變成 变成
[biàn chéng]
to change into
⇒ 化 改为 变为 变作 化作 变回 折兑 化腐朽为神奇
to turn into
⇒ 改成 变做 化作 成 变身 成为 变作 破涕为笑 转危为安 转悲为喜 反败为胜 化蛹 成灾 化险为夷 转败为胜 左右逢源 化干戈为玉帛 加塞儿 点石成金 点铁成金 大事化小，小事化了 破茧成蝶
to become
⇒ 为 成 成为 蔚成 变作 化作 变得 做 大怒 发霉 裸裎 致富 复杂化 固化 澄 幻灭 和解 蠢蠢欲动 霉变 明亮 澄清 酒醉 变暖 言归于好 晕倒 颓败 成型 变色 犯劲 失明 败落 届
变成
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
变成
biàn//chéng
动 change into; turn into; become; transform into:
- 把理想变成现实 turn ideals into reality
- 蝌蚪会变成青蛙。 A tadpole transforms into a frog.
- 水在零摄氏度变成冰。 Water turns to ice at 0ºC.
- 在一定的条件下，坏事能够变成好事。 Under certain conditions, bad things can turn into good.
biàn//chéng
动 change into; turn into; become; transform into:
- 把理想变成现实 turn ideals into reality
- 蝌蚪会变成青蛙。 A tadpole transforms into a frog.
- 水在零摄氏度变成冰。 Water turns to ice at 0ºC.
- 在一定的条件下，坏事能够变成好事。 Under certain conditions, bad things can turn into good.
- 简体中文>英语, 汉英词典
变成
biànchénɡ
动 change/transform/turn into; become
- 变成叛徒 turn traitor
- 把水力变成电力 transmute water power into electrical power
- 爱变成了恨。 Love has turned to hate.
- 毛虫变成了蝴蝶。 The caterpillar has transformed into a butterfly.
- 她的梦想变成了现实。 Her dream has come true.
- 这地方从一个小渔村变成了一座繁忙的海港城市。 This place has turned from a small fishing village into a bustling port city.
biànchénɡ
动 change/transform/turn into; become
- 变成叛徒 turn traitor
- 把水力变成电力 transmute water power into electrical power
- 爱变成了恨。 Love has turned to hate.
- 毛虫变成了蝴蝶。 The caterpillar has transformed into a butterfly.
- 她的梦想变成了现实。 Her dream has come true.
- 这地方从一个小渔村变成了一座繁忙的海港城市。 This place has turned from a small fishing village into a bustling port city.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
变成
/biànchéng/
become; fall; get; go; grow; turn into; turn off; turn to
/biànchéng/
become; fall; get; go; grow; turn into; turn off; turn to
简体中文>英语, 简明汉英词典
变成
biàn chéng
常用词为change into，强调外观的变化，turn into，强调用途的变化。两者意义重叠时一般可以互换，并可代替convert, transform, transmute 等正式用语。
- 青蛙变成了一个漂亮姑娘，忽然口吐人言。 The frog changed into a beautiful girl and suddenly began to talk.
- 他由一个丑小鬼变成一个美男子。 He has changed from an ugly boy into a handsome man.
- 魔术师要把蛋变成鸭。 The magician is going to change an egg into a duck.
- 屋子变成了车间，花园变成木料场。 The house has been turned into a shop, and the garden into a wood yard.
- 这座古老的消费城市今天已变成一个现代化的工业基地。 The ancient consumer city has now been turned (changed) into a modern industrial base.
- 大约有6,000亩地变成了稻田。 About 6,000 mu of land were turned (changed) into rice paddies.
- 这些大转移使老根据地变成了游击区。 The great shifts turned (changed) the old base areas into guerrilla zones.
强调改变用途，译convert。
- 他们把一个旧牲口棚变成一栋舒适的小屋。 They converted (turned) an old stable into a comfortable little house.
- 这个附件能够把真空吸尘器变成油漆喷头。 The attachment converts (turns) the vacuum cleaner into a paint sprayer.
强调改变外形，可译transform。
- 变成青蛙的巫婆忽然开始讲话。 The witch that was transformed (changed) into a frog suddenly began to talk.
- 只要我们坚持跟老天爷作斗争，沙漠就能变成良田。 So long as we persevere in our struggle with nature, the desert can be transformed (changed) into farmland.
强调改变质量（由低到高），可译transmute。
- 煤在千百万年的高压下变成了金刚石。 Coal is transmuted into diamond by eons of high pressure.
- 工人们用自己的劳动把原料变成了成品。 With their own labor workers transmute raw materials into finished products.
强调破坏性的改变，可译reduce to。
- 第二次世界大战时，许多城镇都变成了废墟。 During the Second World War many cities and towns were reduced to ruins.
- 在风雨侵蚀下，石头变成了粉末。 The rock has been reduced to powder under the erosion by wind and rain.
强调客观事实的改变，可译become。
- 后进队变成了先进队。 Less advanced teams have become advanced ones.
- 数十年后，她的梦想变成了现实。 After decades, her dream had become a reality.
biàn chéng
常用词为change into，强调外观的变化，turn into，强调用途的变化。两者意义重叠时一般可以互换，并可代替convert, transform, transmute 等正式用语。
- 青蛙变成了一个漂亮姑娘，忽然口吐人言。 The frog changed into a beautiful girl and suddenly began to talk.
- 他由一个丑小鬼变成一个美男子。 He has changed from an ugly boy into a handsome man.
- 魔术师要把蛋变成鸭。 The magician is going to change an egg into a duck.
- 屋子变成了车间，花园变成木料场。 The house has been turned into a shop, and the garden into a wood yard.
- 这座古老的消费城市今天已变成一个现代化的工业基地。 The ancient consumer city has now been turned (changed) into a modern industrial base.
- 大约有6,000亩地变成了稻田。 About 6,000 mu of land were turned (changed) into rice paddies.
- 这些大转移使老根据地变成了游击区。 The great shifts turned (changed) the old base areas into guerrilla zones.
强调改变用途，译convert。
- 他们把一个旧牲口棚变成一栋舒适的小屋。 They converted (turned) an old stable into a comfortable little house.
- 这个附件能够把真空吸尘器变成油漆喷头。 The attachment converts (turns) the vacuum cleaner into a paint sprayer.
强调改变外形，可译transform。
- 变成青蛙的巫婆忽然开始讲话。 The witch that was transformed (changed) into a frog suddenly began to talk.
- 只要我们坚持跟老天爷作斗争，沙漠就能变成良田。 So long as we persevere in our struggle with nature, the desert can be transformed (changed) into farmland.
强调改变质量（由低到高），可译transmute。
- 煤在千百万年的高压下变成了金刚石。 Coal is transmuted into diamond by eons of high pressure.
- 工人们用自己的劳动把原料变成了成品。 With their own labor workers transmute raw materials into finished products.
强调破坏性的改变，可译reduce to。
- 第二次世界大战时，许多城镇都变成了废墟。 During the Second World War many cities and towns were reduced to ruins.
- 在风雨侵蚀下，石头变成了粉末。 The rock has been reduced to powder under the erosion by wind and rain.
强调客观事实的改变，可译become。
- 后进队变成了先进队。 Less advanced teams have become advanced ones.
- 数十年后，她的梦想变成了现实。 After decades, her dream had become a reality.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
