放心

来自翻译宝典
跳转至:导航、​搜索
放心
[fàng xīn]
to feel relieved
安心
to feel reassured
吃了定心丸
to be at ease
磨得开 把心放在肚子里 好受
简体中文>英语, CC-CEDICT
放心
fàng//xīn

1   set one's mind at rest; be at ease; rest assured; feel relieved:
- 我放心不下(=放不下心). I can't set my mind at ease. or I'm still worried.
- 你放心,一切都会安排好的。 You can rest assured that everything will be all right.
- 她来了电报,我们才放心。 We were worried about her until her telegram came.
2   have confidence in sb. ; trust sb. :
- 我对他不大放心。 I don't quite trust him.
- 你怎么老不放心别人? Why do you have no confidence in others?
- 放心菜 quality-assured vegetables
- 放心店 trustworthy shop
- 简体中文>英语, 汉英词典
放心
fàng∥xīn心情安定,没有忧虑和牵挂 {free from worry or concern; set one's mind at rest; rest assured; feel relieved; be at ease}:
- 你只管~,出不了错 {You can rest assured that everything will be all right.}
- 看到一切都安排好了,他才放了心。 {He felt relieved after seeing everything had been well arranged.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
放心
fànɡxīn
feel at ease/rest; set one's mind at ease/rest; feel/be relieved; rest assured;reassure
- 让母亲放心 reassure one's mother; set one's mother's mind at rest
- 让人放心的话 soothing/reassuring words
- 既然你通过了考试,我就放心了。 Now that you have passed the exam, it's a weight off my mind. / I'm relieved to learn/know that you've passed the exam.
- 她女儿老让她放心不下。 Her daughter is a constant worry to her.
- 这件事你放心。 Set your heart at ease about it.
- 请放心,我们一定能找到你的儿子。 Rest assured! We'll find your son for you.
- 放心!只是个小手术。 It's just a simple operation. Don't worry. / There is nothing to worry about.
trust; have confidence in
- 你怎么老是不放心自己的儿子? Why don't you trust your own son?
- 我确实对他做事不大放心。 I do have little confidence in him.
放心菜
fànɡxīncài
quality-assured vegetables
放心肉
fànɡxīnròu
quality-assured meat
- 简体中文>英语, 汉英大词典
放心
/fàngxīn/
disburden; reassurance; set one's heart at rest
简体中文>英语, 简明汉英词典
放心
fàng xīn
set one's mind (heart) at ease, feel at ease, ease one's mind, set one's mind at rest, be at rest, rest,指心境的平静安宁。
- 既然你的孩子安然无恙地回来了,你就可以放心了。 Now that your children have arrived safe and sound, you can set your mind at ease (at rest).
- 做父亲的把孩子留给一个脾气温和的老太太来照顾,感到很放心。 The father felt quite at ease when he left his child to (in) the good-natured old lady's care.
- 春播没完成,大家放心不下。 None of us could feel at ease until the spring sowing was finished.
- 好消息使他放心了。 The good news set her heart at ease.
- 她知道他不放心。 She knew that he was not at ease.
- 我告诉她孩子都平安无事她才放心了。 I eased her mind by telling her that the children were safe.
- 如果我能肯定他们都平安无恙,我也就放心了。 It would set my mind at rest if I could be sure that they were all safe.
- 你可以放心,火车只要再停一站我们就到了。 You can set your mind at rest; the train makes only one more stop before our destination.
- 我儿子答应要努力学习,我就放心了。 My son set my mind at rest when he promised to study hard.
- 我想我一生中从来没有像现在这一刻这么放心过。 I think I have never been more at rest in my life than at this moment.
- 他是要到知道了事实真相才会放心的。 He will not rest till he knows the truth.
- 现在我们到家了,你也可以放心了。 You can rest now, we're home.
be assured, rest assured,指得到某种保证而放心。
- 文件都保管好了,你可以放心。 You may be assured that the documents have been safely kept.
- 不过我们现在放心了,大家机会均等。 But now we are assured, everybody has an equal chance.
- 他们有了工作的权利,就放心了。 They were assured that they would have the right to work.
- 你可以放心,我会尽力做好的。 You can rest assured that I will do my best.
- 放心吧,我们会尽力帮助你的。 Rest assured that we will do all we can to help you.
- 你放心,一切都会安排好的。 You can rest assured that everything will be all right.
be relieved, relieve (one's mind),指不安的心情得到解脱。
- 我收到她的信就放心了。 I was relieved when I got her letter.
- 她听说你一切顺利就放心了。 She was relieved to hear you were all right.
- 我们一直很焦急,这个好消息才使我们放心了。 The good news relieved us, for we had been very anxious.
- 如果我们之间能达成某种谅解,我就放心了。 It would relieve my mind if some sort of understanding were reached between us.
trust,指由信任而放心。
- 他是个连托付10块钱我都不放心的人。 He is a person I wouldn't trust with ten dollars.
- 这孩子不瞧着点,我们不放心。 We can't trust that boy out of our sight.
- 他干什么我都放心。 I can trust him to do everything right.
- 你女儿跟一些不三不四的人上流行歌曲音乐会, 你放心吗? Do you trust your daughter to go to pop concern with any sort of dubious characters?
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典