負責 负责
[fùzé]
to be responsible for; to be in charge of; to bear responsibility for
⇒ 负有 分管 肇事 主抓 总管 管 职掌 典 把控 经管 持重 专管 掌勺 当家 顶挡 仔肩 连带责任
conscientious
⇒ 不苟 郑重 自觉 尽职 钉是钉，铆是铆 有良心 努力 认真 丁是丁，卯是卯 剀切 兢兢业业 勤勤恳恳
负责
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
负责
fùzé
I 动 (-//-) be responsible for; be in charge of:
- 负责保卫工作 be in charge of security work
- 向人民负责 hold oneself responsible to the people
- 谁也负不起这个责。 No one can take full responsibility for this.
- 由此产生的一切后果由你方负责。 Your side will be held responsible for all the consequences arising therefrom.
II 形 conscientious; responsible:
- 对工作很负责 be conscientious in one's work
- 负责人 person in charge; leading cadre
fùzé
I 动 (-//-) be responsible for; be in charge of:
- 负责保卫工作 be in charge of security work
- 向人民负责 hold oneself responsible to the people
- 谁也负不起这个责。 No one can take full responsibility for this.
- 由此产生的一切后果由你方负责。 Your side will be held responsible for all the consequences arising therefrom.
II 形 conscientious; responsible:
- 对工作很负责 be conscientious in one's work
- 负责人 person in charge; leading cadre
- 简体中文>英语, 汉英词典
负责
fùzé
1. 担负责任 {be responsible; be in charge of; bear responsibility for; be accountable for}:
- ～后勤工作 {be in charge of general service}
- 这里的事由你～。 {You are responsible for the work here.}
2. (工作)尽到应尽的责任;认真塌实 {conscientious}:
- 他对工作很～。 {He is very conscientious in his work.}
fùzé
1. 担负责任 {be responsible; be in charge of; bear responsibility for; be accountable for}:
- ～后勤工作 {be in charge of general service}
- 这里的事由你～。 {You are responsible for the work here.}
2. (工作)尽到应尽的责任;认真塌实 {conscientious}:
- 他对工作很～。 {He is very conscientious in his work.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
负责
fùzé
动 be responsible for; be in charge of; take charge (of)
- 负责外事工作 be in charge of international programmes/foreign affairs
- 负责维护治安 be responsible for the preservation of law and order
- 把工程负责到底 see the project through
- 对后果负责 answer for the consequences
- 对自己的行为负责 be responsible for one's action
- 直接对人民负责 be directly accountable/responsible to the people
- 集体负责制 system of collective responsibility
- 他承认应对该事故负责。 He admitted his liability for the accident.
- 对差错和遗漏概不负责。 No liability is undertaken for any error or omission.
形 conscientious; responsible
- 她说这话是很不负责的。 It was irresponsible of her to say this.
- 他做事很负责。 He always conducts himself responsibly.
fùzé
动 be responsible for; be in charge of; take charge (of)
- 负责外事工作 be in charge of international programmes/foreign affairs
- 负责维护治安 be responsible for the preservation of law and order
- 把工程负责到底 see the project through
- 对后果负责 answer for the consequences
- 对自己的行为负责 be responsible for one's action
- 直接对人民负责 be directly accountable/responsible to the people
- 集体负责制 system of collective responsibility
- 他承认应对该事故负责。 He admitted his liability for the accident.
- 对差错和遗漏概不负责。 No liability is undertaken for any error or omission.
形 conscientious; responsible
- 她说这话是很不负责的。 It was irresponsible of her to say this.
- 他做事很负责。 He always conducts himself responsibly.
负责人
fùzérén
名 person in charge
fùzérén
名 person in charge
- 简体中文>英语, 汉英大词典
负责
be in charge of; be resonsible for
be in charge of; be resonsible for
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
负责
/fùzé/
answer for; preside over; see to; take charge; with responsibility for
/fùzé/
answer for; preside over; see to; take charge; with responsibility for
简体中文>英语, 简明汉英词典
负责
fù zé
be responsible for (to), hold oneself responsible for, make one responsible for, take responsibility for，常指对某种职责或任务负责。
- 航班飞机的驾驶员对乘客的安全负责。 An airline pilot is responsible for the safety of the passengers.
- 事情搞得一团糟，谁来负责？ Who is responsible for the mess?
- 你得对自己的行为负责。 You have to be responsible for your own actions.
- 她是我的孩子，我对她负责。 She is my child, and I am responsible for her.
- 我们在道义上和法律上都应该对这次事故负责。 We are responsible in morals and in law for this accident.
