總算 总算
[zǒng suàn]
at long last
⇒ 高低
finally
⇒ 结末 终于 末了 端然 末后 到底 卒 到了 最后 遂 到头来 究竟 落入法网 得以 相见恨晚 靴子落地
on the whole
⇒ 大体 大都 氐 基本上
总算
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
总算
zŏngsuàn
副
1 at long last; finally:
- 会议一再延期，现在总算开成了。 The meeting has finally been held, after being postponed several times.
- 他想来想去，最后总算想出了一个好主意。 He thought it over a long time and finally hit upon a good idea.
2 considering everything; all things considered; on the whole:
- 小孩子的字能写成这样，总算不错了。 For a child's handwriting, it's quite good.
zŏngsuàn
副
1 at long last; finally:
- 会议一再延期，现在总算开成了。 The meeting has finally been held, after being postponed several times.
- 他想来想去，最后总算想出了一个好主意。 He thought it over a long time and finally hit upon a good idea.
2 considering everything; all things considered; on the whole:
- 小孩子的字能写成这样，总算不错了。 For a child's handwriting, it's quite good.
- 简体中文>英语, 汉英词典
总算
zǒngsuàn
〈副词<posen>adv.</posen>〉
1. 表示经过相当长的时间以后某种愿望终于实现 {[indicating that a wish finally came true after a long period of time] at long last; finally}:
- 一连下了六七天的雨,今天～晴了 {It clears up at long last today after raining for six or seven successive days.}
- 他白天想,夜里想,最后～想到了一个好办法。 {He mulled it over day and night and finally came up with a good solution.}
2. 表示大体上还过得去 {all things considered (it's not bad)}:
- 小孩子的字能写成这样,～不错了。 {For a child's handwriting, it's quite good.}�
zǒngsuàn
〈副词<posen>adv.</posen>〉
1. 表示经过相当长的时间以后某种愿望终于实现 {[indicating that a wish finally came true after a long period of time] at long last; finally}:
- 一连下了六七天的雨,今天～晴了 {It clears up at long last today after raining for six or seven successive days.}
- 他白天想,夜里想,最后～想到了一个好办法。 {He mulled it over day and night and finally came up with a good solution.}
2. 表示大体上还过得去 {all things considered (it's not bad)}:
- 小孩子的字能写成这样,～不错了。 {For a child's handwriting, it's quite good.}�
简体中文>英语, 现代汉语词典
总算
zǒngsuàn
副 at last; finally
- 一连下了六七天的雨，总算停了下来。 The rain that had lasted for a week or so let up at last.
- 他昼思夜想，最后总算想出了个好办法。 He hit upon a good idea after racking/beating his brains day and night.
副 considering everything; all things considered; on the whole; in the aggregate
- 小孩子的字能写成这样，总算不错了。 It's not bad at all for a child's handwriting.
zǒngsuàn
副 at last; finally
- 一连下了六七天的雨，总算停了下来。 The rain that had lasted for a week or so let up at last.
- 他昼思夜想，最后总算想出了个好办法。 He hit upon a good idea after racking/beating his brains day and night.
副 considering everything; all things considered; on the whole; in the aggregate
- 小孩子的字能写成这样，总算不错了。 It's not bad at all for a child's handwriting.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
总算
/zǒngsuàn/
finally
/zǒngsuàn/
finally
简体中文>英语, 简明汉英词典
总算
zǒng suàn
manage, 指经过想方设法实现了某种愿望、打算等。其后往往接动词不定式。
- 我跑了好几家商店，总算搞到了我们所要的东西。 I ran around to several shops and finally managed to get what we wanted.
- 由于行动及时，中国政府总算遏制住了“非典”。 By prompt action the Chinese government managed to keep SARS in check.
be able to, 一般用过去时，表示经过某些曲折总算做成了某事。
- 他起先不同意我说的话，但我总算把他说服了。 He didn't agree with what I said at first but I was able to persuade him.
- 第二次世界大战前，他总算离开了德国。 He was able to leave Germany before World War Ⅱ.
be supposed to，用被动语态表示对总算做成的事或所处的状态没有多少依据或把握。
- 我们总算吸取了我们不该放松警惕这一教训。 We are supposed to draw the lesson that we shouldn't let down our vigilance.
