以為 以为
[yǐ wéi]
to think (i.e. to take it to be true that ...) (Usually there is an implication that the notion is mistaken – except when expressing one's own current opinion.)
⇒ 思 料想 当 认为 动脑筋 运思 意 想 恁 心想 估计 虑 觉得 花心思 苦思 暗想 瞑想 手软 遥想 回想 胸怀 思辨 怀 眷顾 想到 自言自语 畅想 冥思苦想 劳心苦思 苦思冥想 咀嚼
以为
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
以为
yĭwéi
动 think; believe; consider:
- 我还以为是她呢。 I had thought it was her.
- 他以为那样做比较好。 He considers it better to do it that way.
- 不要以为自己不了解的东西，别人也不了解。 You must not assume that things you yourselves cannot understand are not understood by others.
yĭwéi
动 think; believe; consider:
- 我还以为是她呢。 I had thought it was her.
- 他以为那样做比较好。 He considers it better to do it that way.
- 不要以为自己不了解的东西，别人也不了解。 You must not assume that things you yourselves cannot understand are not understood by others.
- 简体中文>英语, 汉英词典
以为
yǐwéi
认为 {think; believe; consider}:
- 不～然 {disagree; object to}
- 不～苦,反～乐 {regard sth. not as a hardship, but a pleasure}
- 这部电影我～很有教育意义 {I think the film is very educational.}
- 我～是谁呢,原来是你。 {I thought it was other than you.}
yǐwéi
认为 {think; believe; consider}:
- 不～然 {disagree; object to}
- 不～苦,反～乐 {regard sth. not as a hardship, but a pleasure}
- 这部电影我～很有教育意义 {I think the film is very educational.}
- 我～是谁呢,原来是你。 {I thought it was other than you.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
以为
yǐwéi
动 think; believe; consider
- 以为自己了不起 be haughty/cocky; be overweening/swellheaded
- 你终于来了!我们还以为你不来了呢！ There you are at last! We'd given you up.
- 我以为这不可能。 I don't think it possible.
yǐwéi
动 think; believe; consider
- 以为自己了不起 be haughty/cocky; be overweening/swellheaded
- 你终于来了!我们还以为你不来了呢！ There you are at last! We'd given you up.
- 我以为这不可能。 I don't think it possible.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
以为
/yǐwéi/
conceive; feel; opine; repute; take for; trow; understand; ween
/yǐwéi/
conceive; feel; opine; repute; take for; trow; understand; ween
简体中文>英语, 简明汉英词典
以为
yǐ wéi
think，常用词，泛指形成见解，得出结论后认为。
- 原来是你呀，我还以为是她呢。 So it's you. I thought it was she.
- 我以为你最好还是走。 I think you'd better be going.
- 尽管发出了警报，但村民们仍以为洪水不会来。 The villagers still did not think that the flood would come though a warning was given.
- 我不以为外交是私人可以经营的领域。 I don't think diplomacy is a field for private enterprise.应注意的是汉语“以为”在否定时的两种译法。一是实事求是地谈自己的看法。意思是Some people may think so, but I don't think so.上面的几句译文就属这类用法。二 是“不以为”用于修辞时可使语气委婉。例如某个父亲对别人说：“我儿子是个懒骨头。”可以直接说：My son is a lazy-bone.但别人对这个父亲说他的儿子时就不会那么露骨。他会说：“你儿子不是个勤快的孩子。” 可译为：Your son is not a diligent boy.但如果还要进一步委婉，就要说：“我以为你儿子不是个勤快的孩子。”译为：I don't think your son is a diligent boy.这就是我们常在英语中讲的“否定转移”。下面是几个这样的例子。
- 在这件事情上，我以为我不必再浪费时间了。 I don't think we need waste time on this matter any longer.
- 我以为我走不了了。 I don't think I can get away.
believe，所指的认为比think进了一步，近乎成为一种信念。
- 共产党员们以为国家应拥有生产资料。 Communists believe that the state should own the means of production.
- 我以为果树今年会结果。 I believe the fruit trees are going to bear fruit this year.
- 她不以为这个过错是他的责任。 She didn't believe that the fault lay with him.
- 我们不以为这样的事情有多大的关系。 We did not believe that such things mattered much.believe与think一样，用否定转移来表示委婉。
- 我以为你诊断得不对。 I don't believe that your diagnosis is right.
- 我以为她不在家，不过你可以去看看。 I don't believe she's at home, but you can go and see.
consider，经过各方面考虑之后的认为，比think要正式得多。
- 我们以为那样做比较好。 We consider it better to do that way.
- 父母都以为儿子现在的工作更适合他的兴趣。 The parents consider that the present job of their son is far better suited to his interest.
assume，指带有假设的认为。
- 科学家都以为火星上没有生命。 Scientists assume that there is no life on Mars.
