消失
[xiāoshī]
to disappear; to fade away
⇒ 烟消云散 溶没 泯灭 隐没 隐去 逃遁 隐灭 失踪 绝 神隐 无影无踪 不翼而飞 隐遁 杳如黄鹤 出没无常 泥牛入海 人间蒸发 石投大海 神出鬼没 寂灭 消逝 远逝 蹉跎
消失
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
消失
xiāoshī
动 disappear; vanish; dissolve; die (or fade) away:
- 消失在浓雾中 disappear in the dense fog
- 消失在人群中 be lost in a crowd
- 痛楚消失了。 The pain subsided.
xiāoshī
动 disappear; vanish; dissolve; die (or fade) away:
- 消失在浓雾中 disappear in the dense fog
- 消失在人群中 be lost in a crowd
- 痛楚消失了。 The pain subsided.
- 简体中文>英语, 汉英词典
消失
fade-out
fade-out
- 简体中文>英语, 天文学名词数据库
消失
xiāoshī
(事物)逐渐减少以至没有 {(of things) gradually decrease till total disappearance; vanish; die (or fade) away}:
- 瞬间,一颗流星就从夜空中～了 {A meteor vanished from the night sky in a twinkling.}
- 脸上的笑容～了。 {The smile faded away from (his/her) face.}
xiāoshī
(事物)逐渐减少以至没有 {(of things) gradually decrease till total disappearance; vanish; die (or fade) away}:
- 瞬间,一颗流星就从夜空中～了 {A meteor vanished from the night sky in a twinkling.}
- 脸上的笑容～了。 {The smile faded away from (his/her) face.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
消失
xiāoshī
动 disappear; vanish; dissolve; fade away
- 消失得无影无踪 disappear/vanish without trace; vanish/melt/disappear into thin air; vanish into the blue
- 消失于黑暗中 disappear/fade into darkness
- 消失在浓雾中 disappear/vanish in the dense fog; melt into the thick fog
- 消失在人群中 vanish/disappear into the crowd
- 在视线中消失 disappear from view; go/move out of sight
- 在远方消失 disappear into the distance
- 那些痛苦的回忆从她脑海中逐渐消失了。 The painful memories gradually receded from her mind.
- 疼痛消失了。 The pain disappeared.
- 她脸上的笑容消失了。 The smile vanished from her face.
- 音乐声消失了。 The music blanked out. / The music faded/died away.
xiāoshī
动 disappear; vanish; dissolve; fade away
- 消失得无影无踪 disappear/vanish without trace; vanish/melt/disappear into thin air; vanish into the blue
- 消失于黑暗中 disappear/fade into darkness
- 消失在浓雾中 disappear/vanish in the dense fog; melt into the thick fog
- 消失在人群中 vanish/disappear into the crowd
- 在视线中消失 disappear from view; go/move out of sight
- 在远方消失 disappear into the distance
- 那些痛苦的回忆从她脑海中逐渐消失了。 The painful memories gradually receded from her mind.
- 疼痛消失了。 The pain disappeared.
- 她脸上的笑容消失了。 The smile vanished from her face.
- 音乐声消失了。 The music blanked out. / The music faded/died away.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
消失
/xiāoshī/
clear away; die away; disappear; dissolve; fade away; vanish
/xiāoshī/
clear away; die away; disappear; dissolve; fade away; vanish
简体中文>英语, 简明汉英词典
消失
xiāo shī
disappear，一般指视觉上的消失，因此可能重新出现。
- 她望着儿子，直到他在视线中消失。 She watched her son until he disappeared from sight.
- 从那以后，他就在中国大陆消失了。 Since then he has disappeared from the mainland of China.
- 太阳一出来，雾就消失了。 The fog disappeared as soon as the sun had come up.
vanish，指不留任何痕迹的消失，因此不会重现。
- 他的幻想像泡沫一样消失了。 His illusion vanished like a bubble.
- 我的自信心消失了，我感到血往上涌。 My self-confidence vanished, and I could feel the blood flooding into my cheeks.vanish与disappear的区别可从下面的译文中看出：
- 这类猴子现在已在地球上消失了。 This type of monkey has now vanished from the earth.（指已灭绝）
- 我的小猴子昨天还在笼子里，今天却消失了。 My little monkey was in the cage yesterday but it has disappeared today.（指不见了）当然，这种区别不是绝对的。如果作者愿意夸大修词的效果，vanish就可与disappear换用。
- 他消失在洞穴的黑影里。 He vanished (disappeared) in the dark shadow of the cave.
die away，指听觉上的消失。
- 飞机声慢慢地消失了，只剩下我孤零零的一个人。 Slowly the sound of the plane died away and I was left alone.
