而且
[ér qiě]
(not only ...) but also
⇒ 名副其实 气笑 水能载舟，亦能覆舟 钓鱼岛 光棍节
moreover
⇒ 此外 再者 况且 加之 且 再则 况复 抑且 况 并且 另外 加以 再说
in addition
⇒ 况且 还 抑且 此外 加上 外 并且 另外 加以 还有 外加 其外 除了 除此之外 追购 加之 兼课
furthermore
⇒ 并且 另外 更有甚者 此外 并 况且
而且
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
而且
érqiĕ
连
1 and also:
- 屋子很宽敞，而且光线充足。 The room is spacious and bright.
2 but also:
- 我们不但战胜了灾害，而且获得了丰收。 We not only came through the natural calamity, but also won a bumper harvest.
érqiĕ
连
1 and also:
- 屋子很宽敞，而且光线充足。 The room is spacious and bright.
2 but also:
- 我们不但战胜了灾害，而且获得了丰收。 We not only came through the natural calamity, but also won a bumper harvest.
- 简体中文>英语, 汉英词典
而且
érqiě
〈连词<posen>conj.</posen>〉表示进一步,前面往往有‘不但、不仅’等跟它呼应 {[often preceded by 不但 bùdàn or 不仅 bùjǐn] and; but also}:
- 他不仅会开汽车,～还会修理 {He not only can drive a car but also repair it.}
- 不但战胜了各种灾害,～获得了丰收。 {(We) not only came through the natural disaster, but also had a bumper harvest.}
érqiě
〈连词<posen>conj.</posen>〉表示进一步,前面往往有‘不但、不仅’等跟它呼应 {[often preceded by 不但 bùdàn or 不仅 bùjǐn] and; but also}:
- 他不仅会开汽车,～还会修理 {He not only can drive a car but also repair it.}
- 不但战胜了各种灾害,～获得了丰收。 {(We) not only came through the natural disaster, but also had a bumper harvest.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
而且
érqiě
连 and
- 节假日少，而且间隔太久。 Holidays are few and far between.
- 这屋子很宽敞，而且光线充足。 The room is spacious and bright.
连 but also
- 我们不但战胜了自然灾害，而且获得了丰收。 We not only came through the natural calamity, but also won a bumper harvest.
érqiě
连 and
- 节假日少，而且间隔太久。 Holidays are few and far between.
- 这屋子很宽敞，而且光线充足。 The room is spacious and bright.
连 but also
- 我们不但战胜了自然灾害，而且获得了丰收。 We not only came through the natural calamity, but also won a bumper harvest.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
而且
/érqiě/
and that; further more; furthermore; moreover; nay; withal
/érqiě/
and that; further more; furthermore; moreover; nay; withal
简体中文>英语, 简明汉英词典
而且
ér qiě
what is more, moreover, further more, 表示递进。
- 他见多识广，而且从中得益不浅。 He has been through much, and has seen much, and what is more, he has profited much from his experience.
- 书记正好在家，而且有空。 Happily, the secretary was at home and, what is more, not engaged.
- 这本书有用，而且价钱也不贵。 It's a useful book and, what is more, not an expensive one.
- 要有成功的把握，就要有准备，而且要有充分的准备。 To be sure of success, one must be prepared, and what is more, fully prepared.
- 他们在开始阶段只是经历了许多战斗，而且败仗是打得很多的。 At the initial stage they have merely experienced a good deal of fighting and, what is more, suffered many defeats.
- 骑自行车是一种很好的锻炼，而且不会污染空气。 Bicycling is a good exercise, moreover, it doesn't pollute the air.
- 你不能出去，因为你答应了的，而且你的作业还没做完。 You cannot go out because you have promised, moreover, your homework hasn't been done.
- 房价太高，而且房子的地段也不合适。 The price is too high, moreover, the house isn't in the suitable location.
- 他又笨又懒，而且思想不集中。 He is stupid and lazy, moreover, he is inattentive.
- 而且在我们为间接经验者，在人则为直接经验。 Moreover, what is indirect experience for us is direct experience for other people.
- 我没有找工作，而且我也不会找工作。 I'm not looking for a job. Further more, I am not going to look for a job.
- 这房子我们住小了，而且离城也太远。 The house isn't big enough for us, furthermore, it's too far from the town.
- 他没有头脑而且缺乏才气。 He has no brains, and further more, he's devoid of talent.
“而且”可以同“不但”搭配表示递进，一般译作not only... but (also), as well as。
- 老乡们不但战胜了灾害，而且获得了丰收。 The villagers not only overcame the effects of the natural adversity, but also won a bumper harvest.
