敷衍
[fū yǎn]
to elaborate (on a theme)
⇒ 铺陈 阐述 分述 细化 敷演 发挥 牵羊担酒 项庄舞剑，意在沛公
to expound (the classics)
⇒ 揭举 阐发 阐明 阐扬 阐述 敷演 阐释 论证 谈经 推阐 说法 立言 传道
perfunctory
⇒ 苟且 含糊 有一搭没一搭 不痛不痒 聊备一格
to skimp
⇒ 一带而过 敷衍塞责 偷工 一暴十寒 一曝十寒 偷工减料
to botch
⇒ 误事
to do sth half-heartedly or just for show
barely enough to get by
敷衍
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
敷衍
fūyăn
(also 敷演) 动 〈书〉 elaborate; expound:
- 敷衍经文要旨 elaborate the main ideas of the scriptures
fūyăn
(also 敷演) 动 〈书〉 elaborate; expound:
- 敷衍经文要旨 elaborate the main ideas of the scriptures
敷衍
fū·yăn
动
1 act in a perfunctory manner; go through the motions; do just enough to satisfy sb. ; muddle through:
- 干这种活儿可敷衍不得。 You mustn't be perfunctory in doing this kind of work.
- 他那些话分明是敷衍你的。 Obviously, he said that just to satisfy you.
- 他敷衍了几句就走了。 He made a few casual remarks and left.
2 barely get by; just manage:
- 这几个钱只够我敷衍几天的。 This money is barely enough for me to get by (or manage) a few days.
fū·yăn
动
1 act in a perfunctory manner; go through the motions; do just enough to satisfy sb. ; muddle through:
- 干这种活儿可敷衍不得。 You mustn't be perfunctory in doing this kind of work.
- 他那些话分明是敷衍你的。 Obviously, he said that just to satisfy you.
- 他敷衍了几句就走了。 He made a few casual remarks and left.
2 barely get by; just manage:
- 这几个钱只够我敷衍几天的。 This money is barely enough for me to get by (or manage) a few days.
- 简体中文>英语, 汉英词典
敷衍
fū·yǎn
1. 做事不负责或待人不恳切,只做表面上的应付 {perfunctory; go through the motions; make a show of}:
- ～塞责 {perform one's duty in a perfunctory manner; make a show of doing one's duty; muddle through one's work}
- ～了事。 {do sth. perfunctorily; muddle through sth.; skimp a job}
2. 勉强维持 {just manage; barely get by}:
- 手里的钱还够～几天。 {The money one has is barely enough to get by for a few days.}�
fū·yǎn
1. 做事不负责或待人不恳切,只做表面上的应付 {perfunctory; go through the motions; make a show of}:
- ～塞责 {perform one's duty in a perfunctory manner; make a show of doing one's duty; muddle through one's work}
- ～了事。 {do sth. perfunctorily; muddle through sth.; skimp a job}
2. 勉强维持 {just manage; barely get by}:
- 手里的钱还够～几天。 {The money one has is barely enough to get by for a few days.}�
简体中文>英语, 现代汉语词典
敷衍
fūyǎn
〈书 fml.〉叙述并发挥 {elaborate; expound}:
- ～经文要旨。 {expound the message of scriptures and important sayings;}
也作 also: 敷演 {fūyǎn}。
fūyǎn
〈书 fml.〉叙述并发挥 {elaborate; expound}:
- ～经文要旨。 {expound the message of scriptures and important sayings;}
也作 also: 敷演 {fūyǎn}。
简体中文>英语, 现代汉语词典
敷衍
fūyǎn
动 <书> expound; elaborate
- 敷衍经文 expound the scripture
动 act in a perfunctory manner; go through the motions
- 敷衍客人 treat a guest in a perfunctory manner
- 敷衍债主 stall one's creditor
- 采取敷衍的态度 take a perfunctory attitude
- 敷衍的一笑 perfunctory smile
- 他敷衍了几句就走了。 He just made a few casual remarks before he left.
