下面
[xià miàn]
below
⇒ 下边 下 下方 不长进 差劲 零下 数不上 足下 线下 跌破 齐根 底下 跌进 破发 贱民 上有老下有小 居高临下 丹田 一览众山小 上有天堂，下有苏杭 股
under
⇒ 下边 在下 之下 底线 隐蔽 发展中 焦头烂额 接受审问 在建 待考 被捕 师从 水下 划归 刑讯 楼盘 天底下 满帆 话茬 联营 脚下 逼供信 程控 胁从犯 假借 天下第一 皮下 天下 事到今日 灌区 话锋 压
next
⇒ 在此之后 其后 下一次 下个 第二 下 明 接下来 其次 邻接 来世 出月 成何体统 第二天 下世 亚 后脚 下周 下期 邻居 下个月 下班 隔壁 来 下个星期 嗣岁 下次 续集 下回 下家 次一个 翌日
the following
⇒ 下个 以下 以次 昱日 嗣岁 后文 后段 翌年 沿例 明朝 不随大流 脚跟脚 嬉笑怒骂 师古 去路 后车之鉴 行不从径 记作 出月子 新春 前车之覆，后车之鉴 哇 坐月子 中国致公党 被
also pr. [xià mian]
下面
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
下麵 下面
[xià miàn]
to boil noodles
[xià miàn]
to boil noodles
简体中文>英语, CC-CEDICT
下面
【所属学科】 人体解剖学→内脏解剖→内脏学, 消化系统
【英文术语】inferior surface
【拉丁文】 Facies inferior(拉)
【所属学科】 人体解剖学→内脏解剖→内脏学, 消化系统
【英文术语】inferior surface
【拉丁文】 Facies inferior(拉)
- 简体中文>英语, 中国规范术语
下面
【所属学科】 人体解剖学→神经解剖→端脑
【英文术语】inferior surface
【拉丁文】 Facies inferior(拉)
【所属学科】 人体解剖学→神经解剖→端脑
【英文术语】inferior surface
【拉丁文】 Facies inferior(拉)
- 简体中文>英语, 中国规范术语
下面
xià·miɑn(～ㄦ {xià·miɑnr})
1. 位置较低的地方 {below; under; underneath}:
- 轮船从南京长江大桥～顺流而下 {The steamboat sailed downstream from underneath the Yangtze River Bridge at Nanjing.}
- 在山顶远望,～是一片金黄的麦田。 {Looking into the distance from the top of the mountain, one sees a reach of golden wheat fields.}
2. 次序靠后的部分;文章或讲话中后于现在所叙述的部分 {(of part of an article or speech) next in order; following; immediately afterwards}:
- 请看～陈列的纺织品 {Now take a look at the textiles on display.}
- ～谈的是农业技术革新的问题。 {In the following let's talk about issues concerning technical renovation in agriculture.}
3. 指下级 {lower level; subordinate}:
- 这个指示要及时向～传达。 {This instruction should be relayed to the lower levels in time.}
xià·miɑn(～ㄦ {xià·miɑnr})
1. 位置较低的地方 {below; under; underneath}:
- 轮船从南京长江大桥～顺流而下 {The steamboat sailed downstream from underneath the Yangtze River Bridge at Nanjing.}
- 在山顶远望,～是一片金黄的麦田。 {Looking into the distance from the top of the mountain, one sees a reach of golden wheat fields.}
2. 次序靠后的部分;文章或讲话中后于现在所叙述的部分 {(of part of an article or speech) next in order; following; immediately afterwards}:
- 请看～陈列的纺织品 {Now take a look at the textiles on display.}
- ～谈的是农业技术革新的问题。 {In the following let's talk about issues concerning technical renovation in agriculture.}
3. 指下级 {lower level; subordinate}:
- 这个指示要及时向～传达。 {This instruction should be relayed to the lower levels in time.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
- 简体中文>英语, 汉英大词典
下面
/xiàmiɑn/
underside; undersurface
/xiàmiɑn/
underside; undersurface
简体中文>英语, 简明汉英词典
下面
xià miàn
under，介词，指垂直而下的那个层面。与over相对。
- 警察怀疑那人大衣下面藏着什么东西。 The policeman suspected that the man had something under his overcoat.
- 轮船经过大桥下面时撞到了桥墩上。 The ship struck the pier when passing under the bridge.
- 我们3人在一把雨伞下面躲雨。 Three of us sheltered from rain under an umbrella.
