難堪 难堪
[nánkān]
hard to take
⇒ 不好受 想不开
embarrassed
⇒ 发窘 害羞 迫 难为情 尴尬 窘迫 下不来 受窘 赧然 好看 没脸 没有脸皮 羞赧 讪讪 窘 下不了台 磨不开 不好意思 坐蜡 犯难 为难 不知所措 羞口难开 难以启齿
难堪
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
难堪
nánkān
形
1 intolerable; unbearable:
- (令人)难堪的话 annoying remarks
- 天气闷热难堪。 It was terribly hot and sultry.
2 embarrassed:
- 感到难堪 feel very embarrassed
- 处于难堪的境地 be in an extremely awkward (or miserable) situation
nánkān
形
1 intolerable; unbearable:
- (令人)难堪的话 annoying remarks
- 天气闷热难堪。 It was terribly hot and sultry.
2 embarrassed:
- 感到难堪 feel very embarrassed
- 处于难堪的境地 be in an extremely awkward (or miserable) situation
- 简体中文>英语, 汉英词典
难堪
nánkān
1. 难以忍受 {intolerable; unbearable}:
- ～的话 {annoying remarks}
- 天气闷热～。 {It was terribly hot and sultry.}
2. 难为情 {embarrassed; abashed}:
- 予人～ {out to embarrass sb.}
- 他感到有点～,微微涨红了脸。 {His face went faintly red with embarrassment.}
nánkān
1. 难以忍受 {intolerable; unbearable}:
- ～的话 {annoying remarks}
- 天气闷热～。 {It was terribly hot and sultry.}
2. 难为情 {embarrassed; abashed}:
- 予人～ {out to embarrass sb.}
- 他感到有点～,微微涨红了脸。 {His face went faintly red with embarrassment.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
难堪
nánkān
形 intolerable; unbearable
- 这里的夏季湿热难堪。 It is intolerably hot and humid here in summer. / The sultry summer here is really intolerable.
形 embarrassed; embarrassing; offensive; awkward
- 处境难堪 be (put) in an awkward/an embarrassing/a difficult situation
- 感到难堪 be embarrassed (at)
- 使对手难堪 embarrass one's opponent
- 令人难堪的话 embarrassing/offensive remarks
- 令人难堪的静默 an uncomfortable silence
- 那个粗鲁的孩子总让他的父母感到难堪。 That rude child is an embarrassment to his parents.
- 使我难堪的是，她竟然接受了邀请。 To my embarrassment, she accepted the invitation.
- 她感到难堪，脸上发烧。 Her cheeks were hot/burning with embarrassment.
- 他的无礼使她感到难堪。 His bad manners embarrassed her.
nánkān
形 intolerable; unbearable
- 这里的夏季湿热难堪。 It is intolerably hot and humid here in summer. / The sultry summer here is really intolerable.
形 embarrassed; embarrassing; offensive; awkward
- 处境难堪 be (put) in an awkward/an embarrassing/a difficult situation
- 感到难堪 be embarrassed (at)
- 使对手难堪 embarrass one's opponent
- 令人难堪的话 embarrassing/offensive remarks
- 令人难堪的静默 an uncomfortable silence
- 那个粗鲁的孩子总让他的父母感到难堪。 That rude child is an embarrassment to his parents.
- 使我难堪的是，她竟然接受了邀请。 To my embarrassment, she accepted the invitation.
- 她感到难堪，脸上发烧。 Her cheeks were hot/burning with embarrassment.
- 他的无礼使她感到难堪。 His bad manners embarrassed her.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
难堪
nán kān
embarrass，指使人发窘。
- 提问学生，不要使他难堪。 Avoid embarrassing the student when you ask him a question.
- 对这样的要求，她感到难堪。 She felt embarrassed at such a request.
- 我一进大厅就发现自己处于令人难堪的境地。 When I entered the hall I found myself in an embarrassing position.
awkward，指使人尴尬。
- 你本来就不该把我放到这样一个令人难堪的处境。 You shouldn't have put me in such an awkward situation.
- 在他愤怒的发言之后，他们之间出现了令人难堪的沉默。 There was an awkward silence between them after his angry remark.
annoying，指恼人的。
- 听到这样令人难堪的话，我自然不高兴。 It is naturally unpleasant for me to hear such annoying words.
- 这是多么难堪的事！我家的狗竟把它的脏爪子放到了我女朋友的新衣上了。 What an annoying thing it is! Our dog should have put its dirty paws on my girlfriend's new dress.
terrible，指极度。
- 我房间乱糟糟的令人难堪。 My room was in a terrible state of disorder.
- 孩子们闹得令人难堪。 The children made a terrible noise.
nán kān
embarrass，指使人发窘。
- 提问学生，不要使他难堪。 Avoid embarrassing the student when you ask him a question.
- 对这样的要求，她感到难堪。 She felt embarrassed at such a request.
- 我一进大厅就发现自己处于令人难堪的境地。 When I entered the hall I found myself in an embarrassing position.
awkward，指使人尴尬。
- 你本来就不该把我放到这样一个令人难堪的处境。 You shouldn't have put me in such an awkward situation.
- 在他愤怒的发言之后，他们之间出现了令人难堪的沉默。 There was an awkward silence between them after his angry remark.
annoying，指恼人的。
- 听到这样令人难堪的话，我自然不高兴。 It is naturally unpleasant for me to hear such annoying words.
- 这是多么难堪的事！我家的狗竟把它的脏爪子放到了我女朋友的新衣上了。 What an annoying thing it is! Our dog should have put its dirty paws on my girlfriend's new dress.
terrible，指极度。
- 我房间乱糟糟的令人难堪。 My room was in a terrible state of disorder.
- 孩子们闹得令人难堪。 The children made a terrible noise.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
