive/get comfort (from sth)
- 给予安慰 offer (sb) comfort; give/administer comfort (to sb)
- 寻求安慰 seek comfort (from sb)
- 精神安慰 spiritual comfort
- 你的信给了我很大的安慰。 Your letter is a great comfort to me.
- 女儿成了她唯一的安慰。 Her daughter became her only consolation.
- 这样一想，她便感到很大的安慰。 The thought comforted her a great deal. / The thought gave her much comfort.
ānwèi
动 comfort; console
- 安慰自己的良心 salve one's conscience
- 安慰几句 say/speak a few words of comfort (to sb)
- 好言安慰 say sth nice to comfort sb
- 自我安慰 comfort/console oneself
- 安慰的话 mollifying remarks
- 死难者亲属互相安慰。 Relatives of the dead consoled each other.
名 comfort; consolation
- 带来安慰 bring comfort/consolation (to sb)
- 得到安慰 derive/get comfort (from sth)
- 给予安慰 offer (sb) comfort; give/administer comfort (to sb)
- 寻求安慰 seek comfort (from sb)
- 精神安慰 spiritual comfort
- 你的信给了我很大的安慰。 Your letter is a great comfort to me.
- 女儿成了她唯一的安慰。 Her daughter became her only consolation.
- 这样一想，她便感到很大的安慰。 The thought comforted her a great deal. / The thought gave her much comfort.
安慰费
ānwèifèi
名 consolation fee
ānwèifèi
名 consolation fee
安慰剂
ānwèijì
名 <医药> placebo
名 <喻> placebo; consolation
ānwèijì
名 <医药> placebo
名 <喻> placebo; consolation
安慰奖
ānwèijiǎnɡ
名 consolation prize
ānwèijiǎnɡ
名 consolation prize
安慰赛
ānwèisài
名 <体育> consolation event/match/game
ānwèisài
名 <体育> consolation event/match/game
安慰信
ānwèixìn
名 comforting/consolatory letter; letter of consolation
ānwèixìn
名 comforting/consolatory letter; letter of consolation
- 简体中文>英语, 汉英大词典
安慰
comfort; console; mitigate; comfort; consolation; mitigation
comfort; console; mitigate; comfort; consolation; mitigation
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
安慰
/ānwèi/
comfort; console
/ānwèi/
comfort; console
简体中文>英语, 简明汉英词典
安慰
ān wèi
comfort，指给人以鼓励、鼓舞。
- 老师把伤心的孩子紧抱在怀里来安慰他。 The teacher comforted the grieving child with a tight embrace.
- 我们应该安慰他，犯错误是人之常情。 We should comfort him, since it is human to make mistakes.
- 她母亲死后，我尽力安慰她。 I tried to comfort her after her mother's death.由此引出来的人或动作产生的安慰也可用comfort。
- 他女儿对他是个莫大的安慰。 His daughter is a great comfort to him.
- 她儿子康复的消息给她带来了安慰。 The news of her son's recovering brought her comfort.
- 跟别人讲讲自己的痛苦，对她也是一种安慰。 It is also a comfort for her to share her sorrows with someone.
console，在语体上比comfort正式，强调减轻不幸者的痛苦、忧伤等。
- 警察用好言规劝、安慰受害者的妻子。 The policeman consoled the victim's wife with caring words.
- 如果你真想安慰我，倒不如教我忘掉已经发生的事。 If you really want to console me, teach me rather how to forget what has happened.此外，console一词还有几种特殊用法。
自我安慰一般译console oneself。
- 大水冲走了我家房屋，但一家人安然脱险。想到这里，我就以不幸中的万幸来自我安慰。 My house was washed away by the flood, but my family escaped unscathed. So, I consoled myself with the thought that it was still a good fortune in the midst of bad.
由某种动作产生的安慰，可译consolation。
- 在这样悲痛的时刻，有你在场对我就是一种安慰。 Your presence was a consolation to me at such a sad time.
- 你的话谈不上是什么安慰。 Your remarks are no consolation at all.
安慰用作定语时也译consolation.
- 她母亲死后，她收到了许多安慰的信件。 She got many letters of consolation when her mother died.
