在乎
[zàihu]
to rest with; to lie in; to be due to (a certain attribute)
⇒ 在于 落 着落 龙龛手鉴 横陈 卧床 狙 长眠 打埋伏 窥伺 埋伏 赖床 轮休 枕藉 列子 无颜见江东父老
(often used in the negative) to care about
⇒ 关心 在意 介意 放在心上 管 放在眼里 吃粮不管事 人走茶凉
在乎
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
在乎
zàihu
动
1 depend on; rest with:
- 干不干在乎你自己。 It's up to you to do it or not.
- 诗之所以为诗，在乎意境，不在乎辞藻。 Poetry is poetry because it evokes mood and atmosphere, not because it uses florid language.
2 lie in; consist in:
- 背景的作用在乎衬托。 The function of a background is to set off the foreground.
3 [usu. in the negative] care about; mind; take to heart:
- 不在乎他怎么说，要看他怎么做。 Never mind what he says, let's see what he does.
- 难道你还在乎这几个钱？ Surely you won't grudge such a small sum.
- 人家会说你，你在乎不在乎？ Don't you care what people will say?
- 他爱怎么想就怎么想，我才不在乎呢。 I don't care what he thinks.
- 只要能学会，不在乎少睡点儿觉。 As long as I can learn, I am prepared to sleep less.
zàihu
动
1 depend on; rest with:
- 干不干在乎你自己。 It's up to you to do it or not.
- 诗之所以为诗，在乎意境，不在乎辞藻。 Poetry is poetry because it evokes mood and atmosphere, not because it uses florid language.
2 lie in; consist in:
- 背景的作用在乎衬托。 The function of a background is to set off the foreground.
3 [usu. in the negative] care about; mind; take to heart:
- 不在乎他怎么说，要看他怎么做。 Never mind what he says, let's see what he does.
- 难道你还在乎这几个钱？ Surely you won't grudge such a small sum.
- 人家会说你，你在乎不在乎？ Don't you care what people will say?
- 他爱怎么想就怎么想，我才不在乎呢。 I don't care what he thinks.
- 只要能学会，不在乎少睡点儿觉。 As long as I can learn, I am prepared to sleep less.
- 简体中文>英语, 汉英词典
在乎
zài·hu
1. 在于 {lie in; rest with; depend on}:
- 东西不～好看,而～实用。 {The value of a thing does not lie in its beautiful appearance but in its practicality.}
2. 在意;介意(多用于否定式 {oft. used in the negative}) {care about; mind; take to heart}:
- 满不～ {could not care less; not care at all}
- 只要能学会,多学几天倒不～。 {I don't mind studying for a few more days as long as I can master it.}
zài·hu
1. 在于 {lie in; rest with; depend on}:
- 东西不～好看,而～实用。 {The value of a thing does not lie in its beautiful appearance but in its practicality.}
2. 在意;介意(多用于否定式 {oft. used in the negative}) {care about; mind; take to heart}:
- 满不～ {could not care less; not care at all}
- 只要能学会,多学几天倒不～。 {I don't mind studying for a few more days as long as I can master it.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
在乎
zàihu
动 consist in; lie in; depend on; rest with
- 用具的价值不在乎好看，而在乎实用。 It is the utility instead of the good appearance that decides the value of a utensil.
动 care about; mind; take to heart
- 对钱财很在乎 be particular about money matters
- 一点也不在乎 not mind a bit
- 连花一分钱他都在乎。 He grudges even a penny he has to spend.
- 人家怎么说，我才不在乎呢。 I won't care what people will say.
- 他对批评毫不在乎。 He was completely impervious to criticism.
- 她盖这所房子根本不在乎花多少钱。 She built the house without regard to the cost.
- 只要能学会，多学几天倒不在乎。 As long as I can learn it, I don't mind if it will take me a few more days.
另见：满不在乎
zàihu
动 consist in; lie in; depend on; rest with
- 用具的价值不在乎好看，而在乎实用。 It is the utility instead of the good appearance that decides the value of a utensil.