- 你总算是个大学毕业生了，但你的英语却狗屁不通。 You are supposed to be a college graduate but your English is rubbish.
finally, at last，指经过长期等候之后，最后总算。
- 经过3次延期之后，我们总算在巴黎度假了。 After putting it off three times, we finally managed to have a holiday in Paris.
- 他想来想去，总算想出了一个好主意。 He thought it over and over and finally hit upon a good idea.
- 我儿子总算通过了考试。 My son has passed the examinations at last (finally).但如果at last用来表示感叹时，则不能与finally换用。
- 总算找到你了！你到底上哪去了？ At last! Where the hell have you been?
as a whole, on the whole，指从总体来看的“总算”，常用于评价。
- 这种不够格的党员现在总算比以前少了。 Such unqualified Party members, as a whole, number less than before.
- 这篇作文尽管有些小毛病，总算写得还不错。 Taken as a whole, this composition is well written, though it has minor faults.
- 工程总算设计得不错，尽管还有改进之处。 The project is, on the whole, well designed, though there is room for improvement.
“总算”的其他译法。
- 小孩子的字能写成这样，总算不错了。 For a child's handwriting, it is quite good.
- 我们推倒了他家里的炉灶，多少总算出了口气。 Since we pulled down their kitchen range we have had our revenge more or less.
- 就是天下雨，不过总算是次不错的旅行。 It was raining, but altogether it was a good trip.
- 该国在今年的外交事务上，总算是相对安静的一年。 All in all, it was a relatively quiet year in foreign affairs of that country this year.
zǒng suàn
manage, 指经过想方设法实现了某种愿望、打算等。其后往往接动词不定式。
- 我跑了好几家商店，总算搞到了我们所要的东西。 I ran around to several shops and finally managed to get what we wanted.
- 由于行动及时，中国政府总算遏制住了“非典”。 By prompt action the Chinese government managed to keep SARS in check.
be able to, 一般用过去时，表示经过某些曲折总算做成了某事。
- 他起先不同意我说的话，但我总算把他说服了。 He didn't agree with what I said at first but I was able to persuade him.
- 第二次世界大战前，他总算离开了德国。 He was able to leave Germany before World War Ⅱ.
be supposed to，用被动语态表示对总算做成的事或所处的状态没有多少依据或把握。
- 我们总算吸取了我们不该放松警惕这一教训。 We are supposed to draw the lesson that we shouldn't let down our vigilance.
- 你总算是个大学毕业生了，但你的英语却狗屁不通。 You are supposed to be a college graduate but your English is rubbish.
finally, at last，指经过长期等候之后，最后总算。
- 经过3次延期之后，我们总算在巴黎度假了。 After putting it off three times, we finally managed to have a holiday in Paris.
- 他想来想去，总算想出了一个好主意。 He thought it over and over and finally hit upon a good idea.
- 我儿子总算通过了考试。 My son has passed the examinations at last (finally).但如果at last用来表示感叹时，则不能与finally换用。
- 总算找到你了！你到底上哪去了？ At last! Where the hell have you been?
as a whole, on the whole，指从总体来看的“总算”，常用于评价。
- 这种不够格的党员现在总算比以前少了。 Such unqualified Party members, as a whole, number less than before.
- 这篇作文尽管有些小毛病，总算写得还不错。 Taken as a whole, this composition is well written, though it has minor faults.
- 工程总算设计得不错，尽管还有改进之处。 The project is, on the whole, well designed, though there is room for improvement.
“总算”的其他译法。
- 小孩子的字能写成这样，总算不错了。 For a child's handwriting, it is quite good.
- 我们推倒了他家里的炉灶，多少总算出了口气。 Since we pulled down their kitchen range we have had our revenge more or less.
- 就是天下雨，不过总算是次不错的旅行。 It was raining, but altogether it was a good trip.
- 该国在今年的外交事务上，总算是相对安静的一年。 All in all, it was a relatively quiet year in foreign affairs of that country this year.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
