情绪

来自翻译宝典
跳转至:导航、​搜索
情緒 情绪
[qíng xù]
mood
心绪 心肠 情怀 情调 思绪 语气 心情 情态 情志 心境 况味 兴致 心思 气氛 风气 闲心 奋发 虚拟语气 逸致 消沉 好气 气头上 意境 闲情逸致 高高兴兴 不爽 高兴 喜冲冲 无心 玩兴 民情
state of mind
神魂 心神 心绪 心肠 神志 神思 心气 心绪不宁 七上八下
moodiness
CL:種|种[zhǒng]
简体中文>英语, CC-CEDICT
情绪
qíngxù

1   morale; feeling; mood; sentiments:
- 情绪不高 be in low spirits
- 情绪高涨。 Morale is high.
2   depression; moodiness; the sulks:
- 有点儿情绪 rather sulky
- 简体中文>英语, 汉英词典
情绪
【所属学科】 生理学→中枢神经系统
【英文术语】emotion
- 简体中文>英语, 中国规范术语
情绪
【所属学科】 心理学→基础心理学→普通心理学与实验心理学
【英文术语】emotion
- 简体中文>英语, 中国规范术语
情绪
qíng·xù
1. 人从事某种活动时产生的兴奋心理状态 {emotion; feeling; frame of mind; mood; humour; sentiment; spirits; vein; morale}:
- 生产~ {enthusiasm for production}
- 战斗~ {fighting morale}
- 急躁~ {anxiety; impatience}
- ~高涨。 {in high spirits}
2. 指不愉快的情感 {moodiness; depression; sullenness}:
- 闹~ {sulk; grizzle; pout; brood}
- 他有点ㄦ~。 {He is in a bit of a sulk.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
情绪
qíngxù
mood; morale; feeling; sentiment
- 安定情绪 steady/calm one's nerves
- 摆脱悲观情绪 rid oneself of pessimism; rid oneself of a pessimistic mood
- 保持高涨的情绪 keep one's spirits up
- 发泄不满情绪 give vent to dissatisfaction
- 克服/减轻/缓和/掩饰失望情绪 get over/lighten/soften/hide one's disappointment
- 驱散悲伤的情绪 drive away/dispel sad feeling
- 煽动情绪 stir/whip up/arouse emotions (of); fan/stir the flames (of)
- 稳定情绪 set sb's mind at rest; calm sb down
- 影响情绪 sway the emotion; affect sb's feeling; influence one's moods
- 助长不满情绪 foster discontent
- 滋长自满情绪 breed self-satisfaction
- 情绪不好 not be in a good mood; be out of humour; be in bad spirits; be in a (bad) temper
- 情绪低落 be in low/poor spirits; be down/low in spirits; be in the gloom of despair
- 情绪高涨 feelings/passions run high; morale is high; be in high/great spirits
- 情绪很好 be in fine/high/good/great feather; be in good humour
- 情绪很坏/糟 be in a bad/vile/foul mood; be in very ill humour
- 情绪激动 be inflamed/heated with passion; be in a flame; be overpowered with emotion; be excited
- 情绪消沉 get depressed/dampened
- 情绪抑郁 be in a very depressed state
- 情绪阴郁 be in a dark/gloomy mood; be in melancholic/gloomy vein
- 情绪波动 emotional disturbance
- 情绪不稳定 emotional instability
- 敌对情绪 hostile/antagonistic feelings; feelings of enmity/hostility/oppugnance
- 公众情绪 public sentiment
- 民族情绪 national sentiment
- 思乡情绪 nostalgic mood
- 情绪忽高忽低。 Emotion swells and subsides. / Mood ebbs and flows. / Feelings fluctuate.
- 情绪激昂。 Emotions go high.
- 不满情绪爆发。 Disaffection broke out.
- 动人的音乐使听众情绪激荡。 The stirring music acted on the emotions of the audience.
- 让我们抛开个人情绪吧。 Let's set aside our personal feelings.
- 他情绪不稳。 He is liable to abrupt swings in mood.
- 他的情绪时好时坏。 His moods alternated between happiness and gloom.
- 她的情绪好起来了。 Her spirits/heart rose.
- 我的情绪保持稳定。 My mind has retained its balance.
depression; moodiness; sulks
- 有点儿情绪 be rather sulky/moody
- 他今天闹情绪了。 He's in a mood today. / He's in one of his moods/sulks today.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
情绪
/qíngxù/
emotion; feeling; humour; mind; mood; spirit; vein
简体中文>英语, 简明汉英词典
情绪
qíng xù
mood,词义广泛,可指各种心理形成的情绪,并会因此影响人的言行。
- 他一受情绪支配,工作起来就慢吞吞的。 He works leisurely, as the mood comes over him.
- 他情绪好的时候就会唱他喜爱的那首歌。 When he was in a good mood, he would sing his favorite song.
- 她的情绪最近有点怪。 Her mood has been a bit queer recently.
- 士兵们的革命情绪高涨。 The soldiers' revolutionary mood ran high.
- 足球队的情绪如何? What is the mood of the football team?
- 那晚她的情绪坏透了。 That evening she was in a vile mood.
feeling,泛指由各种感觉综合起来产生的情绪,单数表示某种情绪,复数则表示复杂的情绪。
- 不要忘记,个人崇拜也是一种宗教情绪。 Do not forget that personality cult is a religious feeling as well.
- 他的举动引起她一阵淡淡的厌恶情绪。 His deed aroused her faint feeling of disgust.
- 我知道你的情绪一上来,不骂人确实也难。 I knew it was really hard for you to swear when your feelings got working.
- 他的讲话加剧了民族主义情绪。 His speech intensified the nationalist feelings.
sentiment,指由细腻感情产生的情绪,同样也有单复数。
- 这个时候我只希望你做一件事,就是停止挑起公众的情绪来反对我。 What I do wish you to do at this time is to stop stirring up public sentiment against me.
- 人民的普遍情绪是反对战争。 The general sentiment of the people is against war.
- 有观察家指出在阿拉伯人中反美情绪激增。 Observers noted a sharp increase in anti-American sentiments among the Arabs.
- 今天的年轻人对他们未曾经历过的往事是不会有伤感情绪的。 Young people today have no sick sentiments for things of the past they have not experienced.
spirits,常用复数,指由各种精神产生的情绪。
- 晚饭过后她的情绪有了好转,于是她出去转转。 After supper her spirits improved and she went round.
- 随着假日的临近,他的情绪也高涨起来。 His spirits rose with the holidays approaching.
- 我们坐了下来,不过我们当中谁也没有情绪低落。 We both sat down, however, neither of us was in low spirits.
- 我们再次相逢时我希望你的情绪会更好。 I hope to find you in better spirits when we meet again.
“情绪”的其他译法。
- 足球队虽然输了第一场,但依然情绪高涨。 The football team was high in morale though they lost the first game.
- 全团战斗情绪高昂。 The whole regiment is in fine fighting fettle.
- 他是由于急躁情绪而犯了错误。 He committed the error out of rashness.
- 你说的话使大家情绪低落。 What you said cast a gloom over all of us.
- 只有收容难民才能安定他们的情绪。 Only by housing refugees can we set them at ease.
- 他在闹情绪。 He is in a fit of depression.
- 她有点情绪。 She was rather sulky.
- 我们开始时对他有不满情绪。 At the beginning we bore a grudge against him.
- 队员的情绪忽高忽低,这很不正常。 The team members' emotion swells and subsides; it's abnormal.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典