不翼而飛 不翼而飞
[bù yì ér fēi]
to disappear without trace
⇒ 无影无踪 杳如黄鹤
to vanish all of a sudden
to spread fast
to spread like wildfire
⇒ 疯传 不胫而走 一传十，十传百
不翼而飞
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
不翼而飞
bùyì'érfēi
〈成〉
1 (of an object) disappear without a trace; vanish into thin air:
- 他一掏口袋，皮夹子已不翼而飞。 He reached into his pocket only to find his wallet gone.
2 spread fast as if on wings; spread like wildfire:
- 消息不翼而飞，传得极快。 The news has spread fast, as if on wings.
bùyì'érfēi
〈成〉
1 (of an object) disappear without a trace; vanish into thin air:
- 他一掏口袋，皮夹子已不翼而飞。 He reached into his pocket only to find his wallet gone.
2 spread fast as if on wings; spread like wildfire:
- 消息不翼而飞，传得极快。 The news has spread fast, as if on wings.
- 简体中文>英语, 汉英词典
不翼而飞
bù yì ér fēi
1. 没有翅膀却能飞。比喻东西突然不见了。 {(of an object) disappear all of a sudden; vanish into thin air}
2. 形容消息、言论等传布迅速。 {(of news, words, etc.) spread quickly as if on wings; spread like wildfire}
bù yì ér fēi
1. 没有翅膀却能飞。比喻东西突然不见了。 {(of an object) disappear all of a sudden; vanish into thin air}
2. 形容消息、言论等传布迅速。 {(of news, words, etc.) spread quickly as if on wings; spread like wildfire}
简体中文>英语, 现代汉语词典
不翼而飞
bùyì'érfēi
<熟> (of objects) disappear without trace/notice; disappear/vanish into thin air
- 我抽屉里的钱不翼而飞了。 My money in the drawer is gone.spread fast as if on wings; spread like wildfire/on the wings of the wind
- 市长来小区视察的消息不翼而飞，很快便家喻户晓了。 The news that the mayor would come to the community for an inspection spread like wildfire from household to household.
bùyì'érfēi
<熟> (of objects) disappear without trace/notice; disappear/vanish into thin air
- 我抽屉里的钱不翼而飞了。 My money in the drawer is gone.spread fast as if on wings; spread like wildfire/on the wings of the wind
- 市长来小区视察的消息不翼而飞，很快便家喻户晓了。 The news that the mayor would come to the community for an inspection spread like wildfire from household to household.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