- 回声消失在远处。 The echoes died away in the distance.
fade (away, to)，指声音消失，与die away同义。
- 随着乐队继续行进，乐声也随之消失。 The band moved on and the music faded away.
- 随着夜深人静，熙攘喧闹声逐渐消失在寂静之中了。 The bustle and din gradually faded to silence as night advanced.但fade (into, from)同时又可表示视觉和感觉上的消失。
- 在他感到铸成大错时，酒意开始消失。 The effect of the drinks began to fade when he felt what a gross error he had made.
- 随着黄昏的到来，海岸消失在暮色之中。 As the evening came the coastline faded into darkness.
- 她对童年的回忆已完全从她的记忆里消失了。 All memory of her childhood faded from her mind.
be lost (in)，指失去或类似失去的消失。
- 能量决不会消失。 Energy is never lost.
- 小偷逃到街上，消失在人群里。 The thief ran into the street and was lost in the crowd.但是be lost in除了作“消失”解，还可有其他意义。如：He was lost in the wood.（指在树林里迷了路）The ship was lost in the sea.（指在海上罹难）She was lost in the thought.（指想得出神）除了be lost之外，还可用be与其他过去分词结合来表示消失。
- 涂了这种药，疼痛消失了。 The pain was removed by this application.
dissolve，指两种景物交融而产生消失感。
- 景色消失在轻烟薄雾之中。 The view dissolved in mist.
- 他跟她之间的隔阂一夜之间悄悄地消失了。 The barrier between him and her had been silently dissolved overnight.
be gone，指走了以后消失，一种比喻性说法。
- 吃了这药，疼痛就会消失。 Take this medicine and the pain will be gone.
- 电视画面渐渐暗淡下去直至消失。 The TV picture faded slowly until it was gone.
xiāo shī
disappear，一般指视觉上的消失，因此可能重新出现。
- 她望着儿子，直到他在视线中消失。 She watched her son until he disappeared from sight.
- 从那以后，他就在中国大陆消失了。 Since then he has disappeared from the mainland of China.
- 太阳一出来，雾就消失了。 The fog disappeared as soon as the sun had come up.
vanish，指不留任何痕迹的消失，因此不会重现。
- 他的幻想像泡沫一样消失了。 His illusion vanished like a bubble.
- 我的自信心消失了，我感到血往上涌。 My self-confidence vanished, and I could feel the blood flooding into my cheeks.vanish与disappear的区别可从下面的译文中看出：
- 这类猴子现在已在地球上消失了。 This type of monkey has now vanished from the earth.（指已灭绝）
- 我的小猴子昨天还在笼子里，今天却消失了。 My little monkey was in the cage yesterday but it has disappeared today.（指不见了）当然，这种区别不是绝对的。如果作者愿意夸大修词的效果，vanish就可与disappear换用。
- 他消失在洞穴的黑影里。 He vanished (disappeared) in the dark shadow of the cave.
die away，指听觉上的消失。
- 飞机声慢慢地消失了，只剩下我孤零零的一个人。 Slowly the sound of the plane died away and I was left alone.
- 回声消失在远处。 The echoes died away in the distance.
fade (away, to)，指声音消失，与die away同义。
- 随着乐队继续行进，乐声也随之消失。 The band moved on and the music faded away.
- 随着夜深人静，熙攘喧闹声逐渐消失在寂静之中了。 The bustle and din gradually faded to silence as night advanced.但fade (into, from)同时又可表示视觉和感觉上的消失。
- 在他感到铸成大错时，酒意开始消失。 The effect of the drinks began to fade when he felt what a gross error he had made.
- 随着黄昏的到来，海岸消失在暮色之中。 As the evening came the coastline faded into darkness.
- 她对童年的回忆已完全从她的记忆里消失了。 All memory of her childhood faded from her mind.
be lost (in)，指失去或类似失去的消失。
- 能量决不会消失。 Energy is never lost.
- 小偷逃到街上，消失在人群里。 The thief ran into the street and was lost in the crowd.但是be lost in除了作“消失”解，还可有其他意义。如：He was lost in the wood.（指在树林里迷了路）The ship was lost in the sea.（指在海上罹难）She was lost in the thought.（指想得出神）除了be lost之外，还可用be与其他过去分词结合来表示消失。
- 涂了这种药，疼痛消失了。 The pain was removed by this application.
dissolve，指两种景物交融而产生消失感。
- 景色消失在轻烟薄雾之中。 The view dissolved in mist.
- 他跟她之间的隔阂一夜之间悄悄地消失了。 The barrier between him and her had been silently dissolved overnight.
be gone，指走了以后消失，一种比喻性说法。
- 吃了这药，疼痛就会消失。 Take this medicine and the pain will be gone.
- 电视画面渐渐暗淡下去直至消失。 The TV picture faded slowly until it was gone.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