- 我们不要以为自己不了解的东西，广大群众也不了解。 We must not assume that things we ourselves cannot understand are not understood by the masses.
以上的“以为”都是动词，但“以…为”则为动介结构，可以有不同的译法。
- 共产党人应该以兴利除弊为己任。 Communists should regard promotion of what is beneficial and abolishment of what is harmful as their own responsibility.
- 他终日以吟诗作画为乐。 He took pleasure in chanting poetry and painting pictures all day long.
- 你认敌为友，不以为耻，反以为荣。 Instead of being ashamed, you glory in the fact that you take the foe for your friend.
- 朋友之间应以友情为重。 One should put friendship above everything else among friends.
- 医务工作要以防为主，防治结合。 In medical care we must put prevention first and combine prevention with treatment.
- 不要意气用事，做事都要以和为贵。 Don't be swayed by your feelings and the best policy is to conciliate your opponents in dealing with everything.
- 有时以退为进可以取得主动。 One can gain the initiative by retreating for the sake of advance.
- 不要以邻为壑，要时刻为别人着想。 Don't use the neighbor's field as an outlet of your overflow and always think about the interests of others.
- 你们要以学为主，兼学别样。 Your main task is to study and at the same time you may learn other things.
yǐ wéi
think，常用词，泛指形成见解，得出结论后认为。
- 原来是你呀，我还以为是她呢。 So it's you. I thought it was she.
- 我以为你最好还是走。 I think you'd better be going.
- 尽管发出了警报，但村民们仍以为洪水不会来。 The villagers still did not think that the flood would come though a warning was given.
- 我不以为外交是私人可以经营的领域。 I don't think diplomacy is a field for private enterprise.应注意的是汉语“以为”在否定时的两种译法。一是实事求是地谈自己的看法。意思是Some people may think so, but I don't think so.上面的几句译文就属这类用法。二 是“不以为”用于修辞时可使语气委婉。例如某个父亲对别人说：“我儿子是个懒骨头。”可以直接说：My son is a lazy-bone.但别人对这个父亲说他的儿子时就不会那么露骨。他会说：“你儿子不是个勤快的孩子。” 可译为：Your son is not a diligent boy.但如果还要进一步委婉，就要说：“我以为你儿子不是个勤快的孩子。”译为：I don't think your son is a diligent boy.这就是我们常在英语中讲的“否定转移”。下面是几个这样的例子。
- 在这件事情上，我以为我不必再浪费时间了。 I don't think we need waste time on this matter any longer.
- 我以为我走不了了。 I don't think I can get away.
believe，所指的认为比think进了一步，近乎成为一种信念。
- 共产党员们以为国家应拥有生产资料。 Communists believe that the state should own the means of production.
- 我以为果树今年会结果。 I believe the fruit trees are going to bear fruit this year.
- 她不以为这个过错是他的责任。 She didn't believe that the fault lay with him.
- 我们不以为这样的事情有多大的关系。 We did not believe that such things mattered much.believe与think一样，用否定转移来表示委婉。
- 我以为你诊断得不对。 I don't believe that your diagnosis is right.
- 我以为她不在家，不过你可以去看看。 I don't believe she's at home, but you can go and see.
consider，经过各方面考虑之后的认为，比think要正式得多。
- 我们以为那样做比较好。 We consider it better to do that way.
- 父母都以为儿子现在的工作更适合他的兴趣。 The parents consider that the present job of their son is far better suited to his interest.
assume，指带有假设的认为。
- 科学家都以为火星上没有生命。 Scientists assume that there is no life on Mars.
- 我们不要以为自己不了解的东西，广大群众也不了解。 We must not assume that things we ourselves cannot understand are not understood by the masses.
以上的“以为”都是动词，但“以…为”则为动介结构，可以有不同的译法。
- 共产党人应该以兴利除弊为己任。 Communists should regard promotion of what is beneficial and abolishment of what is harmful as their own responsibility.
- 他终日以吟诗作画为乐。 He took pleasure in chanting poetry and painting pictures all day long.
- 你认敌为友，不以为耻，反以为荣。 Instead of being ashamed, you glory in the fact that you take the foe for your friend.
- 朋友之间应以友情为重。 One should put friendship above everything else among friends.
- 医务工作要以防为主，防治结合。 In medical care we must put prevention first and combine prevention with treatment.
- 不要意气用事，做事都要以和为贵。 Don't be swayed by your feelings and the best policy is to conciliate your opponents in dealing with everything.
- 有时以退为进可以取得主动。 One can gain the initiative by retreating for the sake of advance.
- 不要以邻为壑，要时刻为别人着想。 Don't use the neighbor's field as an outlet of your overflow and always think about the interests of others.
- 你们要以学为主，兼学别样。 Your main task is to study and at the same time you may learn other things.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
