高富帥 高富帅
[gāo fù shuài]
"Mr Perfect" (i.e. tall, rich and handsome) (Internet slang)
⇒ 男神
高富帅
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
高富帅
tall, rich, and handsome guy
“高富帅”指的是在身材、财富、相貌上都完美无缺的男子。他们身材高大八尺有余（over 1.85 meters high），拥有名车，豪宅，有如花一般俊美精致的五官（perfect features）。这样的男人往往会博得众多女性的青睐（win many women's appreciation），是许多女孩子心目中的理想丈夫。
有意思的是，2012年广东省福利彩票（welfare lottery）工作年中分析会（mid-year analysis conference）上，省民政厅厅长刘洪在讲话中就以“高富帅”这一流行语“晒”出广东福彩上半年销售82.63亿多元、筹集24.38亿多元公益金的成绩单。他解释说：“高”是指销量高；“富”是指工作措施针对性（fit the aim）强，富有成效（very successful）；“帅”则指社会形象好（have established a fine social image）。近来还有人把海参（sea cucumber）、冬虫夏草（俗称Chinese caterpillar fungus，学名Cordyceps sinensis或Ophiocordyceps sinensis）等喻为节日礼品市场上的“高富帅”。
tall, rich, and handsome guy
“高富帅”指的是在身材、财富、相貌上都完美无缺的男子。他们身材高大八尺有余（over 1.85 meters high），拥有名车，豪宅，有如花一般俊美精致的五官（perfect features）。这样的男人往往会博得众多女性的青睐（win many women's appreciation），是许多女孩子心目中的理想丈夫。
有意思的是，2012年广东省福利彩票（welfare lottery）工作年中分析会（mid-year analysis conference）上，省民政厅厅长刘洪在讲话中就以“高富帅”这一流行语“晒”出广东福彩上半年销售82.63亿多元、筹集24.38亿多元公益金的成绩单。他解释说：“高”是指销量高；“富”是指工作措施针对性（fit the aim）强，富有成效（very successful）；“帅”则指社会形象好（have established a fine social image）。近来还有人把海参（sea cucumber）、冬虫夏草（俗称Chinese caterpillar fungus，学名Cordyceps sinensis或Ophiocordyceps sinensis）等喻为节日礼品市场上的“高富帅”。
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
