天造地設 天造地设
[tiān zào dì shè]
lit. made by Heaven and arranged by Earth(idiom)
ideal
⇒ 理想 志向 再好不过 男才女貌 远大理想 理想国 钱多事少离家近 如意郎君 远志 郎才女貌 妙处 珠联璧合 乘龙快婿 才子佳人 佳人才子 上善若水 淡泊明志 小康
perfect
⇒ 无瑕 完美 到家 理想 完美无瑕 尽善尽美 圆满 十全 完备 完成时 珠联璧合 来得早不如来得巧 高富帅 绝配 妙法 练 花好月圆 贤妻 白富美 男神 完人 曲终奏雅 满点 天生一对 完好无缺 琴瑟和鸣 人无完人 熟能生巧 绝唱 秩序井然 和美 修炼成仙
(of a match) made in heaven
⇒ 蓝田种玉 天作之合 天生一对
to be made for one another
天造地设
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
天造地设
tiānzào-dìshè
〈成〉 created by nature; heavenly; ideal:
- 莫扎特的作品好似天造地设，自然形成。 Mozart's works seem perfect, like nature.
- 我看他二人恰是一对天造地设的夫妻。 I think they are a perfect couple.
- 这里山水秀丽，真是个天造地设的游览区。 This beautiful place is an ideal tourist resort.
tiānzào-dìshè
〈成〉 created by nature; heavenly; ideal:
- 莫扎特的作品好似天造地设，自然形成。 Mozart's works seem perfect, like nature.
- 我看他二人恰是一对天造地设的夫妻。 I think they are a perfect couple.
- 这里山水秀丽，真是个天造地设的游览区。 This beautiful place is an ideal tourist resort.
- 简体中文>英语, 汉英词典
天造地设
tiān zào dì shè
自然形成而合乎理想 {ideally created by nature; heavenly; ideal}:
- 这里物产丰富,山水秀丽,四季如春,真是～的好地方 {This place has abundant resources, beautiful scenery and a pleasant weather all the year round. It is really a heavenly resort.}
- 他们真是～的一对好夫妻。 {They really make a perfect match.}
tiān zào dì shè
自然形成而合乎理想 {ideally created by nature; heavenly; ideal}:
- 这里物产丰富,山水秀丽,四季如春,真是～的好地方 {This place has abundant resources, beautiful scenery and a pleasant weather all the year round. It is really a heavenly resort.}
- 他们真是～的一对好夫妻。 {They really make a perfect match.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
天造地设
tiānzào-dìshè
<熟> be created by nature—heavenly; ideal
- 他们真是天造地设的一对好夫妻。 They are an ideal couple. / They make a perfect match.
- 这里物产丰富，山水秀丽，四季如春，真是天造地设的好地方。 This is a really good place, with rich natural resources, beautiful scenery and spring-like climate all the year round.
tiānzào-dìshè
<熟> be created by nature—heavenly; ideal
- 他们真是天造地设的一对好夫妻。 They are an ideal couple. / They make a perfect match.
- 这里物产丰富，山水秀丽，四季如春，真是天造地设的好地方。 This is a really good place, with rich natural resources, beautiful scenery and spring-like climate all the year round.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
天造地设
/tiānzàodìshè/
heavenly; ideal
/tiānzàodìshè/
heavenly; ideal
简体中文>英语, 简明汉英词典
