事實 事实
[shì shí]
fact
⇒ 实事 事实上 其实 实际上 史实 说真的 实则 真真 摸底 却是 原原本本 三人成虎 这不 缘于 羌无故实 凡尔赛 明理 名不副实 子虚乌有 有眼不识泰山 看开 别看 斩而不奏 瞎说 哦
CL:個|个[gè]
事实
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
事实
shìshí
名 fact:
- 与事实不符 not tally with the facts
- 事实如此。 This is how things are (or stand).
- 事实恰恰相反。 The facts are just the opposite. or The opposite is the case.
- 事实俱在，不容抵赖。 The facts are there and cannot be denied.
shìshí
名 fact:
- 与事实不符 not tally with the facts
- 事实如此。 This is how things are (or stand).
- 事实恰恰相反。 The facts are just the opposite. or The opposite is the case.
- 事实俱在，不容抵赖。 The facts are there and cannot be denied.
- 简体中文>英语, 汉英词典
事实
【所属学科】 计算机科学技术→计算机科学理论
【英文术语】fact
【所属学科】 计算机科学技术→计算机科学理论
【英文术语】fact
- 简体中文>英语, 中国规范术语
事实
shìshí
事情的真实情况 {fact}:
- ～胜于雄辩 {Facts are stronger than rhetoric. or Facts speak louder than words.}
- 传闻与～不符。 {The rumour going around does not tally with the facts.}
shìshí
事情的真实情况 {fact}:
- ～胜于雄辩 {Facts are stronger than rhetoric. or Facts speak louder than words.}
- 传闻与～不符。 {The rumour going around does not tally with the facts.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
事实
shìshí
名 fact; reality
- 悖离事实 be wide of the truth; be away from the truth
- 承认/讲出事实 admit/tell the truth
- 核对/混淆事实 check/confound facts
- 接受/面对事实 accept/face the facts
- 夸大事实 overstate the case; exaggerate
- 歪曲事实 distort/pervert facts
- 渲染事实 colour the facts
- 既成事实 accomplished facts
- 千真万确/触目惊心的事实 solid/startling facts
- 揭开事实真相 get to the root of the facts
- 没有事实依据 have no factual basis
- 事实不是那样。 That is not the case./ That is not true.
- 事实恰恰相反。 Quite the reverse is the case.
- 这是事实。 It's the truth.
shìshí
名 fact; reality
- 悖离事实 be wide of the truth; be away from the truth
- 承认/讲出事实 admit/tell the truth
- 核对/混淆事实 check/confound facts
- 接受/面对事实 accept/face the facts
- 夸大事实 overstate the case; exaggerate
- 歪曲事实 distort/pervert facts
- 渲染事实 colour the facts
- 既成事实 accomplished facts
- 千真万确/触目惊心的事实 solid/startling facts
- 揭开事实真相 get to the root of the facts
- 没有事实依据 have no factual basis
- 事实不是那样。 That is not the case./ That is not true.
- 事实恰恰相反。 Quite the reverse is the case.
- 这是事实。 It's the truth.
事实上
shìshíshàng
副 in fact/reality; as a matter of fact; actually
- 事实上的承认 de facto recognition
- 事实上的平等 equality in fact
- 名义上和事实上 both in name and reality
shìshíshàng
副 in fact/reality; as a matter of fact; actually
- 事实上的承认 de facto recognition
- 事实上的平等 equality in fact
- 名义上和事实上 both in name and reality
事实胜于雄辩
shìshí shèngyú xióngbiàn
<熟> facts speak for themselves; facts speak louder than words; a single fact is worth a shipload of arguments
shìshí shèngyú xióngbiàn
<熟> facts speak for themselves; facts speak louder than words; a single fact is worth a shipload of arguments
- 简体中文>英语, 汉英大词典
事实
fact; factum; truth; de facto; factual
fact; factum; truth; de facto; factual
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
事实
/shìshí/
deed; fact; reality; the right way; truth; verity
/shìshí/
deed; fact; reality; the right way; truth; verity
简体中文>英语, 简明汉英词典
事实
shì shí
fact, in fact, as a matter of fact，指实实在在存在的事实。
- 事实胜于雄辩。 Facts speak louder than eloquent speeches.
- 事实俱在，不容抵赖。 The facts are all there and cannot be denied.
- 起诉人所说的与事实不符。 What the prosecutor said did not tally with the facts.
- 事实是你可以做更多的工作。 The fact remains that you might do more work.
- 他一向很帮我们的忙，事实上没有他我们不知道该怎么办了。 He has been most helpful to us; in fact we don't know what we should have done without him.
- 尽管他们口口声声喊穷，事实上他们是财源滚滚。 As a matter of fact they are rolling in wealth though they claim to be poor.
truth，指真实情况或事实真相。
- 他的报道里有许多重要事实。 His report contains many important truths.
- 这是歪曲事实。 It is a distortion of the truth.
- 事实就是事实。 The truth is the truth.
- 事实真相迟早会大白于天下。 Sooner or later the truth will come out.
de facto, 法律用语，指没有合法手续或未得到承认的事实。
- 他们终于使他们的事实婚姻合法化了。 They finally legalized their de facto marriage.
- 这是事实合同，公证后才能在法律上生效。 This is a de facto contract which must be notarized before it becomes legally effective.
- 该国军队跨过了事实上的停火线。 The troops of that country crossed the de facto ceasefire line.
“事实”的其他译法。
- 事实如此。 This is how things are (or stand).
- 人不能事事直接经历，事实上多数知识都来自于间接经验。 One cannot have direct experience of everything. Actually, most knowledge comes from indirect experience.
- 事实上黑色不是颜色，而是没有颜色。 Black, in reality, is not a color, but the absence of color.
shì shí
fact, in fact, as a matter of fact，指实实在在存在的事实。
- 事实胜于雄辩。 Facts speak louder than eloquent speeches.
- 事实俱在，不容抵赖。 The facts are all there and cannot be denied.
- 起诉人所说的与事实不符。 What the prosecutor said did not tally with the facts.
- 事实是你可以做更多的工作。 The fact remains that you might do more work.
- 他一向很帮我们的忙，事实上没有他我们不知道该怎么办了。 He has been most helpful to us; in fact we don't know what we should have done without him.
- 尽管他们口口声声喊穷，事实上他们是财源滚滚。 As a matter of fact they are rolling in wealth though they claim to be poor.
truth，指真实情况或事实真相。
- 他的报道里有许多重要事实。 His report contains many important truths.
- 这是歪曲事实。 It is a distortion of the truth.
- 事实就是事实。 The truth is the truth.
- 事实真相迟早会大白于天下。 Sooner or later the truth will come out.
de facto, 法律用语，指没有合法手续或未得到承认的事实。
- 他们终于使他们的事实婚姻合法化了。 They finally legalized their de facto marriage.
- 这是事实合同，公证后才能在法律上生效。 This is a de facto contract which must be notarized before it becomes legally effective.
- 该国军队跨过了事实上的停火线。 The troops of that country crossed the de facto ceasefire line.
“事实”的其他译法。
- 事实如此。 This is how things are (or stand).
- 人不能事事直接经历，事实上多数知识都来自于间接经验。 One cannot have direct experience of everything. Actually, most knowledge comes from indirect experience.
- 事实上黑色不是颜色，而是没有颜色。 Black, in reality, is not a color, but the absence of color.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