- 电话一响，他就从车子下爬了出来。 He got out from under the car as the telephone rang.under也有“水下面”的意思。
- 那个游泳的浮到水面上又钻到水下面。 The swimmer surfaced and went under again.
- 他能在水下面待好长一段时间呢。 He can stay under water for quite a while.
below，介词，泛指位置较低的层面。与above相对。
- 一楼窗台下面有个小花坛。 There is a small flowerbed below the first-floor window.
- 图表下面的解释是用中英两种文字说明的。 The caption below the chart is expressed both in Chinese and English.
- 我应把名字写在横线的上面还是下面？ Shall I write my name on, above or below the line?below还可用作形容词或副词。
- 盯住下面那辆车，查查车子的主人。 Watch the car below to find out its owner.
- 请把你的名字签在下面。 Please affix your signature below.below与under的区别，请看 下面的译文。
- 整个看得见的景色都在下面，但直接在气球下面的只是景色的一小部分。 The whole visible landscape is below, but only a small portion of it is under the balloon.由于below的外延比under广，而内涵又比under模糊，因此在分不清是不是在直接垂直下面时，两词可以混用。
- 请在文件上签上你的名字，签在我的下面。 Please sign your name below (under) mine on this document.（用below泛指在我下面，用under特指在我下面）
beneath，词的内涵较广，有以下几种用法。
也指垂直下的层面，但又与under不同。beneath是指紧贴着的上下两个层面，而under则指上下两个层面间有一定的空间，两者不能换用。
- 他的衬衣下面穿了件羊毛衫。 He wears a woolen vest beneath his shirt.试比较下面两例译文里beneath和under的区别：
- 我们在黑夜里行军，感到脚下面的土软软的。 We marched in the dark and the earth felt soft beneath our feet.
- 桥下面的土从来没被人踩过，走起来感到软软的。 The earth under the bridge has never been trodden by people, so it feels soft.
beneath的词义与under相同，可以换用，但比较正式。
- 我们3人在一把伞下躲雨。 Three of us sheltered from rain beneath (under) an umbrella.
- 有些植物长在大树下面。 Some plants grow beneath (under) trees.
beneath的词义与below相同，可以换用，但比较正式。
- 太阳已经在地平线下面了。 The sun is now beneath (below) the horizon.
- 村子的位置在山的下面。 The village is situated beneath (below) the hill.
underneath，其词义接近beneath l)和beneath 2)。
- 地毯下面是木地板。 Underneath the carpet is a wooden floor.（义同beneath 1)，故不能与under换用）
- 我故意找了一个在楼厅下面后排的座位。 I chose a seat deliberately in a back row underneath (under) the balcony.（义同beneath 2)，故可与under换用）但underneath有时可用于比喻。
- 如果情况需要，她大部分时间都显得文静庄重，但在她镇静的外表下面，却洋溢着受到压抑的青春活力。 She could be demure when the occasion demanded, which was most of time, but underneath her composed exterior she was bursting with youthful vigor.underneath还可用作副词。
- 她拿起枕头，看了看下面。 She picked up the pillow and looked underneath.
- 她用一张报纸把虫子盖了起来，但那虫子还继续在下面爬。 With a piece of newspaper she covered the bug that crept further underneath.
next，指次序上的下一个。
- 请问下面一站是昆明吗？ Excuse me, is the next station Kunming?
- 下面一个是谁？ Who's next?
following，指下面要罗列或要陈述的。
- 中华全国总工会劳工办公室公布了下面的统计资料。 The labor office of All-China Federation of Trade Unions published the following statistical data.
- 下面几点必须记住。 The following points must be borne in mind.following还可用作名词，表示人或物。
- 下面这些人都是挑选来进行明天的比赛的。 The following have been chosen to play in tomorrow's match.
- 下面这些都是我们讨论过的替代方案。 The following are the alternatives we discussed.
subordinate, 指下级。
- 一个领导干部应该倾听下面的意见。 A leading cadre should listen carefully to the views of his subordinates.
- 领导的责任之一是出主意，再叫下面去办。 One of the responsibilities of leadership is to work out ideas and make subordinates put them into practice.
lower level，指下层。
- 你作为县长应当了解下面的情况。 As the head of the county you must find out about how things are at the lower levels.
- 你可以多问问下面工作的同志。 You may make more inquiries of comrades working at the lower levels.
xià miàn
under，介词，指垂直而下的那个层面。与over相对。
- 警察怀疑那人大衣下面藏着什么东西。 The policeman suspected that the man had something under his overcoat.
