摸底
[mō dǐ]
to have a clear view (of a situation)
⇒ 识时务
to fish for information
⇒ 探风
fact-finding
摸底
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
摸底
mō//dĭ
动 〈口〉
1 know the real situation; informed; in the know:
- 大家的想法，他都摸底。 He knows quite well what everybody thinks.
- 这事我不摸底，你可以问问别人。 I know little about this, so please ask someone else.
2 investigate; find out the real intention or situation; sound sb. out; feel out:
- 他是想摸我们的底。 He was trying to feel us out.
mō//dĭ
动 〈口〉
1 know the real situation; informed; in the know:
- 大家的想法，他都摸底。 He knows quite well what everybody thinks.
- 这事我不摸底，你可以问问别人。 I know little about this, so please ask someone else.
2 investigate; find out the real intention or situation; sound sb. out; feel out:
- 他是想摸我们的底。 He was trying to feel us out.
- 简体中文>英语, 汉英词典
摸底
mō∥dǐ了解底细 {know the real situation}:
- ～测验 {test to learn the real situation of the students}
- 几个人的技术水平,他都～。 {He knows the technical level of these few people.}
mō∥dǐ了解底细 {know the real situation}:
- ～测验 {test to learn the real situation of the students}
- 几个人的技术水平,他都～。 {He knows the technical level of these few people.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
摸底
mōdǐ
动 try to know the real situation
- 举行摸底测验 hold an assessment test
- 对领导的意图不摸底 know little about the intentions of the leadership
- 他的业务水平，我很摸底。 I know his professional skills very well.
动 sound/feel sb out
- 去摸摸他的底。 Go and feel him out on this matter.
mōdǐ
动 try to know the real situation
- 举行摸底测验 hold an assessment test
- 对领导的意图不摸底 know little about the intentions of the leadership
- 他的业务水平，我很摸底。 I know his professional skills very well.
动 sound/feel sb out
- 去摸摸他的底。 Go and feel him out on this matter.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
摸底
mō dǐ
know, know much about，指清楚。
- 我们要摸农业技术的底。 We must get to know farming techniques.
- 大家的想法他都摸底。 He knows quite well what is in everybody's mind.
- 这事你摸底吗？ Do you know much about the matter?
- 这事我不摸底，你可以问问别人。 I don't know much about this business. Please ask someone else.
have an idea, 指了解。
- 恐怕你们这些负责人也不大摸底。 I'm afraid you, who are in responsible positions, haven't a very clear idea.
- 他对此事的看法，你摸底吗？ Have you any idea of his view on the matter?
feel out, 指摸清对方的想法、情况等。
- 一开始，两个拳手都在摸对方的底。 At first the boxers felt each other out.
- 我们得摸摸父母的底，看看他们让不让我们去。 We have to feel out our parents' attitude and see if they'll let us go.
sound out，指试探性摸清。
- 如果你想摸底，这又是一个底，这是一个带根本性质的底。 If you want to sound us out, then this is one thing you will learn, a thing which is fundamental in nature.
- 他对这件事的态度如何我不摸底，所以我得摸摸他的底。 I don't know where he stands on this issue. So I must sound him out.
get at，指搞清楚。
- 我正在摸的底是她为什么要嫁给他。 What I'm trying to get at is why she wants to marry him.
- 咱们来摸摸这些事情的底吧。 Let's get at the bottom of things.
size up，指做出判断。
- 查不清情况，摸不清底的结果是又收购了70 亿斤。 Inadequate investigation and failure to size up the situation resulted in the purchase of 7 billion more catties.
- 我们队的教练到首尔去摸韩国队的底。 Our coach went to Seoul to size up the team of South Korea.
probe into，指刺探式的调查。
- 我觉得他想摸我思想的底。 I could feel he wanted to probe into my thoughts.
- 不要来摸我的底，我在想些什么是不会告诉你的。 Don't probe into my mind. I won't tell what I'm thinking.
“摸底”的其他译法。
- 这次，我们摸了一下美国军队的底。 This time we have taken measure of the U.S. armed forces.
- 请同志们摸一下农民用粮的底。 Please investigate how much grain the peasants actually consume.
- 他并不爱她，他只是对她的财富感兴趣，不过她也很快摸清了他的底。 He did not love her. He was only interested in her fortune, but she got his number fast.
mō dǐ
know, know much about，指清楚。
- 我们要摸农业技术的底。 We must get to know farming techniques.
- 大家的想法他都摸底。 He knows quite well what is in everybody's mind.
- 这事你摸底吗？ Do you know much about the matter?
- 这事我不摸底，你可以问问别人。 I don't know much about this business. Please ask someone else.
have an idea, 指了解。
- 恐怕你们这些负责人也不大摸底。 I'm afraid you, who are in responsible positions, haven't a very clear idea.
- 他对此事的看法，你摸底吗？ Have you any idea of his view on the matter?
feel out, 指摸清对方的想法、情况等。
- 一开始，两个拳手都在摸对方的底。 At first the boxers felt each other out.
- 我们得摸摸父母的底，看看他们让不让我们去。 We have to feel out our parents' attitude and see if they'll let us go.
sound out，指试探性摸清。
- 如果你想摸底，这又是一个底，这是一个带根本性质的底。 If you want to sound us out, then this is one thing you will learn, a thing which is fundamental in nature.
- 他对这件事的态度如何我不摸底，所以我得摸摸他的底。 I don't know where he stands on this issue. So I must sound him out.
get at，指搞清楚。
- 我正在摸的底是她为什么要嫁给他。 What I'm trying to get at is why she wants to marry him.
- 咱们来摸摸这些事情的底吧。 Let's get at the bottom of things.
size up，指做出判断。
- 查不清情况，摸不清底的结果是又收购了70 亿斤。 Inadequate investigation and failure to size up the situation resulted in the purchase of 7 billion more catties.
- 我们队的教练到首尔去摸韩国队的底。 Our coach went to Seoul to size up the team of South Korea.
probe into，指刺探式的调查。
- 我觉得他想摸我思想的底。 I could feel he wanted to probe into my thoughts.
- 不要来摸我的底，我在想些什么是不会告诉你的。 Don't probe into my mind. I won't tell what I'm thinking.
“摸底”的其他译法。
- 这次，我们摸了一下美国军队的底。 This time we have taken measure of the U.S. armed forces.
- 请同志们摸一下农民用粮的底。 Please investigate how much grain the peasants actually consume.
- 他并不爱她，他只是对她的财富感兴趣，不过她也很快摸清了他的底。 He did not love her. He was only interested in her fortune, but she got his number fast.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
