希望
[xīwàng]
to hope
⇒ 期许 企望 望 企盼 悕 跂 期 希 祈望 希冀 失望 指望 盼望 冀 期冀 期望 盼 企及 企求 后会有期 万念俱灰 绝望 泥牛入海 不到黄河心不死 巴高望上 望女成凤 望子成龙 热钱 望尘莫及 留得青山在，不怕没柴烧
a hope; a wish (CL:個|个[gè])
⇒ 一线生机 一线希望 曙光 望女成凤 柳暗花明 望子成龙 愿心 许愿 许下愿心 夙愿得偿 拜年 隐讳号
希望
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
希望
xīwàng
I 动 hope; wish; expect:
- 希望你明天能来。 I hope you'll come tomorrow.
- 他希望长大了当医生。 He wants to be a doctor when he grows up.
II 名
1 hope; wish; expectation:
- 把希望变成现实 turn hopes into reality
- 大有成功的希望 promise high hopes of success; stand a very good chance of success
- 他康复的希望不大。 There is little hope of his recovery. or He is unlikely to recover.
2 that on which hope is placed:
- 青少年是我们的未来，是我们的希望。 The youth is our future and our hope.
- 希望工程 Project Hope
- 希望小学 Hope Elementary School
xīwàng
I 动 hope; wish; expect:
- 希望你明天能来。 I hope you'll come tomorrow.
- 他希望长大了当医生。 He wants to be a doctor when he grows up.
II 名
1 hope; wish; expectation:
- 把希望变成现实 turn hopes into reality
- 大有成功的希望 promise high hopes of success; stand a very good chance of success
- 他康复的希望不大。 There is little hope of his recovery. or He is unlikely to recover.
2 that on which hope is placed:
- 青少年是我们的未来，是我们的希望。 The youth is our future and our hope.
- 希望工程 Project Hope
- 希望小学 Hope Elementary School
- 简体中文>英语, 汉英词典
希望
xīwàng
1. 心里想着达到某种目的或出现某种情况 {aspire; yearn; hanker; dream}:
- 他从小就～做一个医生。 {He has aspired to become a doctor since childhood.}
2. 希望达到的某种目的或出现的某种情况;愿望 {hope; wish; dream}:
- 这个～不难实现。 {It's easy to turn this hope into reality.}
3. 希望所寄托的对象 {sb. or sth. on which hope is placed}:
- 青少年是我们的未来,是我们的～。 {Our future and our hope rest with the youngsters.}
xīwàng
1. 心里想着达到某种目的或出现某种情况 {aspire; yearn; hanker; dream}:
- 他从小就～做一个医生。 {He has aspired to become a doctor since childhood.}
2. 希望达到的某种目的或出现的某种情况;愿望 {hope; wish; dream}:
- 这个～不难实现。 {It's easy to turn this hope into reality.}
3. 希望所寄托的对象 {sb. or sth. on which hope is placed}:
- 青少年是我们的未来,是我们的～。 {Our future and our hope rest with the youngsters.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
希望
xīwàng
动 hope; wish; expect
- 希望成功 aspire to success
- 希望当个外交官/写一本书 hope to be a diplomat/to write a book
- 希望天气晴好 hope for good weather
- 希望奇迹出现 hope for a miracle
- 希望学业有成 wish for the success of one's studies
- 殷切希望 ardently/eagerly/earnestly desire to do sth
- 衷心希望 sincerely desire/hope to do sth
- 希望你常来做客。 Please drop in whenever you have time.
- 希望你过一个愉快的周末。 I hope you will have a pleasant weekend.
- 希望你好自为之。 We hope that you will conduct yourself well.
- 希望你早日康复。 I wish you an early recovery.
- 他非常希望能上大学。 He has fervent hopes of going to university.
- 我们从家里走得早，希望别碰上交通堵塞。 We left the house early in the hope of avoiding traffic jams.
- 我希望工作时能不受干扰。 I don't wish to be disturbed in my work.
- 我希望这活儿明天能完工。 I wish the work (to be) finished tomorrow.
- 我真希望当时能在场。 I earnestly wish I could have been present.
- 希望不会/如此。 I hope not/so.
名 wish; hope; expectation; possibility; promise
- 一线希望 a ray/glimmer of hope; a slight hope
- 抱有希望 cherish/entertain/nurse hopes (of); cherish/entertain expectations (of)
- 带来希望 bring/give/offer hope (to sb)
- 放弃希望 give up/abandon one's hope
- 毫无希望 be beyond/past hope
- 唤起希望 arouse/stir up/inspire hope
- 寄予过高的希望 raise one's hopes too high
- 满怀希望 be full of hopes
- 把希望变成现实 turn hopes into reality
- 对未来充满希望 have high hopes for the future; feel hopeful about the future
- 使希望成为泡影 scatter/smash/blast/crush/frustrate/undermine/splinter sb's hopes
- 使希望破灭 extinguish/dash/deflate/shatter sb's hopes
- 实现希望 realize one's hope
- 希望落空 fail to attain one's hope/wish
- 希望的曙光 dawning of hopes
- 破灭/强烈的希望 blighted/fervent hopes
- 未实现的/虚幻的希望 unfulfilled/illusory hope
- 希望越来越渺茫。 Hopes are fading.
