煙消雲散 烟消云散
[yān xiāo yún sàn]
to vanish like smoke in thin air
to disappear
⇒ 溶没 泯灭 隐没 消失 隐去 逃遁 隐灭 失踪 绝 神隐 无影无踪 不翼而飞 隐遁 杳如黄鹤 出没无常 泥牛入海 人间蒸发 石投大海 神出鬼没
烟消云散
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
烟消云散
yānxiāo-yúnsàn
(also 云消雾散) 〈成〉 vanish like smoke and disperse like clouds—completely vanish:
- 她方才那一阵兴奋又烟消云散了。 Her high spirits of a moment ago suddenly passed away like a breath of wind.
- 他紧张的心情，被我这一番笑谈，一下子冲得烟消云散了。 At my friendly jesting, his tension melted away.
yānxiāo-yúnsàn
(also 云消雾散) 〈成〉 vanish like smoke and disperse like clouds—completely vanish:
- 她方才那一阵兴奋又烟消云散了。 Her high spirits of a moment ago suddenly passed away like a breath of wind.
- 他紧张的心情，被我这一番笑谈，一下子冲得烟消云散了。 At my friendly jesting, his tension melted away.
- 简体中文>英语, 汉英词典
烟消云散
yān xiāo yún sàn
〈比喻 fig.〉事物消失净尽。 {vanish like smoke and disperse like clouds; completely vanish;}也说 also: 云消雾散 {yún xiāo wù sàn}。
yān xiāo yún sàn
〈比喻 fig.〉事物消失净尽。 {vanish like smoke and disperse like clouds; completely vanish;}也说 also: 云消雾散 {yún xiāo wù sàn}。
简体中文>英语, 现代汉语词典
烟消云散
yānxiāo-yúnsàn
<熟> vanish like smoke and disperse like clouds—completely vanish; end up in smoke; vanish into smoke
- 经他这么一说，大家的忧愁便烟消云散了。 His words dispelled our depression like wind dispersing clouds.
- 一切疑虑现在都烟消云散了。 All doubts have now been dissipated. / All doubts have disappeared. / All doubts were put to rest.
- 一见到她，他的忧虑便烟消云散了。 When he saw her, all his worries disappeared into the blue/vanished like smoke.
- 她的微笑使他的怒气烟消云散。 The smile on her face disarmed his anger.
yānxiāo-yúnsàn
<熟> vanish like smoke and disperse like clouds—completely vanish; end up in smoke; vanish into smoke
- 经他这么一说，大家的忧愁便烟消云散了。 His words dispelled our depression like wind dispersing clouds.
- 一切疑虑现在都烟消云散了。 All doubts have now been dissipated. / All doubts have disappeared. / All doubts were put to rest.
- 一见到她，他的忧虑便烟消云散了。 When he saw her, all his worries disappeared into the blue/vanished like smoke.
- 她的微笑使他的怒气烟消云散。 The smile on her face disarmed his anger.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
