拉開 拉开
[lā kāi]
to pull open
to pull apart
⇒ 掰开 掰开揉碎 分身
to space out
⇒ 爆舱
to increase
⇒ 增高 飞升 增 加重 再育 添 加大 增益 益 滋 添加 增强 增加 加添 长 诞 加码 增多 提高 增长 增添 与日俱增 激增 上扬趋势 微升 增收 日益增加 加劲 增产 暴涨 扩编 倍
拉开
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
拉开
lā//·kai
动
1 pull open; draw back:
- 拉开抽屉 pull the drawer open (or out); open the drawer
- 拉开窗帘 draw back (or aside) the curtain
- 拉开枪栓 pull back the bolt (of a rifle)
- 拉开架式 get into a ready position (to fight)
- 拉开帷幕 open the curtains; begin a conference (or event)
- 拉开战幕 start a competition (or match)
- 拉开嗓门就唱 start singing when asked to (without making a fuss)
2 increase the distance between; space out:
- 拉开档次 widen the difference (between different grades)
- 把比分拉开到十六比八 pull away to 16-8; increase the lead to 16-8
- 比分逐渐拉开了。 The gap between the scores gradually widened.
- 同类商品的质量差价没有拉开。 There are inadequate price differentials for a given product with diverse quality.
lā//·kai
动
1 pull open; draw back:
- 拉开抽屉 pull the drawer open (or out); open the drawer
- 拉开窗帘 draw back (or aside) the curtain
- 拉开枪栓 pull back the bolt (of a rifle)
- 拉开架式 get into a ready position (to fight)
- 拉开帷幕 open the curtains; begin a conference (or event)
- 拉开战幕 start a competition (or match)
- 拉开嗓门就唱 start singing when asked to (without making a fuss)
2 increase the distance between; space out:
- 拉开档次 widen the difference (between different grades)
- 把比分拉开到十六比八 pull away to 16-8; increase the lead to 16-8
- 比分逐渐拉开了。 The gap between the scores gradually widened.
- 同类商品的质量差价没有拉开。 There are inadequate price differentials for a given product with diverse quality.
- 简体中文>英语, 汉英词典
拉开
lákāi
动 pull open; draw back
- 拉开抽屉 pull the drawer open; open the drawer
- 拉开窗帘 draw/pull the curtains apart/aside; open the curtains; withdraw a curtain
- 拉开架势 assume a fighting posture; get into a fighting position; get ready for a fight; get ready to fight
- 拉开枪栓 cock the hammer (of a firearm); pull back the bolt of a rifle
- 拉开嗓门就唱 start singing right away
- 拉开序幕 start with a prelude; be the prelude (to)
- 拉开战幕 launch a war; start a campaign/match
动 increase the distance between; space out
- 拉开档次 widen the gap/difference between different grades
- 把比分拉开至101比97 pull away to 101-97; increase the lead to 101-97
- 不要拉开距离！ Close (it) up! / Don't space out!
- 请拉开距离，不要站得那么紧。 Space out, please. Don't stand so closely together.
- 同类商品的质量差价没有拉开。 The price differentials for the like products of diverse quality are inadequate.
- 我们一起起跑，但他很快就和我拉开了距离。 We started even, but he soon drew away from me.
lákāi
动 pull open; draw back
- 拉开抽屉 pull the drawer open; open the drawer
- 拉开窗帘 draw/pull the curtains apart/aside; open the curtains; withdraw a curtain
- 拉开架势 assume a fighting posture; get into a fighting position; get ready for a fight; get ready to fight
- 拉开枪栓 cock the hammer (of a firearm); pull back the bolt of a rifle
- 拉开嗓门就唱 start singing right away
- 拉开序幕 start with a prelude; be the prelude (to)
- 拉开战幕 launch a war; start a campaign/match
动 increase the distance between; space out
- 拉开档次 widen the gap/difference between different grades
- 把比分拉开至101比97 pull away to 101-97; increase the lead to 101-97
- 不要拉开距离！ Close (it) up! / Don't space out!
- 请拉开距离，不要站得那么紧。 Space out, please. Don't stand so closely together.
- 同类商品的质量差价没有拉开。 The price differentials for the like products of diverse quality are inadequate.
- 我们一起起跑，但他很快就和我拉开了距离。 We started even, but he soon drew away from me.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
拉开
/lākɑi/
undraw; unhinge; withdraw
/lākɑi/
undraw; unhinge; withdraw
简体中文>英语, 简明汉英词典
拉开
lā kāi
拉动后使之开启，可用pull open。
- 门被卡住了，我拉不开。 The door is stuck and I can't pull it open.
- 拉开抽屉，找到你要的东西。 Pull the drawer open and find what you want.有时，pull后接某些补语，也有“拉开”的意思，但要注意其意义上的差别。如：
- 他拉开每支枪的枪栓，检查里面是否装有子弹。 He pulled apart the bolt of every rifle to see whether it was loaded with bullets.
- 他过来时有两个孩子在打架，就把他们拉开了。 The two children were fighting when he came along, and pulled them away from each other.
拉开作“开始”解时，可用start。
- 第十六届世界杯足球赛于1998年6月10日在巴黎拉开战幕。 The sixteenth Football World Cup started competition on the tenth of June, 1998.
- 只要有人请他，他拉开嗓门就唱，毫不怯场紧张。 He started singing when asked to, without making a fuss.
拉开作“差距扩大”解时，可用widen。
- 下半场，比分逐渐拉开了。 In the second half of the game the gap between the scores gradually widened.
- 误会拉开了双方的距离。 Misunderstandings have widened the gulf between the two sides.
拉开的其他译法。
- 他一个马步，拉开架势准备战斗。 Making a horse-riding step, he got into a ready position to fight.
- 同类商品的质量差价没有适当拉开。 There are inadequate price differentials for a given product with diverse quality.
- 咱们痛快点，拉开来讲。 Let's be frank and have an open talk.
lā kāi
拉动后使之开启，可用pull open。
- 门被卡住了，我拉不开。 The door is stuck and I can't pull it open.
- 拉开抽屉，找到你要的东西。 Pull the drawer open and find what you want.有时，pull后接某些补语，也有“拉开”的意思，但要注意其意义上的差别。如：
- 他拉开每支枪的枪栓，检查里面是否装有子弹。 He pulled apart the bolt of every rifle to see whether it was loaded with bullets.
- 他过来时有两个孩子在打架，就把他们拉开了。 The two children were fighting when he came along, and pulled them away from each other.
拉开作“开始”解时，可用start。
- 第十六届世界杯足球赛于1998年6月10日在巴黎拉开战幕。 The sixteenth Football World Cup started competition on the tenth of June, 1998.
- 只要有人请他，他拉开嗓门就唱，毫不怯场紧张。 He started singing when asked to, without making a fuss.
拉开作“差距扩大”解时，可用widen。
- 下半场，比分逐渐拉开了。 In the second half of the game the gap between the scores gradually widened.
- 误会拉开了双方的距离。 Misunderstandings have widened the gulf between the two sides.
拉开的其他译法。
- 他一个马步，拉开架势准备战斗。 Making a horse-riding step, he got into a ready position to fight.
- 同类商品的质量差价没有适当拉开。 There are inadequate price differentials for a given product with diverse quality.
- 咱们痛快点，拉开来讲。 Let's be frank and have an open talk.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