- 仍然有希望。 There is still hope.
- 他的希望实现了。 His hopes have come true. / He has attained his wishes.
- 他完全寄希望于得到这份工作。 He is attaching/laying/pinning all his hopes on getting the job.
- 她治愈的希望渺茫。 There is faint hope that she may be cured.
- 我们满怀希望，展望未来。 We look forward towards the future with hope in our hearts.
- 我的唯一希望是有朝一日能再次见到我的家人。 My one and only hope was that I would see my family again some day.
- 一切希望都破灭了。 All hopes fled. / All hopes were dashed (into pieces).
名 [used to refer to the person or thing on which hope is placed] hope
- 她是中国文学的希望所在。 She is the hope of Chinese literature.
- 他是我们队获胜的唯一希望。 He is our team's only hope for victory.
名 promise; hope
- 有希望 give/afford/show promise (of)
xīwàng
动 hope; wish; expect
- 希望成功 aspire to success
- 希望当个外交官/写一本书 hope to be a diplomat/to write a book
- 希望天气晴好 hope for good weather
- 希望奇迹出现 hope for a miracle
- 希望学业有成 wish for the success of one's studies
- 殷切希望 ardently/eagerly/earnestly desire to do sth
- 衷心希望 sincerely desire/hope to do sth
- 希望你常来做客。 Please drop in whenever you have time.
- 希望你过一个愉快的周末。 I hope you will have a pleasant weekend.
- 希望你好自为之。 We hope that you will conduct yourself well.
- 希望你早日康复。 I wish you an early recovery.
- 他非常希望能上大学。 He has fervent hopes of going to university.
- 我们从家里走得早，希望别碰上交通堵塞。 We left the house early in the hope of avoiding traffic jams.
- 我希望工作时能不受干扰。 I don't wish to be disturbed in my work.
- 我希望这活儿明天能完工。 I wish the work (to be) finished tomorrow.
- 我真希望当时能在场。 I earnestly wish I could have been present.
- 希望不会/如此。 I hope not/so.
名 wish; hope; expectation; possibility; promise
- 一线希望 a ray/glimmer of hope; a slight hope
- 抱有希望 cherish/entertain/nurse hopes (of); cherish/entertain expectations (of)
- 带来希望 bring/give/offer hope (to sb)
- 放弃希望 give up/abandon one's hope
- 毫无希望 be beyond/past hope
- 唤起希望 arouse/stir up/inspire hope
- 寄予过高的希望 raise one's hopes too high
- 满怀希望 be full of hopes
- 把希望变成现实 turn hopes into reality
- 对未来充满希望 have high hopes for the future; feel hopeful about the future
- 使希望成为泡影 scatter/smash/blast/crush/frustrate/undermine/splinter sb's hopes
- 使希望破灭 extinguish/dash/deflate/shatter sb's hopes
- 实现希望 realize one's hope
- 希望落空 fail to attain one's hope/wish
- 希望的曙光 dawning of hopes
- 破灭/强烈的希望 blighted/fervent hopes
- 未实现的/虚幻的希望 unfulfilled/illusory hope
- 希望越来越渺茫。 Hopes are fading.
- 仍然有希望。 There is still hope.
- 他的希望实现了。 His hopes have come true. / He has attained his wishes.
- 他完全寄希望于得到这份工作。 He is attaching/laying/pinning all his hopes on getting the job.
- 她治愈的希望渺茫。 There is faint hope that she may be cured.
- 我们满怀希望，展望未来。 We look forward towards the future with hope in our hearts.
- 我的唯一希望是有朝一日能再次见到我的家人。 My one and only hope was that I would see my family again some day.
- 一切希望都破灭了。 All hopes fled. / All hopes were dashed (into pieces).
名 [used to refer to the person or thing on which hope is placed] hope
- 她是中国文学的希望所在。 She is the hope of Chinese literature.
- 他是我们队获胜的唯一希望。 He is our team's only hope for victory.
