缓和

来自翻译宝典
跳转至:导航、​搜索
緩和 缓和
[huǎn hé]
to ease (tension)
减轻 纾解 放宽 舒缓 疏解 趋缓 和缓 松绑 润肠 是味儿 操纵自如 朗朗上口 磨得开 放心 把心放在肚子里 放慢速度 开解 心神不宁 心神不安 应付自如 好受 放慢脚步 纳福 排检 享清福 轻车熟路 好逸恶劳 以逸待劳 双减
to alleviate
缓解 纾解 减轻 舒缓 清热 纾压 蠲除苛政 减负 活血止痛
to moderate
节制
to allay
充饥 充饥止渴 画饼充饥
to make more mild
简体中文>英语, CC-CEDICT
缓和
huănhé
I 动
1   relax; ease up; mitigate; alleviate:
- 缓和矛盾 mitigate (or alleviate) a conflict
- 缓和某人的情绪 put sb. at their ease; calm sb. down
- 风势渐趋缓和。 The wind is subsiding.
2   reach detente:
- 两国关系已有一些缓和。 Some easing of tensions has occurred between the two countries.
II 形 relaxed; moderate:
- 药性缓和 mild medicine
- 缓和剂 【物】 assuasive; moderator; softening agent
- 简体中文>英语, 汉英词典
缓和
huǎnhé
1. (局势、气氛等)变和缓 {(of situation, atmosphere, etc.) relax; mitigate; ease up}:
- 紧张的心情慢慢~下来了。 {My nervous mind gradually relaxed.}
2. 使和缓 {ease; reach a détente}:
- ~空气 {ease the atmosphere}
- ~紧张局势。 {ease a tense situation}
简体中文>英语, 现代汉语词典
缓和
huǎnhé
relax; ease up/off; mitigate; alleviate
- 缓和紧张局势 relax the tension
- 缓和矛盾 mitigate the contradiction
- 缓和危机 ease/relieve a crisis
- 形势会有所缓和。 Things will ease up a bit.
- 她的态度缓和下来了。 Her manner/attitude relaxed.
- 我的疼痛似乎有所缓和。 My pain seems to be remitting.
mild; gentle
- 口气缓和 mild tone
- 药性缓和。 The medicine is quite mild.
缓和剂
huǎnhéjì
<化学> moderator; modifier
缓和曲线
huǎnhé qūxiàn
<交通> easement/transition curve
- 简体中文>英语, 汉英大词典
缓和
alleviate; ease up; mitigate; palliate; remit; relax; temper; alleviation; detente; mitigation; palliation; relaxation;
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
缓和
/huǎnhé/
abate; ease up; mitigate; relax
简体中文>英语, 简明汉英词典
缓和
huǎn hé
ease, ease off (up),指紧张的减缓。
- 我们正力图缓和粮食问题。 We are trying hard to ease our food problems.
- 镇静剂常能缓和紧张的神经。 Tranquilizers often ease nervous tension.
- 既然双方已准备谈判,形势应该缓和了。 The situation should ease up now that the two sides are prepared to talk.
- 两国的紧张关系已经缓和。 The tension between the two countries has eased off.
relax, relaxation,指思想上或体力上的放松。
- 他的脸色缓和了。 His countenance relaxed.
- 随着相互了解的增进,她的严厉态度缓和了许多。 With the progress of mutual understanding her severity relaxed a lot.
- 两国的紧张关系出现了一定程度的缓和。 Some relaxation of tensions has been brought about between the two countries.
relieve, relief,指负担的减轻。
- 如果办公时间错开就可以缓和市内交通拥挤的老大难问题。 If business hours are staggered, we can relieve the chronic problem of the city traffic congestion.
- 由于有了经常的假期,虽然短了一点,他紧张的日程才有所缓和。 His arduous schedule was a bit relieved by frequent though brief vacation.
- 又过了两年,这一重大缓和才得以实现。 The vital relief was not achieved for another two years.
alleviate,指用补救办法缓解。
- 这些问题是在技术知识进步后才缓和的。 These problems are alleviated by advances in technical knowledge.
- 要采取什么措施来缓和劳动力的极端缺乏? What measures are to be taken to alleviate the critical labor shortage?
- 国际财团的援助缓和了该国的金融危机。 The aids from the consortium have alleviated the financial crisis of that country.
mitigate,指程度上的缓解。
- 这样的灾难,如果不能防止,至少也能缓和。 Such disasters can be, if not prevented, at least mitigated.
- 如果人们懂得共同的利益,集团的摩擦和冲突是可以缓和的。 Groups' frictions and conflicts may be mitigated if people realize their common interests.
- 我们已经采取了一些预防措施来缓和矛盾。 We have taken some preventive measures to mitigate contradictions.
subside,指强度的减退。
- 风势渐趋缓和。 The wind is subsiding.
- 飞机着陆时,她绷紧的神经终于缓和了。 Her nervousness subsided at last when the plane landed.
- 在塞尔维亚问题上尖锐的紧张形势好像已趋于缓和。 The acute tension over Serbia appeared to be subsiding.
lessen,指程度上减轻。
- 交换意见可以缓和他们之间的紧张关系。 Exchange of views may lessen the tension between them.
- 他们会缓和这个矛盾才怪呢! I would be really surprised if they lessened that contradiction.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典