- 安慰赛将于5月7日举行。 The consolation match will take place on the 7th of May.
- 知道他是无辜的，这对我们至少有点安慰作用。 It is at least some consolation that we know he is innocent.
以某种行动作为补偿以示安慰时，也译console。
- 医生为了安慰病人，告诉他出院的可能性很大。 The doctor consoled the patient by telling him that his chances of being able to leave the hospital were good.
- 父母为了安慰女儿丧偶，就带她到世界各地旅游。 The parents consoled their daughter for the loss of her husband by taking her traveling around the world.
从某种事物中获得精神上的安慰，译solace。
- 病人在音乐里找到了安慰。 The patient finds solace in music.
- 他拼命干活以寻找安慰。 He looked for solace in hard work.
- 与书作伴是他在病榻中惟一的安慰。 His sole solace in his sick bed is the company of books.
对“烦躁”，“哭闹”的安慰可译calm down。
- 突然，伤员睁开眼睛大叫起来，几个护士走过来安慰他。 Suddenly, the wounded soldier opened his eyes and cried, and several nurses came over to calm him down.
- 警察正安慰哭闹的孩子。 The policeman is calming the crying child down.
ān wèi
comfort，指给人以鼓励、鼓舞。
- 老师把伤心的孩子紧抱在怀里来安慰他。 The teacher comforted the grieving child with a tight embrace.
- 我们应该安慰他，犯错误是人之常情。 We should comfort him, since it is human to make mistakes.
- 她母亲死后，我尽力安慰她。 I tried to comfort her after her mother's death.由此引出来的人或动作产生的安慰也可用comfort。
- 他女儿对他是个莫大的安慰。 His daughter is a great comfort to him.
- 她儿子康复的消息给她带来了安慰。 The news of her son's recovering brought her comfort.
- 跟别人讲讲自己的痛苦，对她也是一种安慰。 It is also a comfort for her to share her sorrows with someone.
console，在语体上比comfort正式，强调减轻不幸者的痛苦、忧伤等。
- 警察用好言规劝、安慰受害者的妻子。 The policeman consoled the victim's wife with caring words.
- 如果你真想安慰我，倒不如教我忘掉已经发生的事。 If you really want to console me, teach me rather how to forget what has happened.此外，console一词还有几种特殊用法。
自我安慰一般译console oneself。
- 大水冲走了我家房屋，但一家人安然脱险。想到这里，我就以不幸中的万幸来自我安慰。 My house was washed away by the flood, but my family escaped unscathed. So, I consoled myself with the thought that it was still a good fortune in the midst of bad.
由某种动作产生的安慰，可译consolation。
- 在这样悲痛的时刻，有你在场对我就是一种安慰。 Your presence was a consolation to me at such a sad time.
- 你的话谈不上是什么安慰。 Your remarks are no consolation at all.
安慰用作定语时也译consolation.
- 她母亲死后，她收到了许多安慰的信件。 She got many letters of consolation when her mother died.
- 安慰赛将于5月7日举行。 The consolation match will take place on the 7th of May.
- 知道他是无辜的，这对我们至少有点安慰作用。 It is at least some consolation that we know he is innocent.
以某种行动作为补偿以示安慰时，也译console。
- 医生为了安慰病人，告诉他出院的可能性很大。 The doctor consoled the patient by telling him that his chances of being able to leave the hospital were good.
- 父母为了安慰女儿丧偶，就带她到世界各地旅游。 The parents consoled their daughter for the loss of her husband by taking her traveling around the world.
从某种事物中获得精神上的安慰，译solace。
- 病人在音乐里找到了安慰。 The patient finds solace in music.
- 他拼命干活以寻找安慰。 He looked for solace in hard work.
- 与书作伴是他在病榻中惟一的安慰。 His sole solace in his sick bed is the company of books.
对“烦躁”，“哭闹”的安慰可译calm down。
- 突然，伤员睁开眼睛大叫起来，几个护士走过来安慰他。 Suddenly, the wounded soldier opened his eyes and cried, and several nurses came over to calm him down.
- 警察正安慰哭闹的孩子。 The policeman is calming the crying child down.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