名 promise; hope
- 有希望 give/afford/show promise (of)
希望工程
xīwàng gōngchéng
名 Project Hope [a project for helping children from poor families to receive education]
xīwàng gōngchéng
名 Project Hope [a project for helping children from poor families to receive education]
希望小学
xīwàng xiǎoxué
名 Hope Primary School [primary school funded by Project Hope]
xīwàng xiǎoxué
名 Hope Primary School [primary school funded by Project Hope]
希望之乡
xīwàng-zhīxiāng
名 promised land
xīwàng-zhīxiāng
名 promised land
- 简体中文>英语, 汉英大词典
希望
/xīwàng/
expect; hope; wish
/xīwàng/
expect; hope; wish
简体中文>英语, 简明汉英词典
希望
xī wàng
expect，指希望得到或希望发生的事或物，因此都指美好事物的希望。
- 她父母都不在乎她和他在一起，这正是他们希望的。 Her parents don't mind her being with him. It was what they expected.
- 我希望他能通过这场考试。 I expect that he'll pass the examination.
- 这就是同志们对你的希望。 This is what the comrades expect of you.
- 你希望在什么时候能结束这事？ When do you expect to have it finished?
- 吵了这场架，你怎么还能希望我还待在那里？ How could you expect me to stay there after the quarrel?
hope，指多少带有一些疑问或把握不定的希望。
- 他没有受过多少教育，所以他希望他儿子有个好的教育。 He didn't receive much education, so he hopes to give his son a good education.
- 请接受这个表示我们敬意的小礼物，希望你喜欢。 Please accept this gift in token of our esteem. I hope you'll like it.应注意的是hope后虽可接动词不定式，如第一句译例，但不能在接了宾语以后再接动词不定式。如：我希望你再见见她。要译成：I hope that you will see her again.或：I hope for you to see her again.但不是：I hope you to see him again.其次，hope虽然是及物动词，但后面极少接名词的宾语。如：
- 我们过去都希望有个好时代。 We used to hope for better times.（这个for不能少）还有，使用hope还要避免使用双重被动语态。如：所有这些计划希望能尽快执行。要译成：It is hoped that all these plans will be carried out as soon as possible.（不是All these plans are hoped to be carried out as soon as possible.）还应注意的是“希望”一般不用进行时，除非强调此刻的情况，故有“盼”的意思。
- 你知道我在盼什么？ Do you know what I'm hoping now?
- 我们知道他康复的希望不大，但我们还在盼。 We know there is little hope of his recovery, but we are hoping.hope还可用做可数或不可数名词。
- 民主党人没有希望赢得选举的大多数。 The Democrats have no hopes of winning a majority in the election.
- 情况明摆着，我们不是完全没有希望。 As the position stands, we are not without any hope at all.此外，hope还有不少固定词组。如：in hopes of, in the hope (of)，live in hope (s)，place one's hope等。
- 我们都希望检阅时有个好天气。 We are all in hopes of having a fine day for parade.
- 他们这么做是希望搞一点适合本地情况的变通。 They did this in the hope of getting a variety suited to local condition.
- 情况似乎不好，不过我们希望会好起来。 Things seem bad, but we live in hope.
- 我们寄希望于你们年轻人。 Our hope is placed on you young people.
wish，指说话人当时认为完全没有希望的希望， 接虚拟语气。这种语气在正式文体中用得更为普遍。
- 他希望有一天会成为百万富翁。 He wished that one day he would be a millionaire.
- 那时候我们是多么希望能把那儿的河水引到这里来啊！ How we wished then that the water over there could have been diverted to our area!
- 我得说，我希望情况能更明朗些。 I must say that I wish the situation were a little clearer.
- 她衷心希望她可以做点能安慰他的事。 She wished sincerely she might have done something to comfort him.由于wish与hope有上述的区别，故下面的译文就不能用wish。
- 我希望你长寿。 I hope you will live for a very long time.由于wish可以表示没有希望的希望，因此把过去时当作现在时来用，可以表示客气、尊敬，并在态度上带有某种试探。
- 你希望现在见我吗？ Did you wish to see me now?
- 她16岁时就希望独立吗？ Did she wish to be independent at the age of sixteen?由于可以表示尊敬或客气，故在正式文体中，wish可以用来代替口语中的want，如：
- 我希望见到你们经理。 I wish to see your manager. 试比较：I want to see your manager.（我要见你们经理）
- 我希望立即通知每一位与会者。 I wish everybody at the meeting to be informed immediately. 试比较：I want everybody at the meeting to be informed immediately.
desire，指强烈的希望。
- 大家都清楚，她是希望讨好她婆婆。 Her desire to please her mother-in-law was clear to all of us.
- 她总是希望有个舒适温暖的家。 She always has a desire for comfortable and warm home.desire还可用做动词。
- 两国都希望和平，但谁都不肯妥协。 Both nations desire peace, but neither would accept compromise.
