時而 时而
[shíér]
occasionally; from time to time
⇒ 偶然 不时 偶而 间或 偶尔 偶一 时不时 三不五时 时有所闻 扶正 去 双管齐下 先天不足，后天失调 书经
时而
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
时而
shí'ér
副
1 from time to time; sometimes:
- 天上时而飘过几片薄薄的白云。 Every now and then light clouds floated across the sky.
2 [used reduplicatively] now. . . now. . . ;sometimes. . . sometimes. . . :
- 这天气真是变化无常，时而晴天，时而下雨！ What changeable weather, fine one moment, raining the next!
shí'ér
副
1 from time to time; sometimes:
- 天上时而飘过几片薄薄的白云。 Every now and then light clouds floated across the sky.
2 [used reduplicatively] now. . . now. . . ;sometimes. . . sometimes. . . :
- 这天气真是变化无常，时而晴天，时而下雨！ What changeable weather, fine one moment, raining the next!
- 简体中文>英语, 汉英词典
时而
shí'ér
〈副词<posen>adv.</posen>〉
1. 表示不定时地重复发生 {from time to time; sometimes; occur repeatedly now and then}:
- 天空中,～飘过几片薄薄的白云。 {Every now and then several wisps of fleecy cloud drift across the sky.}
2. 叠用,表示不同的现象或事情在一定时间内交替发生 {[used in pairs, indicating the alternating of different phenomena or events within a time period] now ... now ...; sometimes ... sometimes ...}:
- 这几天～晴天,～下雨 {The weather has been changeable these days — one moment it is fine, and the next it rains!}
- 他们兴高采烈,～引吭高歌,～婆娑起舞。 {They were in high spirits, now singing joyfully in loud voices, now launching themselves in graceful dance.}
shí'ér
〈副词<posen>adv.</posen>〉
1. 表示不定时地重复发生 {from time to time; sometimes; occur repeatedly now and then}:
- 天空中,～飘过几片薄薄的白云。 {Every now and then several wisps of fleecy cloud drift across the sky.}
2. 叠用,表示不同的现象或事情在一定时间内交替发生 {[used in pairs, indicating the alternating of different phenomena or events within a time period] now ... now ...; sometimes ... sometimes ...}:
- 这几天～晴天,～下雨 {The weather has been changeable these days — one moment it is fine, and the next it rains!}
- 他们兴高采烈,～引吭高歌,～婆娑起舞。 {They were in high spirits, now singing joyfully in loud voices, now launching themselves in graceful dance.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
时而
shí'ér
副 sometimes; from time to time; now and then
- 时而停下来环顾四周 stop from time to time to look around
- 时而外出购物 go shopping sometimes
- 天空时而飘过几朵薄薄的白云。 Every now and then fleecy clouds floated across the sky.
副 [used reduplicatively] now ... now ...; sometimes ... sometimes ...
- 时而好，时而坏 be good one moment and bad the next
- 天气变化无常，时而晴天，时而下雨。 What changeable weather, fine one moment, raining the next.
shí'ér
副 sometimes; from time to time; now and then
- 时而停下来环顾四周 stop from time to time to look around
- 时而外出购物 go shopping sometimes
- 天空时而飘过几朵薄薄的白云。 Every now and then fleecy clouds floated across the sky.
副 [used reduplicatively] now ... now ...; sometimes ... sometimes ...
- 时而好，时而坏 be good one moment and bad the next
- 天气变化无常，时而晴天，时而下雨。 What changeable weather, fine one moment, raining the next.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
时而
/shíér/
ever and agah
/shíér/
ever and agah
简体中文>英语, 简明汉英词典
时而
shí ér
sometimes，指有时候，是频率副词，可以暗示任何时候（过去、现在、将来）的重复，但这种重复不太频繁。
- 我们住在乡下时，时而出去钓钓鱼。 We sometimes went fishing when we lived in the country.
- 我时而有他的信。 I sometimes have letters from him.
- 我们时而相互打打招呼。 We sometimes greet each other.
from time to time，指时不时，也是频率副词，表示在两个时段之间有一定的间隔，重复的频率要比sometimes大，间隔的时间比sometimes短。
- 我时而在图书馆里见到她。 I see her at the library from time to time.
- 她时而停下来环顾四周。 From time to time she stopped and looked round.
now and then，指每隔些时候，与from time to time同义。
- 天上时而飘过几片薄薄的白云。 Every now and then fleecy clouds floated across the sky.
- 乡下不太安全，夜里时而会听到枪声。 It was not very safe in the countryside, we heard shots now and then at night.
“时而”可以重叠使用，表示在一定时间里情况交替发生或不断改变。有“一会儿…，一会儿…”的意思。
sometimes... sometimes...
- 我们时而忙，时而不忙。 Sometimes we're busy and sometimes we're not.
- 她时而喜欢这个，时而喜欢那个。 She likes sometimes the one and sometimes the other.
now... now...
- 天气每天都在变，时而热，时而凉。 The weather changed every day, it was now hot, now cool.
- 火车向前奔驰，乡村一掠而过，时而高山，时而平原。 The train sped on, and the countryside swept past, now mountains, now plains.
one moment... the next...
- 天气变化无常，时而晴，时而雨。 What changeable weather, fine one moment, raining the next.
- 乐队演奏着不同的乐曲，时而柔和、时而高亢。 The band played different songs, soft one moment, loud the next.
shí ér
sometimes，指有时候，是频率副词，可以暗示任何时候（过去、现在、将来）的重复，但这种重复不太频繁。
- 我们住在乡下时，时而出去钓钓鱼。 We sometimes went fishing when we lived in the country.
- 我时而有他的信。 I sometimes have letters from him.
- 我们时而相互打打招呼。 We sometimes greet each other.
from time to time，指时不时，也是频率副词，表示在两个时段之间有一定的间隔，重复的频率要比sometimes大，间隔的时间比sometimes短。
- 我时而在图书馆里见到她。 I see her at the library from time to time.
- 她时而停下来环顾四周。 From time to time she stopped and looked round.
now and then，指每隔些时候，与from time to time同义。
- 天上时而飘过几片薄薄的白云。 Every now and then fleecy clouds floated across the sky.
- 乡下不太安全，夜里时而会听到枪声。 It was not very safe in the countryside, we heard shots now and then at night.
“时而”可以重叠使用，表示在一定时间里情况交替发生或不断改变。有“一会儿…，一会儿…”的意思。
sometimes... sometimes...
- 我们时而忙，时而不忙。 Sometimes we're busy and sometimes we're not.
- 她时而喜欢这个，时而喜欢那个。 She likes sometimes the one and sometimes the other.
now... now...
- 天气每天都在变，时而热，时而凉。 The weather changed every day, it was now hot, now cool.
- 火车向前奔驰，乡村一掠而过，时而高山，时而平原。 The train sped on, and the countryside swept past, now mountains, now plains.
one moment... the next...
- 天气变化无常，时而晴，时而雨。 What changeable weather, fine one moment, raining the next.
- 乐队演奏着不同的乐曲，时而柔和、时而高亢。 The band played different songs, soft one moment, loud the next.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
