燙 烫
[tàng]
to scald
⇒ 煠 烫伤
to burn (by scalding)
⇒ 烧录 烧焦 着 灼伤 烤焦 焚 燎 辣 惔 烗 炷 燃烧 烧灼 炽 爇 热烫 烧 焚烧 灼 燃 㶶 烧炭 付之丙丁 烧煤 火烧 焚香 烧高香 焚毁 烧包 烧香 燃香 烧死
to blanch (cooking)
⇒ 氽烫 容颜失色 焯 炸 白灼 泛白
to heat (sth) up in hot water
to perm
⇒ 烫头发
to iron
⇒ 烙 熨烫 熨 烫衣 举铁 锩 化解 烫平 撸铁 铁血 趁热打铁 乘势 踏破铁鞋 磨杵成针 斩钉截铁 只要功夫深，铁杵磨成针 铁帽子王 铁血宰相
scalding hot
烫
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
烫
tàng
I 动
1 scald; burn:
- 烫了个泡 burn a blister through being scalded (or burnt)
- 让开水烫着了 scalded by boiling water
2 heat up in hot water; warm:
- 烫脚 soak one's feet in hot water
- 烫酒 warm wine (by putting the container in hot water)
- 烫澡 take a hot bath
3 iron; press:
- 烫衣服 iron (or press) clothes
4 perm; have one's hair permed:
- 她头发刚烫过。 She just got her hair permed.
II 形 very hot; scalding; boiling hot:
- 这汤真烫！ This soup is boiling hot!
tàng
I 动
1 scald; burn:
- 烫了个泡 burn a blister through being scalded (or burnt)
- 让开水烫着了 scalded by boiling water
2 heat up in hot water; warm:
- 烫脚 soak one's feet in hot water
- 烫酒 warm wine (by putting the container in hot water)
- 烫澡 take a hot bath
3 iron; press:
- 烫衣服 iron (or press) clothes
4 perm; have one's hair permed:
- 她头发刚烫过。 She just got her hair permed.
II 形 very hot; scalding; boiling hot:
- 这汤真烫！ This soup is boiling hot!
- 简体中文>英语, 汉英词典
烫
【所属学科】 药学→中药学与生药学
【英文术语】scalding
【所属学科】 药学→中药学与生药学
【英文术语】scalding
- 简体中文>英语, 中国规范术语
烫[制]
【所属学科】 中医药学→中药学→炮制
【英文术语】scalding
【定 义】 净药材或切制品与武火加热的固体辅料共炒热至泡酥或规定程度的炮制方法。
【所属学科】 中医药学→中药学→炮制
【英文术语】scalding
【定 义】 净药材或切制品与武火加热的固体辅料共炒热至泡酥或规定程度的炮制方法。
- 简体中文>英语, 中国规范术语
烫(燙)
tàng
1. 温度高的物体与皮肤接触使感觉疼痛 {scald; burn}:
- ～手 {feel hot to the hand}
- ～嘴 {feel hot to the mouth}
- 别让开水～着。 {Be careful not to let the hot water scald you.}
2. 利用温度高的物体使另一物体温度升高或发生其他变化 {heat}:
- ～酒(用热水暖酒) {warm a cup of wine in hot water}
- ～衣裳(用热熨斗使衣服平整)。 {iron or press clothes}
3. 物体温度高 {very hot; scalding; piping hot}:
- 这水太～。 {The water is too hot.}
4. 指烫发 {perm; have one's hair permed}:
- 电～。 {permanent hair styling effected by electric rollers; electric perm}
tàng
1. 温度高的物体与皮肤接触使感觉疼痛 {scald; burn}:
- ～手 {feel hot to the hand}
- ～嘴 {feel hot to the mouth}
- 别让开水～着。 {Be careful not to let the hot water scald you.}
2. 利用温度高的物体使另一物体温度升高或发生其他变化 {heat}:
- ～酒(用热水暖酒) {warm a cup of wine in hot water}
- ～衣裳(用热熨斗使衣服平整)。 {iron or press clothes}
3. 物体温度高 {very hot; scalding; piping hot}:
- 这水太～。 {The water is too hot.}
4. 指烫发 {perm; have one's hair permed}:
- 电～。 {permanent hair styling effected by electric rollers; electric perm}
简体中文>英语, 现代汉语词典
烫
tàng
动 scald; burn
- 烫了一个泡 get a blister from a burn
- 当心，别让开水烫着了! Be careful! Don't get yourself scalded by the boiling water.