- 他们俩都衷心希望有个孩子。 They both desire a child with all their hearts.desirous是desire的形容词。
- 如果双方果真希望解决争端，应该没有什么困难。 There shouldn't be any difficulty if both sides were really desirous to settle the dispute.
- 我们希望和平有望，故做出如下提议。 Desirous that peace should prevail, we make the following proposals.
xī wàng
expect，指希望得到或希望发生的事或物，因此都指美好事物的希望。
- 她父母都不在乎她和他在一起，这正是他们希望的。 Her parents don't mind her being with him. It was what they expected.
- 我希望他能通过这场考试。 I expect that he'll pass the examination.
- 这就是同志们对你的希望。 This is what the comrades expect of you.
- 你希望在什么时候能结束这事？ When do you expect to have it finished?
- 吵了这场架，你怎么还能希望我还待在那里？ How could you expect me to stay there after the quarrel?
hope，指多少带有一些疑问或把握不定的希望。
- 他没有受过多少教育，所以他希望他儿子有个好的教育。 He didn't receive much education, so he hopes to give his son a good education.
- 请接受这个表示我们敬意的小礼物，希望你喜欢。 Please accept this gift in token of our esteem. I hope you'll like it.应注意的是hope后虽可接动词不定式，如第一句译例，但不能在接了宾语以后再接动词不定式。如：我希望你再见见她。要译成：I hope that you will see her again.或：I hope for you to see her again.但不是：I hope you to see him again.其次，hope虽然是及物动词，但后面极少接名词的宾语。如：
- 我们过去都希望有个好时代。 We used to hope for better times.（这个for不能少）还有，使用hope还要避免使用双重被动语态。如：所有这些计划希望能尽快执行。要译成：It is hoped that all these plans will be carried out as soon as possible.（不是All these plans are hoped to be carried out as soon as possible.）还应注意的是“希望”一般不用进行时，除非强调此刻的情况，故有“盼”的意思。
- 你知道我在盼什么？ Do you know what I'm hoping now?
- 我们知道他康复的希望不大，但我们还在盼。 We know there is little hope of his recovery, but we are hoping.hope还可用做可数或不可数名词。
- 民主党人没有希望赢得选举的大多数。 The Democrats have no hopes of winning a majority in the election.
- 情况明摆着，我们不是完全没有希望。 As the position stands, we are not without any hope at all.此外，hope还有不少固定词组。如：in hopes of, in the hope (of)，live in hope (s)，place one's hope等。
- 我们都希望检阅时有个好天气。 We are all in hopes of having a fine day for parade.
- 他们这么做是希望搞一点适合本地情况的变通。 They did this in the hope of getting a variety suited to local condition.
- 情况似乎不好，不过我们希望会好起来。 Things seem bad, but we live in hope.
- 我们寄希望于你们年轻人。 Our hope is placed on you young people.
wish，指说话人当时认为完全没有希望的希望， 接虚拟语气。这种语气在正式文体中用得更为普遍。
- 他希望有一天会成为百万富翁。 He wished that one day he would be a millionaire.
- 那时候我们是多么希望能把那儿的河水引到这里来啊！ How we wished then that the water over there could have been diverted to our area!
- 我得说，我希望情况能更明朗些。 I must say that I wish the situation were a little clearer.
- 她衷心希望她可以做点能安慰他的事。 She wished sincerely she might have done something to comfort him.由于wish与hope有上述的区别，故下面的译文就不能用wish。
- 我希望你长寿。 I hope you will live for a very long time.由于wish可以表示没有希望的希望，因此把过去时当作现在时来用，可以表示客气、尊敬，并在态度上带有某种试探。
- 你希望现在见我吗？ Did you wish to see me now?
- 她16岁时就希望独立吗？ Did she wish to be independent at the age of sixteen?由于可以表示尊敬或客气，故在正式文体中，wish可以用来代替口语中的want，如：
- 我希望见到你们经理。 I wish to see your manager. 试比较：I want to see your manager.（我要见你们经理）
- 我希望立即通知每一位与会者。 I wish everybody at the meeting to be informed immediately. 试比较：I want everybody at the meeting to be informed immediately.
desire，指强烈的希望。
- 大家都清楚，她是希望讨好她婆婆。 Her desire to please her mother-in-law was clear to all of us.
- 她总是希望有个舒适温暖的家。 She always has a desire for comfortable and warm home.desire还可用做动词。
- 两国都希望和平，但谁都不肯妥协。 Both nations desire peace, but neither would accept compromise.
- 他们俩都衷心希望有个孩子。 They both desire a child with all their hearts.desirous是desire的形容词。
- 如果双方果真希望解决争端，应该没有什么困难。 There shouldn't be any difficulty if both sides were really desirous to settle the dispute.
- 我们希望和平有望，故做出如下提议。 Desirous that peace should prevail, we make the following proposals.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