- 你负责保持房间的整洁。 You will be responsible for keeping your room tidy.
- 保卫人员负责锁校门。 The guard is responsible for locking up the school.但如果responsible后人、物兼指，则for后接物，to后接人。
- 工厂厂长对工人的工作条件负责。 The director of the factory is responsible to the workers for their working conditions.
- 矿山的各级领导负责矿工的福利。 The leaders at all levels of the mine are responsible to the miners for their welfare.由此派生出 hold oneself responsible (to)，表示承担某种责任。
- 我们的责任是向人民负责。 Our duty is to hold ourselves responsible to the people.
- 对发生的一切，我自己负责。 I hold myself responsible for what happened.
- 医生的费用由我来负责。 I will make myself responsible for the doctor's fees.
- 他们对改革的态度我不能负责。 I could not make myself responsible for their attitude towards the reform.再由此派生出take responsibility，表示主动承担责任。
- 你应对此负责。 You must take responsibility for it.
- 一位有经验的领导负责这项工程。 An experienced leader takes responsibility for this project.
- 我得负责一切。 I have to take responsibility for everything.
- 她父亲死后，她叔叔负责她的教育。 After her father's death her uncle took responsibility for her education.如果responsibility后接的是负责的工作而不是为之负责的对象，则应接介词of。
- 每位教师都应为四化培养优秀的科学工作者负责。 Every teacher should take the responsibility of training the best scientific workers for the four modernizations.
be in charge of, take charge of，常指由主管、掌管而来的负责。
- 厂长不在期间，我对全厂负责。 I am in charge of the whole factory when the director is away.
- 林医生负责医院这间病房。 Doctor Lin is in charge of this ward of the hospital.
- 他负责保卫工作。 He is in charge of security affairs.
- 当时在1923年，我负责党的工会工作。 In 1923 I was in charge of the trade-union work of the Party.
- 她负责卖票。 She is in charge of selling tickets.但是如果in sb.'s charge改为in the charge of,则主语及宾语应颠倒，如：
- 厂长不在期间，全厂由我负责。 The whole factory is in my charge when the director is away.（试比较本节第一句）
- 医院这间病房由林医生负责。 This ward of the hospital is in the charge of Doctor Lin.（试比较本节第二句）take charge of,则表示主动负责管理。
- 矿山的各级主要领导都应亲自负责矿工及其家属的福利。 The principal leaders at all levels of the mine must personally take charge of the welfare of the miners and their families.
- 现在他替我负责这个学校。 Now he has taken charge of the school instead of me.
- 王老师，请问你能负责这个班吗？ Can you take charge of this class please, Mr. Wang?
take care of，常指由关心、照顾而来的负责。
- 我们来负责你可能遇到的经济困难。 We'll take care of any financial difficulties you may have.
- 他的医药费都由国家负责。 All his medical expenses were taken care of by the state.
- 每个农业工人负责八公顷地。 Each farm worker takes care of eight hectares of farmland.
be (held) answerable, answer to，常指负有道义上或法律上的职责。后接for表示对事负责，后接to表示对人负责。
- 在她内心有种根深蒂固的腐朽的东西，对此她父亲是不能负责的。 There was something ineradicably corrupt inside her for which her father was not answerable.
- 一个18岁的成人应对自己的行为负责。 An 18-year-old adult must be answerable for his behavior.
- 管理班费的同学负责全班的班费。 The class treasurer is held answerable to the class for the money that is given to him.
- 这个孩子要是有个三长两短，你得对我负责。 You'll have to answer to me if any harm comes to this child.
- 他们的行为应该对行政当局负责。 They will have to answer to the authorities for their conduct.
- 无人能对别人的错误负责。 No man can answer for another's mistakes.
be (held) accountable for，与answerable for大致同义。
- 一个孩子往往不能对自己的行为负责。 A child is not always accountable for its behavior.
- 他应对自己的所作所为负责。 He must be held accountable for his actions.
- 只有疯子才不对自己的行为负责。 Only a mad man is not accountable for his actions.
be conscientious，常指认真负责。
- 他是个认真负责的教师，在我校的评价很高。 He is a conscientious teacher and is highly appreciated at our college.
- 她对工作认真负责。 She is earnest and conscientious in her work.
fù zé
be responsible for (to), hold oneself responsible for, make one responsible for, take responsibility for，常指对某种职责或任务负责。
- 航班飞机的驾驶员对乘客的安全负责。 An airline pilot is responsible for the safety of the passengers.