动 make do with; barely get by; just manage
- 汤姆一家靠他那点儿收入只够敷衍一周左右。 Tom's meagre income was barely enough for his family to get by a week or so.
fūyǎn
动 <书> expound; elaborate
- 敷衍经文 expound the scripture
动 act in a perfunctory manner; go through the motions
- 敷衍客人 treat a guest in a perfunctory manner
- 敷衍债主 stall one's creditor
- 采取敷衍的态度 take a perfunctory attitude
- 敷衍的一笑 perfunctory smile
- 他敷衍了几句就走了。 He just made a few casual remarks before he left.
动 make do with; barely get by; just manage
- 汤姆一家靠他那点儿收入只够敷衍一周左右。 Tom's meagre income was barely enough for his family to get by a week or so.
敷衍了事
fūyǎn-liǎoshì
<熟> lie down on the job; shuffle/muddle/walk through one's work
- 敷衍了事地打招呼 shuffle through the formal greetings
- 敷衍了事的检讨 perfunctory self-criticism
fūyǎn-liǎoshì
<熟> lie down on the job; shuffle/muddle/walk through one's work
- 敷衍了事地打招呼 shuffle through the formal greetings
- 敷衍了事的检讨 perfunctory self-criticism
敷衍塞责
fūyǎn-sèzé
<熟> go through the motions; be half-hearted (about sth); muddle through one's work
fūyǎn-sèzé
<熟> go through the motions; be half-hearted (about sth); muddle through one's work
- 简体中文>英语, 汉英大词典
敷衍
/fūyɑn/
play at; walk through
/fūyɑn/
play at; walk through
简体中文>英语, 简明汉英词典
敷衍
fū yǎn
perfunctory, perfunctorily, in a perfunctory manner，指马虎。
- 干这种活儿可敷衍不得。 You mustn't be perfunctory in doing this kind of work.
- 他对我们说的“哈罗”，肯定是敷衍。 That was certainly a perfunctory "hello" he gave us.
- 他敷衍几句就走了。 He replied perfunctorily in a few words and left.
- 他做事习惯采取敷衍的态度，很不认真。 He's in the habit working perfunctorily and halfheartedly.
- 你怎么能敷衍行事呢！ How you could have done it in a perfunctory manner!
- 敷衍塞责的是你。 It is you who perform your duty in a perfunctory way.
get by，指维持下去或凑合过去。
- 这几个钱只够我敷衍几天的。 This money is barely enough for me to get by a few days.
- 尽管不易，我们怎么也能敷衍过去。 We can get by somehow though it is not easy.
- 他没有宴会服，不过有人告诉他穿深色西服也能敷衍过去。 He didn't possess a dinner jacket, but he was told that he could get by in a dark suit.
“敷衍”的其他译法。
- 他敷衍了几句就走了。 He made a few casual remarks and left.
- 他那些话分明是敷衍你的。 Obviously, he said that just to satisfy you.
- 她办事认真，从不敷衍了事。 She is very conscientious and never skimps her work.
- 真想不到你做事会采取敷衍手段。 Fancy your resorting to a slovenly manner of attending to business.
fū yǎn
perfunctory, perfunctorily, in a perfunctory manner，指马虎。
- 干这种活儿可敷衍不得。 You mustn't be perfunctory in doing this kind of work.
- 他对我们说的“哈罗”，肯定是敷衍。 That was certainly a perfunctory "hello" he gave us.
- 他敷衍几句就走了。 He replied perfunctorily in a few words and left.
- 他做事习惯采取敷衍的态度，很不认真。 He's in the habit working perfunctorily and halfheartedly.
- 你怎么能敷衍行事呢！ How you could have done it in a perfunctory manner!
- 敷衍塞责的是你。 It is you who perform your duty in a perfunctory way.
get by，指维持下去或凑合过去。
- 这几个钱只够我敷衍几天的。 This money is barely enough for me to get by a few days.
- 尽管不易，我们怎么也能敷衍过去。 We can get by somehow though it is not easy.
- 他没有宴会服，不过有人告诉他穿深色西服也能敷衍过去。 He didn't possess a dinner jacket, but he was told that he could get by in a dark suit.
“敷衍”的其他译法。
- 他敷衍了几句就走了。 He made a few casual remarks and left.
- 他那些话分明是敷衍你的。 Obviously, he said that just to satisfy you.
- 她办事认真，从不敷衍了事。 She is very conscientious and never skimps her work.
- 真想不到你做事会采取敷衍手段。 Fancy your resorting to a slovenly manner of attending to business.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
