規矩 规矩
[guī ju]
lit. compass and set square
fig. established standard
⇒ 规矩准绳 规矩绳墨
rule
⇒ 天下 法式 法则 规范 规章 统治 例 戒规 训 恒 觚 格 规律 章则 条规 规则 彝 程 矩 臬 地方自治 规 柄国 准绳 计算尺 主宰 宰制 新规 霸道 简则 卷尺 霸王之道
customs
⇒ 海关 关税 清关 故典 卡 民间习俗 关税国境 民风 陋俗 关征 民情 关税同盟 海关部门 海关官员 流俗 验关 关境 进关 税关 通关 世界海关组织 税官 陈规旧习 走乡随乡 旧皇历 俗随时变 报关 风土人情 海关总署 入关 风情 移风易俗
practices
⇒ 陋规 旧例 邪门歪道 邪门 歪门邪道 两袖清风 一改故辙 晒黑 积重难返 离经叛道 作弊 福田 搞基 虚宫格
fig. upright and honest
⇒ 行不由径
well-behaved
⇒ 饬 老实巴交 老实 乖乖 乖 乖乖女
规矩
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
规矩
guīju
I 名
1 rules of a community or organization; established practice; custom:
- 老规矩 established rule
- 坏了规矩 violate established practice
- 损坏了东西要照赔，是老规矩。 Paying compensation for damages is accepted practice.
- 按照中国规矩，写信时日期写在最后。 In Chinese usage, the date of a letter is placed at the end.
2 customary rule of good behaviour; social etiquette; manners:
- 守规矩 abide by the rules; behave oneself
- 这个孩子没规矩。 This child has no manners.
II 形 proper behaviour; well-behaved; well-disciplined:
- 规规矩矩 well-behaved; law-abiding
- (放)规矩点儿。 Behave yourself.
- 这老头儿不规矩。 This old man has loose morals.
- 他的字写得很规矩。 He writes a good standard hand.
guīju
I 名
1 rules of a community or organization; established practice; custom:
- 老规矩 established rule
- 坏了规矩 violate established practice
- 损坏了东西要照赔，是老规矩。 Paying compensation for damages is accepted practice.
- 按照中国规矩，写信时日期写在最后。 In Chinese usage, the date of a letter is placed at the end.
2 customary rule of good behaviour; social etiquette; manners:
- 守规矩 abide by the rules; behave oneself
- 这个孩子没规矩。 This child has no manners.
II 形 proper behaviour; well-behaved; well-disciplined:
- 规规矩矩 well-behaved; law-abiding
- (放)规矩点儿。 Behave yourself.
- 这老头儿不规矩。 This old man has loose morals.
- 他的字写得很规矩。 He writes a good standard hand.
- 简体中文>英语, 汉英词典
规矩
guī·ju
1. 一定的标准、法则或习惯 {custom; established practice; established standard, rule or habit}:
- 老～ {established rules}
- 立～ {set rules}
- 守～ {observe the rules; abide by the rules; behave oneself}
- 按～办事。 {follow the rules}
2. (行为)端正老实;合乎标准或常理 {(of a person's conduct) well-disciplined; honest; proper; decent; conforming to norms}:
- ～人 {honest person}
- 字写得很～。 {write in a neat hand}
guī·ju
1. 一定的标准、法则或习惯 {custom; established practice; established standard, rule or habit}:
- 老～ {established rules}
- 立～ {set rules}
- 守～ {observe the rules; abide by the rules; behave oneself}
- 按～办事。 {follow the rules}
2. (行为)端正老实;合乎标准或常理 {(of a person's conduct) well-disciplined; honest; proper; decent; conforming to norms}:
- ～人 {honest person}
- 字写得很～。 {write in a neat hand}
简体中文>英语, 现代汉语词典
规矩
ɡuīju
名 rule; precept; usual/conventional/regular practice; custom; form
- 采用艺名曾经是演艺界的一种规矩。 To assume a stage name used to be a usual practice for actors.
- 吃好早餐是我家的规矩。 Having a good breakfast is a law in my family.
- 教堂里有一些规矩，大家必须遵守。 There are certain forms that must be followed in the church.
- 在日本待了大半辈子，我懂得那里的规矩。 Having spent most of my life in Japan, I know the form.
名 (good) manners; social etiquette
- 不懂规矩 have bad/no manners; be without manners
- 懂规矩 have good/nice manners; behave properly
- 没规矩 be free in manners; have no manners; do not behave oneself
- 守规矩 abide by the rules; behave oneself
- 餐桌上的规矩 table manners
- （放）规矩点儿！ Behave yourself/properly!
- 我在这儿孩子会规规矩矩的。 The children will behave well while I am here.
- 我只要看一眼，那些调皮的男孩子就会规规矩矩的。 I can put the naughty boys in their place with just a glance.
形 well-behaved; good-mannered; well-disciplined
- 举止规矩谨慎 be prim and precise in manners
- 你的字写得很规矩。 Your handwriting shows disciplined practice.
形 honest; law-abiding
- 不规矩的行为 irregular behaviour
- 那个女人不规矩。 The woman is on the loose. / She is an indecent woman.
- 他看上去是个规矩人。 He looks like an honest man.
ɡuīju
名 rule; precept; usual/conventional/regular practice; custom; form
- 采用艺名曾经是演艺界的一种规矩。 To assume a stage name used to be a usual practice for actors.