动 care about; mind; take to heart
- 对钱财很在乎 be particular about money matters
- 一点也不在乎 not mind a bit
- 连花一分钱他都在乎。 He grudges even a penny he has to spend.
- 人家怎么说，我才不在乎呢。 I won't care what people will say.
- 他对批评毫不在乎。 He was completely impervious to criticism.
- 她盖这所房子根本不在乎花多少钱。 She built the house without regard to the cost.
- 只要能学会，多学几天倒不在乎。 As long as I can learn it, I don't mind if it will take me a few more days.
另见：满不在乎
- 简体中文>英语, 汉英大词典
在乎
/zàihu/
care about; mind
/zàihu/
care about; mind
简体中文>英语, 简明汉英词典
在乎
zài hū
care指在意，多用于否定或疑问结构。
- 我不在乎别人怎么说，我照样那么干。 I don't care what people say. I shall go on like this just the same.
- 你儿子的工作好坏你一点也不在乎？ Don't you care a bit whether your son's job is good or bad?
mind，指介意。主要用于否定或疑问结构。
- 不在乎他怎么说，要看他怎么做。 Never mind what he says, let's see what he does.
- 我拿你的一本书留作纪念，你不会在乎吧？ Do you mind if I take one of your books as a keepsake?
it is up to，指决定于。主语为动词不定式或从句。
- 干不干，在乎你自己。 It's up to you whether you do it or not.
- 怎么说，什么时候说，说什么，都在乎我们。 It's up to us how, when and what we shall say.
depend on，指依靠于。主语往往为从句。
- 足球赛的成功与否在乎天气。 Whether the football game is a success depends on weather.
- 你怎么看这个行动在乎你的观点。 How you regard this action depends on your point of view.
rest with, 指取决于。主语往往为从句。
- 你怎么选择在乎你自己。 What choice you will make rests with you.
- 谈判能否成功在乎两国政府。 Whether the talks are successful or not rests with the governments of the two countries.
“在乎”的其他译法。
- 诗之所以为诗，在乎意境，不在乎辞藻。 It is the mood and atmosphere evoked, not poetic diction, that makes poetry what it is.
- 背景的作用在乎衬托。 The function of a background is to set off.
- 你肯定不在乎这点钱。 Surely you won't grudge such a small sum of money.
zài hū
care指在意，多用于否定或疑问结构。
- 我不在乎别人怎么说，我照样那么干。 I don't care what people say. I shall go on like this just the same.
- 你儿子的工作好坏你一点也不在乎？ Don't you care a bit whether your son's job is good or bad?
mind，指介意。主要用于否定或疑问结构。
- 不在乎他怎么说，要看他怎么做。 Never mind what he says, let's see what he does.
- 我拿你的一本书留作纪念，你不会在乎吧？ Do you mind if I take one of your books as a keepsake?
it is up to，指决定于。主语为动词不定式或从句。
- 干不干，在乎你自己。 It's up to you whether you do it or not.
- 怎么说，什么时候说，说什么，都在乎我们。 It's up to us how, when and what we shall say.
depend on，指依靠于。主语往往为从句。
- 足球赛的成功与否在乎天气。 Whether the football game is a success depends on weather.
- 你怎么看这个行动在乎你的观点。 How you regard this action depends on your point of view.
rest with, 指取决于。主语往往为从句。
- 你怎么选择在乎你自己。 What choice you will make rests with you.
- 谈判能否成功在乎两国政府。 Whether the talks are successful or not rests with the governments of the two countries.
“在乎”的其他译法。
- 诗之所以为诗，在乎意境，不在乎辞藻。 It is the mood and atmosphere evoked, not poetic diction, that makes poetry what it is.
- 背景的作用在乎衬托。 The function of a background is to set off.
- 你肯定不在乎这点钱。 Surely you won't grudge such a small sum of money.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