- 概念同感觉，不但是数量上的差别，而且有了性质上的差别。 Between conceptions and sense perceptions there is not only a quantitative but also a qualitative difference.
- 我们的产品不但要求数量多，而且要求质量好。 In production, we demand not only quantity but also quality.
- 马克思主义者看问题不但要看到局部，而且要看到全体。 In approaching a problem a Marxist should see the whole as well as the parts.not only...but also...与as well as的区别在 于前者 的强调物在but also之后，而后者的强调物在as well as之前。请对比下列不同译文：
- 革命不但是物质的变革，而且也是精神的变革。 Revolution means not only a material but also a moral change.或Revolution means a moral as well as a material change.因此，“我是个中国人，但不仅有中国朋友，而且有外 国朋友应译成："I am a Chinese,but I have foreign friends as well as Chinese friends“ ,但如果倒过来成为 but I have Chinese friends as well as foreign friends" 逻辑上有了毛病,讲不通。
besides, as well, in addition, on top of (that), at that，表示追叙。
- 这个我不喜欢，而且也太贵。 I don't care for it, besides, it is too dear.
- 他似乎不想去那里，而且穿着也不够体面。 He seemed to have no desire to go there; besides, his clothes were not decent enough.
- 她的意图不错，而且跟她在一起蛮愉快的。 Her intentions were good. Besides, it was pleasure to be with her.
- 我厂工人生产了更多的焦炭，而且都是高质量的。 The workers of our plant produced more coke, and all of fine quality as well.
- 伙食好，而且便宜。 The food is good, and cheap as well.
- 你需要金钱和时间，而且还需要勤奋。 You need money and time. In addition you need diligence.
- 食物价格上涨，而且许多省的谷物还歉收。 Food prices are going up. In addition, there is a crop failure in many provinces.
- 他迟到了，而且没把文件带来。 He came late, and on top of that, he didn't bring the papers.
- 她的开销大，而且孩子还病着。 She has many expenses and, on top of everything else, her boy has been ill.
- 我犯了个错，而且是个大错。 I made a mistake, and a bad mistake at that.
- 228床的病人患的是肝脓肿，而且是严重的肝脓肿。 The patient in Bed 28 had a liver abscess, and a serious one at that.
and that (those, ones, something等), and... at that，用来加强前面提到部分的语气。
- 那钋国人会说汉语，而且说得很好。 The foreigner can speak Chinese, and that very well indeed.
- 天下起雪来，而且下大了。 The snow began to come down, and that in earnest.
- 我们生产队过去只有两部拖拉机，而且还不是最好的。 Our production team had only two tractors, and those not of the best.
- 我只有3个戒指，而且都不是最好的。 I have only three rings, and those not of the best.
- 不过我们仍有缺点，而且还是很大的缺点。 However, we still have shortcomings, and very big ones too.
- 我们必须采取某些行动，而且是采取某些有效的行动。 We must take some action, and something effective.
- 读书是学习，使用也是学习，而且是更重要的学习。 Reading is learning, but applying is also learning and the important learning at that.
- 那对夫妇终于吵起嘴来，而且是在公共场所。 Finally the couple made a scene, and in a public place at that.
- 我终于弄到了那本书，而且是本新的。 I got a copy of the book at last, and a new one at that.
“而且”可以同“而”一样，连接并列成分，其区别是加强语气和调整音节，这时可用and。
- 这屋宽敞，而且光线充足。 The room is spacious and bright.
- 她讲得清楚而且准确。 She spoke clearly and correctly.
- 我相信这种看法是错误的，而且会引起一大堆完全不必要的困难。 I believe that this view is mistaken and that it leads to a host of entirely unnecessary difficulties.
ér qiě
what is more, moreover, further more, 表示递进。
- 他见多识广，而且从中得益不浅。 He has been through much, and has seen much, and what is more, he has profited much from his experience.
- 书记正好在家，而且有空。 Happily, the secretary was at home and, what is more, not engaged.
- 这本书有用，而且价钱也不贵。 It's a useful book and, what is more, not an expensive one.
- 要有成功的把握，就要有准备，而且要有充分的准备。 To be sure of success, one must be prepared, and what is more, fully prepared.
- 他们在开始阶段只是经历了许多战斗，而且败仗是打得很多的。 At the initial stage they have merely experienced a good deal of fighting and, what is more, suffered many defeats.
- 骑自行车是一种很好的锻炼，而且不会污染空气。 Bicycling is a good exercise, moreover, it doesn't pollute the air.
- 你不能出去，因为你答应了的，而且你的作业还没做完。 You cannot go out because you have promised, moreover, your homework hasn't been done.