- 事情搞得一团糟，谁来负责？ Who is responsible for the mess?
- 你得对自己的行为负责。 You have to be responsible for your own actions.
- 她是我的孩子，我对她负责。 She is my child, and I am responsible for her.
- 我们在道义上和法律上都应该对这次事故负责。 We are responsible in morals and in law for this accident.
- 你负责保持房间的整洁。 You will be responsible for keeping your room tidy.
- 保卫人员负责锁校门。 The guard is responsible for locking up the school.但如果responsible后人、物兼指，则for后接物，to后接人。
- 工厂厂长对工人的工作条件负责。 The director of the factory is responsible to the workers for their working conditions.
- 矿山的各级领导负责矿工的福利。 The leaders at all levels of the mine are responsible to the miners for their welfare.由此派生出 hold oneself responsible (to)，表示承担某种责任。
- 我们的责任是向人民负责。 Our duty is to hold ourselves responsible to the people.
- 对发生的一切，我自己负责。 I hold myself responsible for what happened.
- 医生的费用由我来负责。 I will make myself responsible for the doctor's fees.
- 他们对改革的态度我不能负责。 I could not make myself responsible for their attitude towards the reform.再由此派生出take responsibility，表示主动承担责任。
- 你应对此负责。 You must take responsibility for it.
- 一位有经验的领导负责这项工程。 An experienced leader takes responsibility for this project.
- 我得负责一切。 I have to take responsibility for everything.
- 她父亲死后，她叔叔负责她的教育。 After her father's death her uncle took responsibility for her education.如果responsibility后接的是负责的工作而不是为之负责的对象，则应接介词of。
- 每位教师都应为四化培养优秀的科学工作者负责。 Every teacher should take the responsibility of training the best scientific workers for the four modernizations.
be in charge of, take charge of，常指由主管、掌管而来的负责。
- 厂长不在期间，我对全厂负责。 I am in charge of the whole factory when the director is away.
- 林医生负责医院这间病房。 Doctor Lin is in charge of this ward of the hospital.
- 他负责保卫工作。 He is in charge of security affairs.
- 当时在1923年，我负责党的工会工作。 In 1923 I was in charge of the trade-union work of the Party.
- 她负责卖票。 She is in charge of selling tickets.但是如果in sb.'s charge改为in the charge of,则主语及宾语应颠倒，如：
- 厂长不在期间，全厂由我负责。 The whole factory is in my charge when the director is away.（试比较本节第一句）
- 医院这间病房由林医生负责。 This ward of the hospital is in the charge of Doctor Lin.（试比较本节第二句）take charge of,则表示主动负责管理。
- 矿山的各级主要领导都应亲自负责矿工及其家属的福利。 The principal leaders at all levels of the mine must personally take charge of the welfare of the miners and their families.
- 现在他替我负责这个学校。 Now he has taken charge of the school instead of me.
- 王老师，请问你能负责这个班吗？ Can you take charge of this class please, Mr. Wang?
take care of，常指由关心、照顾而来的负责。
- 我们来负责你可能遇到的经济困难。 We'll take care of any financial difficulties you may have.
- 他的医药费都由国家负责。 All his medical expenses were taken care of by the state.
- 每个农业工人负责八公顷地。 Each farm worker takes care of eight hectares of farmland.
be (held) answerable, answer to，常指负有道义上或法律上的职责。后接for表示对事负责，后接to表示对人负责。
- 在她内心有种根深蒂固的腐朽的东西，对此她父亲是不能负责的。 There was something ineradicably corrupt inside her for which her father was not answerable.
- 一个18岁的成人应对自己的行为负责。 An 18-year-old adult must be answerable for his behavior.
- 管理班费的同学负责全班的班费。 The class treasurer is held answerable to the class for the money that is given to him.
- 这个孩子要是有个三长两短，你得对我负责。 You'll have to answer to me if any harm comes to this child.
- 他们的行为应该对行政当局负责。 They will have to answer to the authorities for their conduct.
- 无人能对别人的错误负责。 No man can answer for another's mistakes.
be (held) accountable for，与answerable for大致同义。
- 一个孩子往往不能对自己的行为负责。 A child is not always accountable for its behavior.
- 他应对自己的所作所为负责。 He must be held accountable for his actions.
- 只有疯子才不对自己的行为负责。 Only a mad man is not accountable for his actions.
be conscientious，常指认真负责。
- 他是个认真负责的教师，在我校的评价很高。 He is a conscientious teacher and is highly appreciated at our college.
- 她对工作认真负责。 She is earnest and conscientious in her work.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