- 轮船经过大桥下面时撞到了桥墩上。 The ship struck the pier when passing under the bridge.
- 我们3人在一把雨伞下面躲雨。 Three of us sheltered from rain under an umbrella.
- 电话一响，他就从车子下爬了出来。 He got out from under the car as the telephone rang.under也有“水下面”的意思。
- 那个游泳的浮到水面上又钻到水下面。 The swimmer surfaced and went under again.
- 他能在水下面待好长一段时间呢。 He can stay under water for quite a while.
below，介词，泛指位置较低的层面。与above相对。
- 一楼窗台下面有个小花坛。 There is a small flowerbed below the first-floor window.
- 图表下面的解释是用中英两种文字说明的。 The caption below the chart is expressed both in Chinese and English.
- 我应把名字写在横线的上面还是下面？ Shall I write my name on, above or below the line?below还可用作形容词或副词。
- 盯住下面那辆车，查查车子的主人。 Watch the car below to find out its owner.
- 请把你的名字签在下面。 Please affix your signature below.below与under的区别，请看 下面的译文。
- 整个看得见的景色都在下面，但直接在气球下面的只是景色的一小部分。 The whole visible landscape is below, but only a small portion of it is under the balloon.由于below的外延比under广，而内涵又比under模糊，因此在分不清是不是在直接垂直下面时，两词可以混用。
- 请在文件上签上你的名字，签在我的下面。 Please sign your name below (under) mine on this document.（用below泛指在我下面，用under特指在我下面）
beneath，词的内涵较广，有以下几种用法。
也指垂直下的层面，但又与under不同。beneath是指紧贴着的上下两个层面，而under则指上下两个层面间有一定的空间，两者不能换用。
- 他的衬衣下面穿了件羊毛衫。 He wears a woolen vest beneath his shirt.试比较下面两例译文里beneath和under的区别：
- 我们在黑夜里行军，感到脚下面的土软软的。 We marched in the dark and the earth felt soft beneath our feet.
- 桥下面的土从来没被人踩过，走起来感到软软的。 The earth under the bridge has never been trodden by people, so it feels soft.
beneath的词义与under相同，可以换用，但比较正式。
- 我们3人在一把伞下躲雨。 Three of us sheltered from rain beneath (under) an umbrella.
- 有些植物长在大树下面。 Some plants grow beneath (under) trees.
beneath的词义与below相同，可以换用，但比较正式。
- 太阳已经在地平线下面了。 The sun is now beneath (below) the horizon.
- 村子的位置在山的下面。 The village is situated beneath (below) the hill.
underneath，其词义接近beneath l)和beneath 2)。
- 地毯下面是木地板。 Underneath the carpet is a wooden floor.（义同beneath 1)，故不能与under换用）
- 我故意找了一个在楼厅下面后排的座位。 I chose a seat deliberately in a back row underneath (under) the balcony.（义同beneath 2)，故可与under换用）但underneath有时可用于比喻。
- 如果情况需要，她大部分时间都显得文静庄重，但在她镇静的外表下面，却洋溢着受到压抑的青春活力。 She could be demure when the occasion demanded, which was most of time, but underneath her composed exterior she was bursting with youthful vigor.underneath还可用作副词。
- 她拿起枕头，看了看下面。 She picked up the pillow and looked underneath.
- 她用一张报纸把虫子盖了起来，但那虫子还继续在下面爬。 With a piece of newspaper she covered the bug that crept further underneath.
next，指次序上的下一个。
- 请问下面一站是昆明吗？ Excuse me, is the next station Kunming?
- 下面一个是谁？ Who's next?
following，指下面要罗列或要陈述的。
- 中华全国总工会劳工办公室公布了下面的统计资料。 The labor office of All-China Federation of Trade Unions published the following statistical data.
- 下面几点必须记住。 The following points must be borne in mind.following还可用作名词，表示人或物。
- 下面这些人都是挑选来进行明天的比赛的。 The following have been chosen to play in tomorrow's match.
- 下面这些都是我们讨论过的替代方案。 The following are the alternatives we discussed.
subordinate, 指下级。
- 一个领导干部应该倾听下面的意见。 A leading cadre should listen carefully to the views of his subordinates.
- 领导的责任之一是出主意，再叫下面去办。 One of the responsibilities of leadership is to work out ideas and make subordinates put them into practice.
lower level，指下层。
- 你作为县长应当了解下面的情况。 As the head of the county you must find out about how things are at the lower levels.
- 你可以多问问下面工作的同志。 You may make more inquiries of comrades working at the lower levels.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