- 房价太高，而且房子的地段也不合适。 The price is too high, moreover, the house isn't in the suitable location.
- 他又笨又懒，而且思想不集中。 He is stupid and lazy, moreover, he is inattentive.
- 而且在我们为间接经验者，在人则为直接经验。 Moreover, what is indirect experience for us is direct experience for other people.
- 我没有找工作，而且我也不会找工作。 I'm not looking for a job. Further more, I am not going to look for a job.
- 这房子我们住小了，而且离城也太远。 The house isn't big enough for us, furthermore, it's too far from the town.
- 他没有头脑而且缺乏才气。 He has no brains, and further more, he's devoid of talent.
“而且”可以同“不但”搭配表示递进，一般译作not only... but (also), as well as。
- 老乡们不但战胜了灾害，而且获得了丰收。 The villagers not only overcame the effects of the natural adversity, but also won a bumper harvest.
- 概念同感觉，不但是数量上的差别，而且有了性质上的差别。 Between conceptions and sense perceptions there is not only a quantitative but also a qualitative difference.
- 我们的产品不但要求数量多，而且要求质量好。 In production, we demand not only quantity but also quality.
- 马克思主义者看问题不但要看到局部，而且要看到全体。 In approaching a problem a Marxist should see the whole as well as the parts.not only...but also...与as well as的区别在 于前者 的强调物在but also之后，而后者的强调物在as well as之前。请对比下列不同译文：
- 革命不但是物质的变革，而且也是精神的变革。 Revolution means not only a material but also a moral change.或Revolution means a moral as well as a material change.因此，“我是个中国人，但不仅有中国朋友，而且有外 国朋友应译成："I am a Chinese,but I have foreign friends as well as Chinese friends“ ,但如果倒过来成为 but I have Chinese friends as well as foreign friends" 逻辑上有了毛病,讲不通。
besides, as well, in addition, on top of (that), at that，表示追叙。
- 这个我不喜欢，而且也太贵。 I don't care for it, besides, it is too dear.
- 他似乎不想去那里，而且穿着也不够体面。 He seemed to have no desire to go there; besides, his clothes were not decent enough.
- 她的意图不错，而且跟她在一起蛮愉快的。 Her intentions were good. Besides, it was pleasure to be with her.
- 我厂工人生产了更多的焦炭，而且都是高质量的。 The workers of our plant produced more coke, and all of fine quality as well.
- 伙食好，而且便宜。 The food is good, and cheap as well.
- 你需要金钱和时间，而且还需要勤奋。 You need money and time. In addition you need diligence.
- 食物价格上涨，而且许多省的谷物还歉收。 Food prices are going up. In addition, there is a crop failure in many provinces.
- 他迟到了，而且没把文件带来。 He came late, and on top of that, he didn't bring the papers.
- 她的开销大，而且孩子还病着。 She has many expenses and, on top of everything else, her boy has been ill.
- 我犯了个错，而且是个大错。 I made a mistake, and a bad mistake at that.
- 228床的病人患的是肝脓肿，而且是严重的肝脓肿。 The patient in Bed 28 had a liver abscess, and a serious one at that.
and that (those, ones, something等), and... at that，用来加强前面提到部分的语气。
- 那钋国人会说汉语，而且说得很好。 The foreigner can speak Chinese, and that very well indeed.
- 天下起雪来，而且下大了。 The snow began to come down, and that in earnest.
- 我们生产队过去只有两部拖拉机，而且还不是最好的。 Our production team had only two tractors, and those not of the best.
- 我只有3个戒指，而且都不是最好的。 I have only three rings, and those not of the best.
- 不过我们仍有缺点，而且还是很大的缺点。 However, we still have shortcomings, and very big ones too.
- 我们必须采取某些行动，而且是采取某些有效的行动。 We must take some action, and something effective.
- 读书是学习，使用也是学习，而且是更重要的学习。 Reading is learning, but applying is also learning and the important learning at that.
- 那对夫妇终于吵起嘴来，而且是在公共场所。 Finally the couple made a scene, and in a public place at that.
- 我终于弄到了那本书，而且是本新的。 I got a copy of the book at last, and a new one at that.
“而且”可以同“而”一样，连接并列成分，其区别是加强语气和调整音节，这时可用and。
- 这屋宽敞，而且光线充足。 The room is spacious and bright.
- 她讲得清楚而且准确。 She spoke clearly and correctly.
- 我相信这种看法是错误的，而且会引起一大堆完全不必要的困难。 I believe that this view is mistaken and that it leads to a host of entirely unnecessary difficulties.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