- 我喝热茶时烫了舌头。 I scalded my tongue on/with the hot tea.
另见：烫伤
动 heat up (in hot water); warm
- 烫个澡 take a hot bath
- 烫牛奶 scald milk
- 烫衣服 iron/press clothes
- 用热水烫脚 bathe one's feet in hot water
- 擦干碟子前先用开水把它们烫一下。 Scald the plates before drying them.
- 西红柿烫一下再去皮就容易多了。 It is much easier to peel a tomato after it's been scalded.
动 perm; have one's hair permed; give/have a permanent wave
另见：电烫冷烫
形 boiling hot; scalding
另见：滚烫
tàng
动 scald; burn
- 烫了一个泡 get a blister from a burn
- 当心，别让开水烫着了! Be careful! Don't get yourself scalded by the boiling water.
- 我喝热茶时烫了舌头。 I scalded my tongue on/with the hot tea.
另见：烫伤
动 heat up (in hot water); warm
- 烫个澡 take a hot bath
- 烫牛奶 scald milk
- 烫衣服 iron/press clothes
- 用热水烫脚 bathe one's feet in hot water
- 擦干碟子前先用开水把它们烫一下。 Scald the plates before drying them.
- 西红柿烫一下再去皮就容易多了。 It is much easier to peel a tomato after it's been scalded.
动 perm; have one's hair permed; give/have a permanent wave
另见：电烫冷烫
形 boiling hot; scalding
另见：滚烫
- 简体中文>英语, 汉英大词典
烫
/tàng/
burn; perm; scald; warm
/tàng/
burn; perm; scald; warm
简体中文>英语, 简明汉英词典
烫
tàng
scald，指被液体烫伤。
- 他喝热茶时烫了舌头。 He scalded his tongue with the hot tea.
- 他让开水烫了。 She was scalded by boiling water.
- 我被烫了个泡。 I got a blister through being scalded.
burn，指被高温烫伤，因此主体可能是高温的固体或液体。
- 他点雪茄时烫了手指头。 He burned his finger when lighting a cigar.
- 咖啡很烫，别烫着你的嘴。 The coffee is very hot. Don't burn your mouth.
- 热水没烫着你的脚吧？ Didn't the hot water burn your feet?
- 钱不烫手。 Money doesn't burn the hand.
have (get) one's hair waved (curled, permed)，指烫发。
- 我不喜欢烫发。 I don't like to have my hair waved (curled).
- 她刚烫过头发。 She's got her hair permed just now.
iron, press，指烫衣。
- 母亲在给我烫衬衣。 Mother is ironing my shirt.
- 湿衣服好烫。 Damp clothes press easily.
hot，指温度高。
- 这汤滚烫滚烫的。 This soup is boiling hot.
- 他伸出一只烫手搂在她的腰上。 He put a hot hand on her waist.
“烫”的其他译法。
- 我们可以再烫些酒。 We can heat some more wine.
- 老人在睡觉前应该烫脚。 Old people should bathe their feet in hot water before going to bed.
- 这事有点烫手。 This is a sticky business.或This is a hot potato.
tàng
scald，指被液体烫伤。
- 他喝热茶时烫了舌头。 He scalded his tongue with the hot tea.
- 他让开水烫了。 She was scalded by boiling water.
- 我被烫了个泡。 I got a blister through being scalded.
burn，指被高温烫伤，因此主体可能是高温的固体或液体。
- 他点雪茄时烫了手指头。 He burned his finger when lighting a cigar.
- 咖啡很烫，别烫着你的嘴。 The coffee is very hot. Don't burn your mouth.
- 热水没烫着你的脚吧？ Didn't the hot water burn your feet?
- 钱不烫手。 Money doesn't burn the hand.
have (get) one's hair waved (curled, permed)，指烫发。
- 我不喜欢烫发。 I don't like to have my hair waved (curled).
- 她刚烫过头发。 She's got her hair permed just now.
iron, press，指烫衣。
- 母亲在给我烫衬衣。 Mother is ironing my shirt.
- 湿衣服好烫。 Damp clothes press easily.
hot，指温度高。
- 这汤滚烫滚烫的。 This soup is boiling hot.
- 他伸出一只烫手搂在她的腰上。 He put a hot hand on her waist.
“烫”的其他译法。
- 我们可以再烫些酒。 We can heat some more wine.
- 老人在睡觉前应该烫脚。 Old people should bathe their feet in hot water before going to bed.
- 这事有点烫手。 This is a sticky business.或This is a hot potato.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
