寒磣 寒碜
[hán chen]
ugly
⇒ 丑陋 𠯠 恶 媁 难看 磕碜 歪瓜裂枣 丑恶 娸 歪瓜劣枣 陋 丑 魌 恶人 丑小鸭 奇丑无比 丑八怪 媸 丑相 丑话 恐龙妹 青蛙 龙妹 嫫 恐龙 奇丑 闹大 濯锦以鱼 獐头鼠目 丑妻近地家中宝 丑人多作怪
shameful
⇒ 丑 可耻 见不得人 难听 不体面 混账 觍 阴私 丑态 亏心事 搬楦头 荣辱观
to ridicule
⇒ 恶损 调侃 侮 讪笑 耻笑 揶揄 娸 吐槽 磕碜 讥刺 嘲讽 讪 奚落 鹐 讥 讥讽 损 嘲 戏谑 嘲笑 冷嘲热讽 嘲谑 刺儿 贻人口实 见笑
寒碜
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
寒碜
hánchen
(also 寒伧 hánchen，砢碜 kēchen 〈方〉)
I 形 〈口〉
1 ugly; unsightly:
- 穿得寒碜死了 be distastefully dressed
- 长得不寒碜 not bad-looking
2 shabby; disgraceful:
- 这有什么寒碜。 There's nothing to be ashamed of.
- 你说这样的话也不嫌寒碜！ Aren't you ashamed of yourself for saying such a thing?
- 穷并不寒碜。 Being poor is no disgrace.
- 你画得好，相比之下，我画的就显得寒碜了。 Your beautiful drawing puts mine to shame.
II 动 ridicule; make fun of; put to shame:
- 他这么说，不知道是赞赏她还是寒碜她。 I couldn't tell whether he was praising her or ridiculing her.
hánchen
(also 寒伧 hánchen，砢碜 kēchen 〈方〉)
I 形 〈口〉
1 ugly; unsightly:
- 穿得寒碜死了 be distastefully dressed
- 长得不寒碜 not bad-looking
2 shabby; disgraceful:
- 这有什么寒碜。 There's nothing to be ashamed of.
- 你说这样的话也不嫌寒碜！ Aren't you ashamed of yourself for saying such a thing?
- 穷并不寒碜。 Being poor is no disgrace.
- 你画得好，相比之下，我画的就显得寒碜了。 Your beautiful drawing puts mine to shame.
II 动 ridicule; make fun of; put to shame:
- 他这么说，不知道是赞赏她还是寒碜她。 I couldn't tell whether he was praising her or ridiculing her.
- 简体中文>英语, 汉英词典
寒碜
hán·chen
1. 丑陋;难看 {ugly; unsightly; shabby}:
- 这孩子长得不～。 {This child is not at all bad-looking.}
2. 丢脸;不体面 {disreputable; disgraceful; shameful}:
- 全班同学就我不及格,真～! {I was the only one in the class who failed the exam. What a disgrace!}
3. 讥笑,揭人短处,使失去体面 {ridicule; make fun of; put to shame}:
- 你这是存心～我 {You mean to put me to shame, don't you?}
- 叫人～了一顿。 {be ridiculed by sb.}
hán·chen
1. 丑陋;难看 {ugly; unsightly; shabby}:
- 这孩子长得不～。 {This child is not at all bad-looking.}
2. 丢脸;不体面 {disreputable; disgraceful; shameful}:
- 全班同学就我不及格,真～! {I was the only one in the class who failed the exam. What a disgrace!}
3. 讥笑,揭人短处,使失去体面 {ridicule; make fun of; put to shame}:
- 你这是存心～我 {You mean to put me to shame, don't you?}
- 叫人～了一顿。 {be ridiculed by sb.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
寒碜
hánchen
形 homely; unsightly; shabby
- 穿得寒碜 be poorly/shabbily dressed
- 长得寒碜 bad-looking; (usu of a woman) plain
形 disgraceful; shameful; disreputable
- 哄骗一个小孩你也不嫌寒碜。 Don't you feel ashamed of yourself in cheating a little child?
动 ridicule; put to shame
- 你知道我没有钱，请别寒碜人。 Don't ridicule me. You know I'm not rich.
- 他吹牛说他懂好几国语言，当众被寒碜了一顿。 He was publicly disgraced because he boasted he knew several languages.
hánchen
形 homely; unsightly; shabby
- 穿得寒碜 be poorly/shabbily dressed
- 长得寒碜 bad-looking; (usu of a woman) plain
形 disgraceful; shameful; disreputable
- 哄骗一个小孩你也不嫌寒碜。 Don't you feel ashamed of yourself in cheating a little child?
动 ridicule; put to shame
- 你知道我没有钱，请别寒碜人。 Don't ridicule me. You know I'm not rich.
- 他吹牛说他懂好几国语言，当众被寒碜了一顿。 He was publicly disgraced because he boasted he knew several languages.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