- 吃好早餐是我家的规矩。 Having a good breakfast is a law in my family.
- 教堂里有一些规矩，大家必须遵守。 There are certain forms that must be followed in the church.
- 在日本待了大半辈子，我懂得那里的规矩。 Having spent most of my life in Japan, I know the form.
名 (good) manners; social etiquette
- 不懂规矩 have bad/no manners; be without manners
- 懂规矩 have good/nice manners; behave properly
- 没规矩 be free in manners; have no manners; do not behave oneself
- 守规矩 abide by the rules; behave oneself
- 餐桌上的规矩 table manners
- （放）规矩点儿！ Behave yourself/properly!
- 我在这儿孩子会规规矩矩的。 The children will behave well while I am here.
- 我只要看一眼，那些调皮的男孩子就会规规矩矩的。 I can put the naughty boys in their place with just a glance.
形 well-behaved; good-mannered; well-disciplined
- 举止规矩谨慎 be prim and precise in manners
- 你的字写得很规矩。 Your handwriting shows disciplined practice.
形 honest; law-abiding
- 不规矩的行为 irregular behaviour
- 那个女人不规矩。 The woman is on the loose. / She is an indecent woman.
- 他看上去是个规矩人。 He looks like an honest man.
规矩绳墨
ɡuīju-shénɡmò
<熟> compasses, setsquare and carpenter's inkmarker—norms or standards to be followed
ɡuīju-shénɡmò
<熟> compasses, setsquare and carpenter's inkmarker—norms or standards to be followed
规矩准绳
ɡuīju-zhǔnshénɡ
ɡuīju-zhǔnshénɡ
- 简体中文>英语, 汉英大词典
规矩
/guīju/
propriety; punctuality
/guīju/
propriety; punctuality
简体中文>英语, 简明汉英词典
规矩
guī jǔ
rule，指规定、规则。
- 损坏东西要赔，是我们解放军的老规矩。 To pay compensation for damage done is an old rule in our PLA.
- 你如果守规矩，就不大可能碰到麻烦。 If you keep the rules you are not likely to get into trouble.
convention，指常规。
- 对社会的规矩提出疑问的往往是年轻人。 It is the youth who often questions the conventions of society.
- 到高级饭店要穿西服、系领带，即使在中国都成了规矩。 Wearing a coat and tie to a good restaurant has become a convention even in China.
manners，指礼貌，用复数。
- 这孩子没规矩。 This child has no manners.
- 他们一直想教我餐桌上的规矩。 They've been trying to teach me dinner-table man.
morals，指品德，用复数。
- 她是个很不规矩的女人。 She is a woman of loose morals.
- 规规矩矩的学生应该勤奋努力、认真细致。 A student of morals should be industrial and conscientious.
- 不能什么都按老规矩办事。 Not everything can be done according to the old ways.
- 女士向女王陛下行屈膝礼的规矩对不对？ Is it a right way for a lady to bob a curtsy before her Majesty?
behave，指表现有教养。
- 你放规矩点！ Behave properly!
- 告诉你儿子，大家在一起时要规矩一点。 Tell your son to behave himself in company.
“规矩”的其他译法。
- 没有规矩，不成方圆。 Without compass and square, one cannot form squares and circles.
- 我们总得有个规矩吧。 We must have a standard and norm.
- 他是个规矩人。 He is a law-abiding man.
- 你到了那里要循规蹈矩，叫干什么就干什么。 Conduct yourself properly and do what you are told when you are there.
- 他的字写得很规矩。 His handwriting shows care and training.
guī jǔ
rule，指规定、规则。
- 损坏东西要赔，是我们解放军的老规矩。 To pay compensation for damage done is an old rule in our PLA.
- 你如果守规矩，就不大可能碰到麻烦。 If you keep the rules you are not likely to get into trouble.
convention，指常规。
- 对社会的规矩提出疑问的往往是年轻人。 It is the youth who often questions the conventions of society.
- 到高级饭店要穿西服、系领带，即使在中国都成了规矩。 Wearing a coat and tie to a good restaurant has become a convention even in China.
manners，指礼貌，用复数。
- 这孩子没规矩。 This child has no manners.
- 他们一直想教我餐桌上的规矩。 They've been trying to teach me dinner-table man.
morals，指品德，用复数。
- 她是个很不规矩的女人。 She is a woman of loose morals.
- 规规矩矩的学生应该勤奋努力、认真细致。 A student of morals should be industrial and conscientious.
- 不能什么都按老规矩办事。 Not everything can be done according to the old ways.
- 女士向女王陛下行屈膝礼的规矩对不对？ Is it a right way for a lady to bob a curtsy before her Majesty?
behave，指表现有教养。
- 你放规矩点！ Behave properly!
- 告诉你儿子，大家在一起时要规矩一点。 Tell your son to behave himself in company.
“规矩”的其他译法。
- 没有规矩，不成方圆。 Without compass and square, one cannot form squares and circles.
- 我们总得有个规矩吧。 We must have a standard and norm.
- 他是个规矩人。 He is a law-abiding man.
- 你到了那里要循规蹈矩，叫干什么就干什么。 Conduct yourself properly and do what you are told when you are there.
- 他的字写得很规矩。 His handwriting shows care and training.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
